https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1270-1271-1170-1171-the-reading-of-the-torah-tio-yen.xml /siddur/koren-shalem/1270-1271-1170-1171-the-reading-of-the-torah-tio-yen xml siddur-page Tio Yen Tio Yen, pages 1170-1171, with pointed Hebrew, English, and transliteration. The New Jew /index.xml Siddurim /siddur.xml Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml Tio Yen /siddur/koren-shalem/1270-1271-1170-1171-the-reading-of-the-torah-tio-yen.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1270-1271-1170-1171-the-reading-of-the-torah-tio-yen https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1270-1271-1170-1171-the-reading-of-the-torah-tio-yen.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1270-1271-1170-1171-the-reading-of-the-torah-tio-yen.xml koren-shalem Koren Shalem Siddur Sepharad 1270-1271-1170-1171-the-reading-of-the-torah-tio-yen
The Reading of the Torah
Tio Yen 1170-1171 1270-1271
קְרִיאַת הַתּוֹרָה k'ri-AT ha|to|RAH qe|ri|ʾATH hat|to|RAH qe|ri|AT hat|to|RAH k'ri-AS ha|toy|ROH The Reading of the Torah
ליום הראשון של חנוכה la|YOM ha|ri|SHON shel cha|nu|KAH lay|YOM ha|riʾ|SHON shel ḥa|nuk|KAH lay|YOM ha|ri|SHON shel ḥa|nuk|KAH la|YOYM ho|ri|SHOYN shel cha|nu|KOH First Day of Hanukka 1170-1171
Passage פִּיו וְלַמֵּדְנָה בְנוֹתֵיכֶם נֶהִי וְאִשָּׁה רְעוּתָהּ קִינָה: כִּי־עָלָה מָוֶת בְּחַלּוֹנֵינוּ בָּא בְּאַרְמְנוֹתֵינוּ לְהַכְרִית עוֹלָל מִחוּץ בַּחוּרִים מֵרְחֹבוֹת: דַּבֵּר כֹּה נְאֻם־יְהוָה וְנָפְלָה נִבְלַת הָאָדָם כְּדֹמֶן עַל־פְּנֵי הַשָּׂדֶה וּכְעָמִיר מֵאַחֲרֵי הַקּוֹצֵר וְאֵין מְאַסֵּף: כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה אַל־יִתְהַלֵּל חָכָם בְּחָכְמָתוֹ וְאַל־יִתְהַלֵּל הַגִּבּוֹר בִּגְבוּרָתוֹ אַל־יִתְהַלֵּל עָשִׁיר בְּעָשְׁרוֹ: כִּי אִם־בְּזֹאת יִתְהַלֵּל הַמִּתְהַלֵּל הַשְׂכֵּל וְיָדֹעַ אוֹתִי כִּי אֲנִי יְהוָה עֹשֶׂה חֶסֶד מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בָּאָרֶץ כִּי־בְאֵלֶּה חָפַצְתִּי נְאֻם־יְהוָה: piv ve|la|med|NAH v'no|tei|CHEM ne|HI ve-i|SHAH re|u|TAH ki|NAH: ki-a|LAH ma|VET b'cha|lo|NEI|nu ba be-ar|me|no|TEI|nu le|hach|RIT o|LAL mi|CHUTZ ba|chu|RIM me|re|cho|VOT: da|BER koh ne-um-a|do|NAI ve|naf|LAH niv|LAT ha-a|DAM k'DO|men al-p'NEI ha|sa|DEH u|che-a|MIR me-a|cha|REI ha|ko|TZER ve-EIN me-a|SEF: koh a|MAR a|do|NAI al-yit|ha|LEL cha|CHAM b'choch|ma|TO ve-al-yit|ha|LEL ha|gi|BOR big|vu|ra|TO al-yit|ha|LEL a|SHIR be-osh|RO: ki im-b'ZOT yit|ha|LEL ha|mit|ha|LEL has|KEL ve|ya|DOA o|TI ki a|NI a|do|NAI o|SEH CHE|sed mish|PAT utz|da|KAH ba-a|RETZ ki-ve-e|LEH cha|FATZ|ti ne-um-a|do|NAI: piv ve|lam|me|dhe|NAH ve|no|the|KHEM ne|HI ve|ʾis|SHAH re|ʿu|THAH qi|NAH: ki-ʿa|LAH ma|VETH be|ḥal|lo|NE|nu baʾ be|ʾar|me|no|THE|nu le|hakh|RITH ʿo|LAL mi|ḥUTZ ba|ḥu|RIM me|re|ḥo|VOTH: dab|BER koh ne|ʾum-a|do|NAI ve|na|fe|LAH niv|LATH ha|ʾa|DHAM ke|DHO|men ʿal-pe|NE haś|śa|DHEH u|khe|ʿa|MIR me|ʾa|ḥa|RE haq|qo|TZER ve|ʾEN me|ʾas|SEF: koh ʾa|MAR a|do|NAI ʾal-yith|hal|LEL ḥa|KHAM be|ḥokh|ma|THO ve|ʾal-yith|hal|LEL hag|gib|BOR bigh|vu|ra|THO ʾal-yith|hal|LEL ʿa|SHIR be|ʿosh|RO: ki ʾim-be|ZOʾTH yith|hal|LEL ham|mith|hal|LEL haś|KEL ve|ya|DHOAʿ ʾo|THI ki ʾa|NI a|do|NAI ʿo|śEH ḥE|sedh mish|PAṭ u|tze|dha|QAH ba|ʾa|RETZ ki-ve|ʾel|LEH ḥa|FATZ|ti ne|ʾum-a|do|NAI: piv ve|lam|me|de|NAH ve|no|te|KHEM ne|HI ve|is|SHAH re|ʿu|TAH qi|NAH: ki-ʿa|LAH ma|VET be|ḥal|lo|NE|nu ba be|ar|me|no|TE|nu le|hakh|RIT ʿo|LAL mi|ḥUTZ ba|ḥu|RIM me|re|ḥo|VOT: dab|BER koh ne|um-a|do|NAI ve|na|fe|LAH niv|LAT ha|a|DAM ke|DO|men ʿal-pe|NE has|sa|DEH u|khe|ʿa|MIR me|a|ḥa|RE haq|qo|TZER ve|EN me|as|SEF: koh a|MAR a|do|NAI al-yit|hal|LEL ḥa|KHAM be|ḥokh|ma|TO ve|al-yit|hal|LEL hag|gib|BOR big|vu|ra|TO al-yit|hal|LEL ʿa|SHIR be|ʿosh|RO: ki im-be|ZOT yit|hal|LEL ham|mit|hal|LEL has|KEL ve|ya|DOAʿ o|TI ki a|NI a|do|NAI ʿo|SEH ḥE|sed mish|PAT u|tze|da|QAH ba|a|RETZ ki-ve|el|LEH ḥa|FATZ|ti ne|um-a|do|NAI: piv v'la|meid'|NOH v'noy|sei|CHEM ne|HI v'i|SHOH r'u|SOH ki|NOH: ki-o|LOH mo|VES b'cha|loy|NEI|nu bo b'ar|m'noy|SEI|nu l'hach|RIS oy|LOL mi|CHUTZ ba|chu|RIM meir'|choy|VOYS: da|BEIR koyh n'um-a|do|NOY v'nof'|LOH niv|LAS ho-o|DOM k'DOY|men al-p'NEI ha|so|DEH uch'-o|MIR mei-a|cha|REI ha|koy|TZEIR v'EIN m'a|SEIF: koyh o|MAR a|do|NOY al-yis|ha|LEIL cho|CHOM b'choch|mo|SOY v'al-yis|ha|LEIL ha|gi|BOYR big|vu|ro|SOY al-yis|ha|LEIL o|SHIR b'osh|ROY: ki im-b'ZOYS yis|ha|LEIL ha|mis|ha|LEIL has|KEIL v'yo|DOYA oy|SI ki a|NI a|do|NOY oy|SEH CHE|sed mish|POT utz'|do|KOH bo-o|RETZ ki-v'ei|LEH cho|FATZ|ti n'um-a|do|NOY: heading קְרִיאָה לְיוֹם הָרִאשׁוֹן שֶׁל חֲנֻכָּה k'ri-AH le|YOM ha|ri|SHON shel cha|nu|KAH qe|ri|ʾAH le|YOM ha|riʾ|SHON shel ḥa|nuk|KAH qe|ri|AH le|YOM ha|ri|SHON shel ḥa|nuk|KAH k'ri-OH l'YOYM ho|ri|SHOYN shel cha|nu|KOH FIRST DAY OF HANUKKA Instructions Most congregations begin here: Passage וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר: דַּבֵּר אֶל־אַהֲרֹן וְאֶל־בָּנָיו לֵאמֹר כֹּה תְבָרְכוּ אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אָמוֹר לָהֶם: יְבָרֶכְךָ יְהוָה וְיִשְׁמְרֶךָ: יָאֵר יְהוָה ׀ פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ: יִשָּׂא יְהוָה ׀ פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם: וְשָׂמוּ אֶת־שְׁמִי עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַאֲנִי אֲבָרְכֵם: vay|da|BER a|do|NAI el-mo|SHEH lei|MOR: da|BER el-a|ha|RON ve-el-ba|NAV lei|MOR koh t'va|re|CHU et-b'NEI yis|ra-EL a|MOR la|HEM: ye|va|rech|CHA a|do|NAI ve|yish|me|RE|cha: ya-ER a|do|NAI pa|NAV e|LE|cha vi|chu|NE|ka: yi|SA a|do|NAI pa|NAV e|LE|cha ve|ya|SEM le|CHA sha|LOM: ve|sa|MU et-sh'MI al-b'NEI yis|ra-EL va-a|NI a|va|re|CHEM: va|ye|dhab|BER a|do|NAI ʾel-mo|SHEH leʾ|MOR: dab|BER ʾel-ʾa|ha|RON ve|ʾel-ba|NAV leʾ|MOR koh the|va|re|KHU ʾeth-be|NE yiś|ra|ʾEL ʾa|MOR la|HEM: ye|va|rekh|KHA a|do|NAI ve|yish|me|RE|kha: ya|ʾER a|do|NAI pa|NAV ʾe|LE|kha vi|ḥun|NEK|ka: yiś|śAʾ a|do|NAI pa|NAV ʾe|LE|kha ve|ya|śEM le|KHA sha|LOM: ve|śa|MU ʾeth-she|MI ʿal-be|NE yiś|ra|ʾEL va|ʾa|NI ʾa|va|re|KHEM: va|ye|dab|BER a|do|NAI el-mo|SHEH le|MOR: dab|BER el-a|ha|RON ve|el-ba|NAV le|MOR koh te|va|re|KHU et-be|NE yis|ra|EL a|MOR la|HEM: ye|va|rekh|KHA a|do|NAI ve|yish|me|RE|kha: ya|ER a|do|NAI pa|NAV e|LE|kha vi|ḥun|NEK|ka: yis|SA a|do|NAI pa|NAV e|LE|kha ve|ya|SEM le|KHA sha|LOM: ve|sa|MU et-she|MI ʿal-be|NE yis|ra|EL va|a|NI a|va|re|KHEM: vay'|da|BEIR a|do|NOY el-moy|SHEH lei|MOYR: da|BEIR el-a|ha|ROYN v'el-bo|NOV lei|MOYR koyh s'vor'|CHU es-b'NEI yis|ro-EIL o|MOYR lo|HEM: y'vo|rech|CHO a|do|NOY v'yish|m'RE|cho: yo-EIR a|do|NOY po|NOV ei|LE|cho vi|chu|NE|ko: yi|SO a|do|NOY po|NOV ei|LE|cho v'yo|SEIM l'CHO sho|LOYM: v'so|MU es-sh'MI al-b'NEI yis|ro-EIL va-a|NI a|vor'|CHEIM: Citation Num. 6:22-27 Instructions Some begin here: Passage וַיְהִי בְּיוֹם כַּלּוֹת מֹשֶׁה לְהָקִים אֶת־הַמִּשְׁכָּן וַיִּמְשַׁח אֹתוֹ וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ וְאֶת־ כָּל־כֵּלָיו וְאֶת־הַמִּזְבֵּחַ וְאֶת־כָּל־כֵּלָיו וַיִּמְשָׁחֵם וַיְקַדֵּשׁ אֹתָם: וַיַּקְרִיבוּ נְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל רָאשֵׁי בֵּית אֲבֹתָם הֵם נְשִׂיאֵי הַמַּטֹּת הֵם הָעֹמְדִים עַל־הַפְּקֻדִים: וַיָּבִיאוּ אֶת־קָרְבָּנָם לִפְנֵי יְהוָה שֵׁשׁ־עֶגְלֹת צָב וּשְׁנֵי עָשָׂר בָּקָר עֲגָלָה עַל־שְׁנֵי הַנְּשִׂאִים וְשׁוֹר לְאֶחָד וַיַּקְרִיבוּ אוֹתָם לִפְנֵי הַמִּשְׁכָּן: וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר: קַח מֵאִתָּם וְהָיוּ לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד וְנָתַתָּה אוֹתָם אֶל־ הַלְוִיִּם אִישׁ כְּפִי עֲבֹדָתוֹ: וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת־הָעֲגָלֹת וְאֶת־הַבָּקָר וַיִּתֵּן אוֹתָם אֶל־הַלְוִיִּם: אֵת ׀ שְׁתֵּי הָעֲגָלֹת וְאֵת אַרְבַּעַת הַבָּקָר נָתַן לִבְנֵי גֵרְשׁוֹן כְּפִי עֲבֹדָתָם: וְאֵת ׀ אַרְבַּע הָעֲגָלֹת וְאֵת שְׁמֹנַת הַבָּקָר נָתַן לִבְנֵי מְרָרִי כְּפִי עֲבֹדָתָם בְּיַד אִיתָמָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן: וְלִבְנֵי קְהָת לֹא נָתָן כִּי־עֲבֹדַת הַקֹּדֶשׁ עֲלֵהֶם בַּכָּתֵף יִשָּׂאוּ: וַיַּקְרִיבוּ הַנְּשִׂאִים אֵת חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ בְּיוֹם הִמָּשַׁח אֹתוֹ וַיַּקְרִיבוּ הַנְּשִׂיאִם אֶת־קָרְבָּנָם לִפְנֵי הַמִּזְבֵּחַ: וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה נָשִׂיא אֶחָד לַיּוֹם נָשִׂיא אֶחָד לַיּוֹם יַקְרִיבוּ אֶת־קָרְבָּנָם לַחֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ: וַיְהִי הַמַּקְרִיב בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן אֶת־קָרְבָּנוֹ נַחְשׁוֹן בֶּן־עַמִּינָדָב לְמַטֵּה יְהוּדָה: וְקָרְבָּנוֹ קַעֲרַת־כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם ׀ מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה: כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת: פַּר אֶחָד בֶּן־בָּקָר אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ־אֶחָד בֶּן־ שְׁנָתוֹ לְעֹלָה: שְׂעִיר־עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת: וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתּוּדִים חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן נַחְשׁוֹן בֶּן־עַמִּינָדָב: va|ye|HI b'YOM ka|LOT mo|SHEH le|ha|KIM et-ha|mish|KAN va|yim|SHACH o|TO vay|ka|DESH o|TO ve-et- kol-ke|LAV ve-et-ha|miz|BEACH ve-et-kol-ke|LAV va|yim|sha|CHEM vay|ka|DESH o|TAM: va|yak|ri|VU ne|si-EI yis|ra-EL ra|SHEI beit a|vo|TAM hem ne|si-EI ha|ma|TOT hem ha-o|me|DIM al-hap|ku|DIM: va|ya|vi|U et-kor|ba|NAM lif|NEI a|do|NAI shesh-eg|LOT tzav ush|NEI a|SAR ba|KAR a|ga|LAH al-sh'NEI ha|ne|si-IM ve|SHOR le-e|CHAD va|yak|ri|VU o|TAM lif|NEI ha|mish|KAN: va|YO|mer a|do|NAI el-mo|SHEH lei|MOR: kach me-i|TAM ve|ha|YU la-a|VOD et-a|vo|DAT O|hel mo-ED ve|na|ta|TAH o|TAM el- ha|le|vi|YIM ish k'FI a|vo|da|TO: va|yi|KACH mo|SHEH et-ha-a|ga|LOT ve-et-ha|ba|KAR va|yi|TEN o|TAM el-ha|le|vi|YIM: et sh'TEI ha-a|ga|LOT ve-ET ar|ba-AT ha|ba|KAR na|TAN liv|NEI ge|re|SHON k'FI a|vo|da|TAM: ve-ET ar|BA ha-a|ga|LOT ve-ET sh'mo|NAT ha|ba|KAR na|TAN liv|NEI me|ra|RI k'FI a|vo|da|TAM b'YAD i|ta|MAR ben-a|ha|RON ha|ko|HEN: ve|liv|NEI ke|HAT lo na|TAN ki-a|vo|DAT ha|KO|desh a|le|HEM ba|ka|TEF yi|sa|U: va|yak|ri|VU ha|ne|si-IM et cha|nu|KAT ha|miz|BEACH b'YOM hi|ma|SHACH o|TO va|yak|ri|VU ha|ne|si-IM et-kor|ba|NAM lif|NEI ha|miz|BEACH: va|YO|mer a|do|NAI el-mo|SHEH na|SI e|CHAD la|YOM na|SI e|CHAD la|YOM yak|ri|VU et-kor|ba|NAM la|cha|nu|KAT ha|miz|BEACH: va|ye|HI ha|mak|RIV ba|YOM ha|ri|SHON et-kor|ba|NO nach|SHON ben-a|mi|na|DAV le|ma|TEH ye|hu|DAH: ve|kor|ba|NO ka-a|rat-KE|sef a|CHAT sh'lo|SHIM u|me-AH mish|ka|LAH miz|RAK e|CHAD KE|sef shiv|IM SHE|kel b'SHE|kel ha|KO|desh sh'nei|HEM me|le-IM SO|let b'lu|LAH va|SHE|men le|min|CHAH: kaf a|CHAT a|sa|RAH za|HAV me|le-AH k'TO|ret: par e|CHAD ben-ba|KAR a|YIL e|CHAD ke|ves-e|CHAD ben- sh'na|TO le-o|LAH: se-ir-i|ZIM e|CHAD le|cha|TAT: u|le|ze|VACH hash|la|MIM ba|KAR sh'NA|yim ei|LIM cha|mi|SHAH a|tu|DIM cha|mi|SHAH k'va|SIM b'nei-sha|NAH cha|mi|SHAH zeh kor|BAN nach|SHON ben-a|mi|na|DAV: va|ye|HI be|YOM kal|LOTH mo|SHEH le|ha|QIM ʾeth-ham|mish|KAN vay|yim|SHAḥ ʾo|THO va|ye|qad|DESH ʾo|THO ve|ʾeth- kol-ke|LAV ve|ʾeth-ham|miz|BEAḥ ve|ʾeth-kol-ke|LAV vay|yim|sha|ḥEM va|ye|qad|DESH ʾo|THAM: vay|yaq|ri|VU ne|śi|ʾE yiś|ra|ʾEL raʾ|SHE beth ʾa|vo|THAM hem ne|śi|ʾE ham|maṭ|ṭOTH hem ha|ʿo|me|DHIM ʿal-hap|pe|qu|DHIM: vay|ya|vi|ʾU ʾeth-qor|ba|NAM lif|NE a|do|NAI shesh-ʿegh|LOTH tzav u|she|NE ʿa|śAR ba|QAR ʿa|gha|LAH ʿal-she|NE han|ne|śi|ʾIM ve|SHOR le|ʾe|ḥADH vay|yaq|ri|VU ʾo|THAM lif|NE ham|mish|KAN: vay|YOʾ|mer a|do|NAI ʾel-mo|SHEH leʾ|MOR: qaḥ me|ʾit|TAM ve|ha|YU la|ʿa|VODH ʾeth-ʿa|vo|DHATH ʾO|hel mo|ʿEDH ve|na|that|TAH ʾo|THAM ʾel- ha|le|viy|YIM ʾish ke|FI ʿa|vo|dha|THO: vay|yiq|QAḥ mo|SHEH ʾeth-ha|ʿa|gha|LOTH ve|ʾeth-hab|ba|QAR vay|yit|TEN ʾo|THAM ʾel-ha|le|viy|YIM: ʾeth shet|TE ha|ʿa|gha|LOTH ve|ʾETH ʾar|ba|ʿATH hab|ba|QAR na|THAN liv|NE ghe|re|SHON ke|FI ʿa|vo|dha|THAM: ve|ʾETH ʾar|BAʿ ha|ʿa|gha|LOTH ve|ʾETH she|mo|NATH hab|ba|QAR na|THAN liv|NE me|ra|RI ke|FI ʿa|vo|dha|THAM be|YADH ʾi|tha|MAR ben-ʾa|ha|RON hak|ko|HEN: ve|liv|NE qe|HATH loʾ na|THAN ki-ʿa|vo|DHATH haq|QO|dhesh ʿa|le|HEM bak|ka|THEF yiś|śa|ʾU: vay|yaq|ri|VU han|ne|śi|ʾIM ʾeth ḥa|nuk|KATH ham|miz|BEAḥ be|YOM him|ma|SHAḥ ʾo|THO vay|yaq|ri|VU han|ne|śi|ʾIM ʾeth-qor|ba|NAM lif|NE ham|miz|BEAḥ: vay|YOʾ|mer a|do|NAI ʾel-mo|SHEH na|śIʾ ʾe|ḥADH lay|YOM na|śIʾ ʾe|ḥADH lay|YOM yaq|ri|VU ʾeth-qor|ba|NAM la|ḥa|nuk|KATH ham|miz|BEAḥ: va|ye|HI ham|maq|RIV bay|YOM ha|riʾ|SHON ʾeth-qor|ba|NO naḥ|SHON ben-ʿam|mi|na|DHAV le|maṭ|ṭEH ye|hu|DHAH: ve|qor|ba|NO qa|ʿa|rath-KE|sef ʾa|ḥATH she|lo|SHIM u|me|ʾAH mish|qa|LAH miz|RAQ ʾe|ḥADH KE|sef shiv|ʿIM SHE|qel be|SHE|qel haq|QO|dhesh she|ne|HEM me|le|ʾIM SO|leth be|lu|LAH vas|SHE|men le|min|ḥAH: kaf ʾa|ḥATH ʿa|śa|RAH za|HAV me|le|ʾAH qe|ṭO|reth: par ʾe|ḥADH ben-ba|QAR ʾa|YIL ʾe|ḥADH ke|veś-ʾe|ḥADH ben- she|na|THO le|ʿo|LAH: śe|ʿir-ʿiz|ZIM ʾe|ḥADH le|ḥaṭ|ṭAʾTH: u|le|ze|VAḥ has|she|la|MIM ba|QAR she|NA|yim ʾe|LIM ḥa|mis|SHAH ʿat|tu|DHIM ḥa|mis|SHAH ke|va|śIM be|ne-sha|NAH ḥa|mis|SHAH zeh qor|BAN naḥ|SHON ben-ʿam|mi|na|DHAV: va|ye|HI be|YOM kal|LOT mo|SHEH le|ha|QIM et-ham|mish|KAN vay|yim|SHAḥ o|TO va|ye|qad|DESH o|TO ve|et- kol-ke|LAV ve|et-ham|miz|BEAḥ ve|et-kol-ke|LAV vay|yim|sha|ḥEM va|ye|qad|DESH o|TAM: vay|yaq|ri|VU ne|si|E yis|ra|EL ra|SHE bet a|vo|TAM hem ne|si|E ham|mat|TOT hem ha|ʿo|me|DIM ʿal-hap|pe|qu|DIM: vay|ya|vi|U et-qor|ba|NAM lif|NE a|do|NAI shesh-ʿeg|LOT tzav u|she|NE ʿa|SAR ba|QAR ʿa|ga|LAH ʿal-she|NE han|ne|si|IM ve|SHOR le|e|ḥAD vay|yaq|ri|VU o|TAM lif|NE ham|mish|KAN: vay|YO|mer a|do|NAI el-mo|SHEH le|MOR: qaḥ me|it|TAM ve|ha|YU la|ʿa|VOD et-ʿa|vo|DAT O|hel mo|ʿED ve|na|tat|TAH o|TAM el- ha|le|viy|YIM ish ke|FI ʿa|vo|da|TO: vay|yiq|QAḥ mo|SHEH et-ha|ʿa|ga|LOT ve|et-hab|ba|QAR vay|yit|TEN o|TAM el-ha|le|viy|YIM: et shet|TE ha|ʿa|ga|LOT ve|ET ar|ba|ʿAT hab|ba|QAR na|TAN liv|NE ge|re|SHON ke|FI ʿa|vo|da|TAM: ve|ET ar|BAʿ ha|ʿa|ga|LOT ve|ET she|mo|NAT hab|ba|QAR na|TAN liv|NE me|ra|RI ke|FI ʿa|vo|da|TAM be|YAD i|ta|MAR ben-a|ha|RON hak|ko|HEN: ve|liv|NE qe|HAT lo na|TAN ki-ʿa|vo|DAT haq|QO|desh ʿa|le|HEM bak|ka|TEF yis|sa|U: vay|yaq|ri|VU han|ne|si|IM et ḥa|nuk|KAT ham|miz|BEAḥ be|YOM him|ma|SHAḥ o|TO vay|yaq|ri|VU han|ne|si|IM et-qor|ba|NAM lif|NE ham|miz|BEAḥ: vay|YO|mer a|do|NAI el-mo|SHEH na|SI e|ḥAD lay|YOM na|SI e|ḥAD lay|YOM yaq|ri|VU et-qor|ba|NAM la|ḥa|nuk|KAT ham|miz|BEAḥ: va|ye|HI ham|maq|RIV bay|YOM ha|ri|SHON et-qor|ba|NO naḥ|SHON ben-ʿam|mi|na|DAV le|mat|TEH ye|hu|DAH: ve|qor|ba|NO qa|ʿa|rat-KE|sef a|ḥAT she|lo|SHIM u|me|AH mish|qa|LAH miz|RAQ e|ḥAD KE|sef shiv|ʿIM SHE|qel be|SHE|qel haq|QO|desh she|ne|HEM me|le|IM SO|let be|lu|LAH vas|SHE|men le|min|ḥAH: kaf a|ḥAT ʿa|sa|RAH za|HAV me|le|AH qe|TO|ret: par e|ḥAD ben-ba|QAR a|YIL e|ḥAD ke|ves-e|ḥAD ben- she|na|TO le|ʿo|LAH: se|ʿir-ʿiz|ZIM e|ḥAD le|ḥat|TAT: u|le|ze|VAḥ has|she|la|MIM ba|QAR she|NA|yim e|LIM ḥa|mis|SHAH ʿat|tu|DIM ḥa|mis|SHAH ke|va|SIM be|ne-sha|NAH ḥa|mis|SHAH zeh qor|BAN naḥ|SHON ben-ʿam|mi|na|DAV: vay'|HI b'YOYM ka|LOYS moy|SHEH l'ho|KIM es-ha|mish|KON va|yim|SHACH oy|SOY vay'|ka|DEISH oy|SOY v'es- kol-kei|LOV v'es-ha|miz|BEIACH v'es-kol-kei|LOV va|yim|sho|CHEIM vay'|ka|DEISH oy|SOM: va|yak|ri|VU n'si-EI yis|ro-EIL ro|SHEI beis a|voy|SOM heim n'si-EI ha|ma|TOYS heim ho-oym'|DIM al-hap'|ku|DIM: va|yo|vi|U es-kor|bo|NOM lif|NEI a|do|NOY sheish-eg|LOYS tzov ush'|NEI o|SOR bo|KOR a|go|LOH al-sh'NEI han'|si-IM v'SHOYR l'e|CHOD va|yak|ri|VU oy|SOM lif|NEI ha|mish|KON: va|YOY|mer a|do|NOY el-moy|SHEH lei|MOYR: kach mei-i|TOM v'ho|YU la-a|VOYD es-a|voy|DAS OY|hel moy-EID v'no|sa|TOH oy|SOM el- hal'|vi|YIM ish k'FI a|voy|do|SOY: va|yi|KACH moy|SHEH es-ho-a|go|LOYS v'es-ha|bo|KOR va|yi|TEIN oy|SOM el-hal'|vi|YIM: eis sh'TEI ho-a|go|LOYS v'EIS ar|ba-AS ha|bo|KOR no|SAN liv|NEI geir'|SHOYN k'FI a|voy|do|SOM: v'EIS ar|BA ho-a|go|LOYS v'EIS sh'moy|NAS ha|bo|KOR no|SAN liv|NEI m'ro|RI k'FI a|voy|do|SOM b'YAD i|so|MOR ben-a|ha|ROYN ha|koy|HEIN: v'liv|NEI k'HOS loy no|SON ki-a|voy|DAS ha|KOY|desh a|lei|HEM ba|ko|SEIF yi|so|U: va|yak|ri|VU han'|si-IM eis cha|nu|KAS ha|miz|BEIACH b'YOYM hi|mo|SHACH oy|SOY va|yak|ri|VU han'|si-IM es-kor|bo|NOM lif|NEI ha|miz|BEIACH: va|YOY|mer a|do|NOY el-moy|SHEH no|SI e|CHOD la|YOYM no|SI e|CHOD la|YOYM yak|ri|VU es-kor|bo|NOM la|cha|nu|KAS ha|miz|BEIACH: vay'|HI ha|mak|RIV ba|YOYM ho|ri|SHOYN es-kor|bo|NOY nach|SHOYN ben-a|mi|no|DOV l'ma|TEIH y'hu|DOH: v'kor|bo|NOY ka-a|ras-KE|sef a|CHAS sh'loy|SHIM u|mei-OH mish|ko|LOH miz|ROK e|CHOD KE|sef shiv|IM SHE|kel b'SHE|kel ha|KOY|desh sh'nei|HEM m'lei-IM SOY|les b'lu|LOH va|SHE|men l'min|CHOH: kaf a|CHAS a|so|ROH zo|HOV m'lei-OH k'TOY|res: par e|CHOD ben-bo|KOR a|YIL e|CHOD ke|ves-e|CHOD ben- sh'no|SOY l'oy|LOH: s'ir-i|ZIM e|CHOD l'cha|TOS: ul'|ze|VACH hash'|lo|MIM bo|KOR sh'NA|yim ei|LIM cha|mi|SHOH a|tu|DIM cha|mi|SHOH k'vo|SIM b'nei-sho|NOH cha|mi|SHOH zeh kor|BAN nach|SHOYN ben-a|mi|no|DOV: Citation Num. 7:1-17 heading קְרִיאָה לְיוֹם הַשֵּׁנִי שֶׁל חֲנֻכָּה k'ri-AH le|YOM ha|she|NI shel cha|nu|KAH qe|ri|ʾAH le|YOM has|she|NI shel ḥa|nuk|KAH qe|ri|AH le|YOM has|she|NI shel ḥa|nuk|KAH k'ri-OH l'YOYM ha|shei|NI shel cha|nu|KOH SECOND DAY OF HANUKKA Instructions In ארץ ישראל, for שלישי repeat the first paragraph: בַּיּוֹם הַשֵּׁנִי until נְתַנְאֵל בֶּן־צוּעָר. Passage בַּיּוֹם הַשֵּׁנִי הִקְרִיב נְתַנְאֵל בֶּן־צוּעָר נְשִׂיא יִשָּׂשכָר: הִקְרַב אֶת־קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת־כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם ׀ מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה: כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת: פַּר אֶחָד בֶּן־בָּקָר אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ־אֶחָד בֶּן־ שְׁנָתוֹ לְעֹלָה: שְׂעִיר־עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת: וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתּוּדִים חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן נְתַנְאֵל בֶּן־צוּעָר: בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי נָשִׂיא לִבְנֵי זְבוּלֻן אֱלִיאָב בֶּן־חֵלֹן: קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת־כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם ׀ מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה: כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת: פַּר אֶחָד בֶּן־בָּקָר אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ־אֶחָד בֶּן־שְׁנָתוֹ לְעֹלָה: שְׂעִיר־עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת: וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתּוּדִים חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן אֱלִיאָב בֶּן־חֵלֹן: ba|YOM ha|she|NI hik|RIV ne|tan|EL ben-tzu-AR ne|SI yi|sa|sh|CHAR: hik|RAV et-kor|ba|NO ka-a|rat-KE|sef a|CHAT sh'lo|SHIM u|me-AH mish|ka|LAH miz|RAK e|CHAD KE|sef shiv|IM SHE|kel b'SHE|kel ha|KO|desh sh'nei|HEM me|le-IM SO|let b'lu|LAH va|SHE|men le|min|CHAH: kaf a|CHAT a|sa|RAH za|HAV me|le-AH k'TO|ret: par e|CHAD ben-ba|KAR a|YIL e|CHAD ke|ves-e|CHAD ben- sh'na|TO le-o|LAH: se-ir-i|ZIM e|CHAD le|cha|TAT: u|le|ze|VACH hash|la|MIM ba|KAR sh'NA|yim ei|LIM cha|mi|SHAH a|tu|DIM cha|mi|SHAH k'va|SIM b'nei-sha|NAH cha|mi|SHAH zeh kor|BAN ne|tan|EL ben-tzu-AR: ba|YOM hash|li|SHI na|SI liv|NEI z'vu|LUN e|li-AV ben-che|LON: kor|ba|NO ka-a|rat-KE|sef a|CHAT sh'lo|SHIM u|me-AH mish|ka|LAH miz|RAK e|CHAD KE|sef shiv|IM SHE|kel b'SHE|kel ha|KO|desh sh'nei|HEM me|le-IM SO|let b'lu|LAH va|SHE|men le|min|CHAH: kaf a|CHAT a|sa|RAH za|HAV me|le-AH k'TO|ret: par e|CHAD ben-ba|KAR a|YIL e|CHAD ke|ves-e|CHAD ben-sh'na|TO le-o|LAH: se-ir-i|ZIM e|CHAD le|cha|TAT: u|le|ze|VACH hash|la|MIM ba|KAR sh'NA|yim ei|LIM cha|mi|SHAH a|tu|DIM cha|mi|SHAH k'va|SIM b'nei-sha|NAH cha|mi|SHAH zeh kor|BAN e|li-AV ben-che|LON: bay|YOM has|she|NI hiq|RIV ne|than|ʾEL ben-tzu|ʿAR ne|śIʾ yiś|śa|sh|KHAR: hiq|RAV ʾeth-qor|ba|NO qa|ʿa|rath-KE|sef ʾa|ḥATH she|lo|SHIM u|me|ʾAH mish|qa|LAH miz|RAQ ʾe|ḥADH KE|sef shiv|ʿIM SHE|qel be|SHE|qel haq|QO|dhesh she|ne|HEM me|le|ʾIM SO|leth be|lu|LAH vas|SHE|men le|min|ḥAH: kaf ʾa|ḥATH ʿa|śa|RAH za|HAV me|le|ʾAH qe|ṭO|reth: par ʾe|ḥADH ben-ba|QAR ʾa|YIL ʾe|ḥADH ke|veś-ʾe|ḥADH ben- she|na|THO le|ʿo|LAH: śe|ʿir-ʿiz|ZIM ʾe|ḥADH le|ḥaṭ|ṭAʾTH: u|le|ze|VAḥ has|she|la|MIM ba|QAR she|NA|yim ʾe|LIM ḥa|mis|SHAH ʿat|tu|DHIM ḥa|mis|SHAH ke|va|śIM be|ne-sha|NAH ḥa|mis|SHAH zeh qor|BAN ne|than|ʾEL ben-tzu|ʿAR: bay|YOM has|she|li|SHI na|śIʾ liv|NE ze|vu|LUN ʾe|li|ʾAV ben-ḥe|LON: qor|ba|NO qa|ʿa|rath-KE|sef ʾa|ḥATH she|lo|SHIM u|me|ʾAH mish|qa|LAH miz|RAQ ʾe|ḥADH KE|sef shiv|ʿIM SHE|qel be|SHE|qel haq|QO|dhesh she|ne|HEM me|le|ʾIM SO|leth be|lu|LAH vas|SHE|men le|min|ḥAH: kaf ʾa|ḥATH ʿa|śa|RAH za|HAV me|le|ʾAH qe|ṭO|reth: par ʾe|ḥADH ben-ba|QAR ʾa|YIL ʾe|ḥADH ke|veś-ʾe|ḥADH ben-she|na|THO le|ʿo|LAH: śe|ʿir-ʿiz|ZIM ʾe|ḥADH le|ḥaṭ|ṭAʾTH: u|le|ze|VAḥ has|she|la|MIM ba|QAR she|NA|yim ʾe|LIM ḥa|mis|SHAH ʿat|tu|DHIM ḥa|mis|SHAH ke|va|śIM be|ne-sha|NAH ḥa|mis|SHAH zeh qor|BAN ʾe|li|ʾAV ben-ḥe|LON: bay|YOM has|she|NI hiq|RIV ne|tan|EL ben-tzu|ʿAR ne|SI yis|sa|sh|KHAR: hiq|RAV et-qor|ba|NO qa|ʿa|rat-KE|sef a|ḥAT she|lo|SHIM u|me|AH mish|qa|LAH miz|RAQ e|ḥAD KE|sef shiv|ʿIM SHE|qel be|SHE|qel haq|QO|desh she|ne|HEM me|le|IM SO|let be|lu|LAH vas|SHE|men le|min|ḥAH: kaf a|ḥAT ʿa|sa|RAH za|HAV me|le|AH qe|TO|ret: par e|ḥAD ben-ba|QAR a|YIL e|ḥAD ke|ves-e|ḥAD ben- she|na|TO le|ʿo|LAH: se|ʿir-ʿiz|ZIM e|ḥAD le|ḥat|TAT: u|le|ze|VAḥ has|she|la|MIM ba|QAR she|NA|yim e|LIM ḥa|mis|SHAH ʿat|tu|DIM ḥa|mis|SHAH ke|va|SIM be|ne-sha|NAH ḥa|mis|SHAH zeh qor|BAN ne|tan|EL ben-tzu|ʿAR: bay|YOM has|she|li|SHI na|SI liv|NE ze|vu|LUN e|li|AV ben-ḥe|LON: qor|ba|NO qa|ʿa|rat-KE|sef a|ḥAT she|lo|SHIM u|me|AH mish|qa|LAH miz|RAQ e|ḥAD KE|sef shiv|ʿIM SHE|qel be|SHE|qel haq|QO|desh she|ne|HEM me|le|IM SO|let be|lu|LAH vas|SHE|men le|min|ḥAH: kaf a|ḥAT ʿa|sa|RAH za|HAV me|le|AH qe|TO|ret: par e|ḥAD ben-ba|QAR a|YIL e|ḥAD ke|ves-e|ḥAD ben-she|na|TO le|ʿo|LAH: se|ʿir-ʿiz|ZIM e|ḥAD le|ḥat|TAT: u|le|ze|VAḥ has|she|la|MIM ba|QAR she|NA|yim e|LIM ḥa|mis|SHAH ʿat|tu|DIM ḥa|mis|SHAH ke|va|SIM be|ne-sha|NAH ḥa|mis|SHAH zeh qor|BAN e|li|AV ben-ḥe|LON: ba|YOYM ha|shei|NI hik|RIV n'san|EIL ben-tzu-OR n'SI yi|so|sh|CHOR: hik|RAV es-kor|bo|NOY ka-a|ras-KE|sef a|CHAS sh'loy|SHIM u|mei-OH mish|ko|LOH miz|ROK e|CHOD KE|sef shiv|IM SHE|kel b'SHE|kel ha|KOY|desh sh'nei|HEM m'lei-IM SOY|les b'lu|LOH va|SHE|men l'min|CHOH: kaf a|CHAS a|so|ROH zo|HOV m'lei-OH k'TOY|res: par e|CHOD ben-bo|KOR a|YIL e|CHOD ke|ves-e|CHOD ben- sh'no|SOY l'oy|LOH: s'ir-i|ZIM e|CHOD l'cha|TOS: ul'|ze|VACH hash'|lo|MIM bo|KOR sh'NA|yim ei|LIM cha|mi|SHOH a|tu|DIM cha|mi|SHOH k'vo|SIM b'nei-sho|NOH cha|mi|SHOH zeh kor|BAN n'san|EIL ben-tzu-OR: ba|YOYM hash'|li|SHI no|SI liv|NEI z'vu|LUN e|li-OV ben-chei|LOYN: kor|bo|NOY ka-a|ras-KE|sef a|CHAS sh'loy|SHIM u|mei-OH mish|ko|LOH miz|ROK e|CHOD KE|sef shiv|IM SHE|kel b'SHE|kel ha|KOY|desh sh'nei|HEM m'lei-IM SOY|les b'lu|LOH va|SHE|men l'min|CHOH: kaf a|CHAS a|so|ROH zo|HOV m'lei-OH k'TOY|res: par e|CHOD ben-bo|KOR a|YIL e|CHOD ke|ves-e|CHOD ben-sh'no|SOY l'oy|LOH: s'ir-i|ZIM e|CHOD l'cha|TOS: ul'|ze|VACH hash'|lo|MIM bo|KOR sh'NA|yim ei|LIM cha|mi|SHOH a|tu|DIM cha|mi|SHOH k'vo|SIM b'nei-sho|NOH cha|mi|SHOH zeh kor|BAN e|li-OV ben-chei|LOYN: Citation Num. 7:18-29 heading קְרִיאָה לְיוֹם הַשְּׁלִישִׁי שֶׁל חֲנֻכָּה k'ri-AH le|YOM hash|li|SHI shel cha|nu|KAH qe|ri|ʾAH le|YOM has|she|li|SHI shel ḥa|nuk|KAH qe|ri|AH le|YOM has|she|li|SHI shel ḥa|nuk|KAH k'ri-OH l'YOYM hash'|li|SHI shel cha|nu|KOH THIRD DAY OF HANUKKA Instructions In ארץ ישראל, for שלישי repeat the first paragraph: בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי until אֱלִיאָב בֶּן־חֵלֹן. Passage בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי נָשִׂיא לִבְנֵי זְבוּלֻן אֱלִיאָב בֶּן־חֵלֹן: קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת־כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם ׀ מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה: כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת: ba|YOM hash|li|SHI na|SI liv|NEI z'vu|LUN e|li-AV ben-che|LON: kor|ba|NO ka-a|rat-KE|sef a|CHAT sh'lo|SHIM u|me-AH mish|ka|LAH miz|RAK e|CHAD KE|sef shiv|IM SHE|kel b'SHE|kel ha|KO|desh sh'nei|HEM me|le-IM SO|let b'lu|LAH va|SHE|men le|min|CHAH: kaf a|CHAT a|sa|RAH za|HAV me|le-AH k'TO|ret: bay|YOM has|she|li|SHI na|śIʾ liv|NE ze|vu|LUN ʾe|li|ʾAV ben-ḥe|LON: qor|ba|NO qa|ʿa|rath-KE|sef ʾa|ḥATH she|lo|SHIM u|me|ʾAH mish|qa|LAH miz|RAQ ʾe|ḥADH KE|sef shiv|ʿIM SHE|qel be|SHE|qel haq|QO|dhesh she|ne|HEM me|le|ʾIM SO|leth be|lu|LAH vas|SHE|men le|min|ḥAH: kaf ʾa|ḥATH ʿa|śa|RAH za|HAV me|le|ʾAH qe|ṭO|reth: bay|YOM has|she|li|SHI na|SI liv|NE ze|vu|LUN e|li|AV ben-ḥe|LON: qor|ba|NO qa|ʿa|rat-KE|sef a|ḥAT she|lo|SHIM u|me|AH mish|qa|LAH miz|RAQ e|ḥAD KE|sef shiv|ʿIM SHE|qel be|SHE|qel haq|QO|desh she|ne|HEM me|le|IM SO|let be|lu|LAH vas|SHE|men le|min|ḥAH: kaf a|ḥAT ʿa|sa|RAH za|HAV me|le|AH qe|TO|ret: ba|YOYM hash'|li|SHI no|SI liv|NEI z'vu|LUN e|li-OV ben-chei|LOYN: kor|bo|NOY ka-a|ras-KE|sef a|CHAS sh'loy|SHIM u|mei-OH mish|ko|LOH miz|ROK e|CHOD KE|sef shiv|IM SHE|kel b'SHE|kel ha|KOY|desh sh'nei|HEM m'lei-IM SOY|les b'lu|LOH va|SHE|men l'min|CHOH: kaf a|CHAS a|so|ROH zo|HOV m'lei-OH k'TOY|res: Citation Num. 7:24-35