{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1298-1299-1184-1185-the-reading-of-the-torah-reading-for-the-second-day-of-hol-hamoed-pesah.json", "path": "/siddur/koren-shalem/1298-1299-1184-1185-the-reading-of-the-torah-reading-for-the-second-day-of-hol-hamoed-pesah", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Reading For The Second Day Of Hol Hamo'ed Pesah", "summary": "Reading For The Second Day Of Hol Hamo'ed Pesah, pages 1184-1185, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Reading For The Second Day Of Hol Hamo'ed Pesah", "href": "/siddur/koren-shalem/1298-1299-1184-1185-the-reading-of-the-torah-reading-for-the-second-day-of-hol-hamoed-pesah.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1298-1299-1184-1185-the-reading-of-the-torah-reading-for-the-second-day-of-hol-hamoed-pesah", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1298-1299-1184-1185-the-reading-of-the-torah-reading-for-the-second-day-of-hol-hamoed-pesah.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1298-1299-1184-1185-the-reading-of-the-torah-reading-for-the-second-day-of-hol-hamoed-pesah.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "1298-1299-1184-1185-the-reading-of-the-torah-reading-for-the-second-day-of-hol-hamoed-pesah", "section": "The Reading of the Torah", "topic": "Reading For The Second Day Of Hol Hamo'ed Pesah", "printPages": "1184-1185", "pdfPages": "1298-1299", "header": { "section": { "hebrew": "קריאת התורה", "transliteration": { "israeli": "k'ri-AT ha|to|RAH", "orthographic": "qe|ri|ʾATH hat|to|RAH", "sephardic": "qe|ri|AT hat|to|RAH", "chabad": "k'ri-AS ha|toy|ROH" }, "english": "The Reading of the Torah" }, "topic": { "hebrew": "קריאה ליום ב׳ דחול המועד פסח", "transliteration": { "israeli": "k'ri-AH le|YOM ב d'CHOL ha|mo-ED PE|sach", "orthographic": "qe|ri|ʾAH le|YOM ב de|ḥOL ham|mo|ʿEDH PE|saḥ", "sephardic": "qe|ri|AH le|YOM ב de|ḥOL ham|mo|ʿED PE|saḥ", "chabad": "k'ri-OH l'YOYM ב d'CHOYL ha|moy-EID PE|sach" }, "english": "Reading for the Second Day of Hol HaMo'ed Pesah" }, "printPages": "1184-1185" }, "body": [ { "type": "heading", "hebrew": "קריאה ליום ב׳ דחול המועד פסח (יום ג׳ בארץ ישראל)", "transliteration": { "israeli": "k'ri-AH le|YOM ב d'CHOL ha|mo-ED PE|sach (yom ג be-E|retz yis|ra-EL)", "orthographic": "qe|ri|ʾAH le|YOM ב de|ḥOL ham|mo|ʿEDH PE|saḥ (yom ג be|ʾE|retz yiś|ra|ʾEL)", "sephardic": "qe|ri|AH le|YOM ב de|ḥOL ham|mo|ʿED PE|saḥ (yom ג be|E|retz yis|ra|EL)", "chabad": "k'ri-OH l'YOYM ב d'CHOYL ha|moy-EID PE|sach (yoym ג b'E|retz yis|ro-EIL)" }, "english": "TORAH READING FOR THE SECOND DAY OF HOL HAMO'ED PESAH (THIRD DAY OF HOL HAMO'ED IN ISRAEL)" }, { "type": "Instructions", "text": "If the fourth day of Pesah falls on Sunday, the Reading for the third day is read (page 1182a)." }, { "type": "Passage", "hebrew": "אִם־כֶּסֶף ׀ תַּלְוֶה אֶת־עַמִּי אֶת־הֶעָנִי עִמָּךְ לֹא־תִהְיֶה לוֹ כְּנֹשֶׁה לֹא־תְשִׂימוּן\nעָלָיו נֶשֶׁךְ׃ אִם־חָבֹל תַּחְבֹּל שַׂלְמַת רֵעֶךָ עַד־בֹּא הַשֶּׁמֶשׁ תְּשִׁיבֶנּוּ לוֹ׃ כִּי הִוא\nכְסוּתוֹ לְבַדָּהּ הִוא שִׂמְלָתוֹ לְעֹרוֹ בַּמֶּה יִשְׁכָּב וְהָיָה כִּי־יִצְעַק אֵלַי וְשָׁמַעְתִּי\nכִּי־חַנּוּן אָנִי׃ *אֱלֹהִים לֹא תְקַלֵּל וְנָשִׂיא בְעַמְּךָ לֹא תָאֹר׃ מְלֵאָתְךָ\nוְדִמְעֲךָ לֹא תְאַחֵר בְּכוֹר בָּנֶיךָ תִּתֶּן־לִי׃ כֵּן־תַּעֲשֶׂה לְשֹׁרְךָ לְצֹאנֶךָ שִׁבְעַת יָמִים\nיִהְיֶה עִם־אִמּוֹ בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי תִּתְּנוֹ־לִי׃ וְאַנְשֵׁי־קֹדֶשׁ תִּהְיוּן לִי וּבָשָׂר בַּשָּׂדֶה\nטְרֵפָה לֹא תֹאכֵלוּ לַכֶּלֶב תַּשְׁלִכוּן אֹתוֹ׃ לֹא תִשָּׂא שֵׁמַע שָׁוְא\nאַל־תָּשֶׁת יָדְךָ עִם־רָשָׁע לִהְיֹת עֵד חָמָס׃ לֹא־תִהְיֶה אַחֲרֵי־רַבִּים לְרָעֹת וְלֹא־\nתַעֲנֶה עַל־רִב לִנְטֹת אַחֲרֵי רַבִּים לְהַטֹּת׃ וְדָל לֹא תֶהְדַּר בְּרִיבוֹ׃ כִּי\nתִפְגַּע שׁוֹר אֹיִבְךָ אוֹ חֲמֹרוֹ תֹּעֶה הָשֵׁב תְּשִׁיבֶנּוּ לוֹ׃ כִּי־תִרְאֶה חֲמוֹר\nשֹׂנַאֲךָ רֹבֵץ תַּחַת מַשָּׂאוֹ וְחָדַלְתָּ מֵעֲזֹב לוֹ עָזֹב תַּעֲזֹב עִמּוֹ׃ *לֹא\nתַטֶּה מִשְׁפַּט אֶבְיֹנְךָ בְּרִיבוֹ׃ מִדְּבַר־שֶׁקֶר תִּרְחָק וְנָקִי וְצַדִּיק אַל־תַּהֲרֹג\nכִּי לֹא־אַצְדִּיק רָשָׁע׃ וְשֹׁחַד לֹא תִקָּח כִּי הַשֹּׁחַד יְעַוֵּר פִּקְחִים וִיסַלֵּף דִּבְרֵי\nצַדִּיקִים׃ וְגֵר לֹא תִלְחָץ וְאַתֶּם יְדַעְתֶּם אֶת־נֶפֶשׁ הַגֵּר כִּי־גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ\nמִצְרָיִם׃ וְשֵׁשׁ שָׁנִים תִּזְרַע אֶת־אַרְצֶךָ וְאָסַפְתָּ אֶת־תְּבוּאָתָהּ׃ וְהַשְּׁבִיעִת", "transliteration": { "israeli": "im-KE|sef tal|VEH et-a|MI et-he-a|NI i|MACH lo-tih|YEH lo k'no|SHEH lo-t'si|MUN\na|LAV NE|shech. im-cha|VOL tach|BOL sal|MAT re-E|cha ad-bo ha|SHE|mesh t'shi|VE|nu lo. ki hiv\nch'su|TO le|va|DAH hiv sim|la|TO le-o|RO ba|MEH yish|KAV ve|ha|YAH ki-yitz|AK e|LAI ve|sha|MA|ti\nki-cha|NUN a|NI. *e|lo|HIM lo t'ka|LEL ve|na|SI ve-a|me|CHA lo ta-OR. me|le-at|CHA\nve|dim|a|CHA lo te-a|CHER b'CHOR ba|NE|cha ti|ten-li. ken-ta-a|SEH le|sho|re|CHA le|tzo|NE|cha shiv|AT ya|MIM\nyih|YEH im-i|MO ba|YOM hash|mi|NI tit|no-li. ve-an|shei-KO|desh tih|YUN li u|va|SAR ba|sa|DEH\nt're|FAH lo to|che|LU la|KE|lev tash|li|CHUN o|TO. lo ti|SA SHE|ma shav\nal-ta|SHET yad|CHA im-ra|SHA lih|YOT ed cha|MAS. lo-tih|YEH a|cha|rei-ra|BIM le|ra-OT ve|lo-\nta-a|NEH al-riv lin|TOT a|cha|REI ra|BIM le|ha|TOT. ve|DAL lo teh|DAR b'ri|VO. ki\ntif|GA shor o|yiv|CHA o cha|mo|RO to-EH ha|SHEV t'shi|VE|nu lo. ki-tir|EH cha|MOR\nso|na-a|CHA ro|VETZ ta|CHAT ma|sa-O ve|cha|DAL|ta me-a|ZOV lo a|ZOV ta-a|ZOV i|MO. *lo\nta|TEH mish|PAT ev|yo|ne|CHA b'ri|VO. mid|var-SHE|ker tir|CHAK ve|na|KI ve|tza|DIK al-ta|ha|ROG\nki lo-atz|DIK ra|SHA. ve|sho|CHAD lo ti|KACH ki ha|sho|CHAD ye-a|VER pik|CHIM vi|sa|LEF div|REI\ntza|di|KIM. ve|GER lo til|CHATZ ve-a|TEM ye|da|TEM et-NE|fesh ha|GER ki-ge|RIM he|yi|TEM be-E|retz\nmitz|RA|yim. ve|SHESH sha|NIM tiz|RA et-ar|TZE|cha ve-a|SAF|ta et-t'vu-a|TAH. ve|hash|vi-IT", "orthographic": "ʾim-KE|sef tal|VEH ʾeth-ʿam|MI ʾeth-he|ʿa|NI ʿim|MAKH loʾ-thih|YEH lo ke|no|SHEH loʾ-the|śi|MUN\nʿa|LAV NE|shekh. ʾim-ḥa|VOL taḥ|BOL śal|MATH re|ʿE|kha ʿadh-boʾ has|SHE|mesh te|shi|VEN|nu lo. ki hivʾ\nkhe|su|THO le|vad|DAH hivʾ śim|la|THO le|ʿo|RO bam|MEH yish|KAV ve|ha|YAH ki-yitz|ʿAQ ʾe|LAI ve|sha|MAʿ|ti\nki-ḥan|NUN ʾa|NI. *ʾe|lo|HIM loʾ the|qal|LEL ve|na|śIʾ ve|ʿam|me|KHA loʾ tha|ʾOR. me|le|ʾa|the|KHA\nve|dhim|ʿa|KHA loʾ the|ʾa|ḥER be|KHOR ba|NE|kha tit|ten-li. ken-ta|ʿa|śEH le|sho|re|KHA le|tzoʾ|NE|kha shiv|ʿATH ya|MIM\nyih|YEH ʿim-ʾim|MO bay|YOM has|she|mi|NI tit|te|no-li. ve|ʾan|she-QO|dhesh tih|YUN li u|va|śAR baś|śa|DHEH\nṭe|re|FAH loʾ thoʾ|khe|LU lak|KE|lev tash|li|KHUN ʾo|THO. loʾ thiś|śAʾ SHE|maʿ shavʾ\nʾal-ta|SHETH ya|dhe|KHA ʿim-ra|SHAʿ lih|YOTH ʿedh ḥa|MAS. loʾ-thih|YEH ʾa|ḥa|re-rab|BIM le|ra|ʿOTH ve|loʾ-\ntha|ʿa|NEH ʿal-riv lin|ṭOTH ʾa|ḥa|RE rab|BIM le|haṭ|ṭOTH. ve|DHAL loʾ theh|DAR be|ri|VO. ki\nthif|GAʿ shor ʾo|yiv|KHA ʾo ḥa|mo|RO to|ʿEH ha|SHEV te|shi|VEN|nu lo. ki-thir|ʾEH ḥa|MOR\nśo|na|ʾa|KHA ro|VETZ ta|ḥATH maś|śa|ʾO ve|ḥa|DHAL|ta me|ʿa|ZOV lo ʿa|ZOV ta|ʿa|ZOV ʿim|MO. *loʾ\nthaṭ|ṭEH mish|PAṭ ʾev|yo|ne|KHA be|ri|VO. mid|de|var-SHE|qer tir|ḥAQ ve|na|QI ve|tzad|DIQ ʾal-ta|ha|ROGH\nki loʾ-ʾatz|DIQ ra|SHAʿ. ve|sho|ḥADH loʾ thiq|QAḥ ki has|sho|ḥADH ye|ʿav|VER piq|ḥIM vi|sal|LEF div|RE\ntzad|di|QIM. ve|GHER loʾ thil|ḥATZ ve|ʾat|TEM ye|dhaʿ|TEM ʾeth-NE|fesh hag|GER ki-ghe|RIM he|yi|THEM be|ʾE|retz\nmitz|RA|yim. ve|SHESH sha|NIM tiz|RAʿ ʾeth-ʾar|TZE|kha ve|ʾa|SAF|ta ʾeth-te|vu|ʾa|THAH. ve|has|she|vi|ʿITH", "sephardic": "im-KE|sef tal|VEH et-ʿam|MI et-he|ʿa|NI ʿim|MAKH lo-tih|YEH lo ke|no|SHEH lo-te|si|MUN\nʿa|LAV NE|shekh. im-ḥa|VOL taḥ|BOL sal|MAT re|ʿE|kha ʿad-bo has|SHE|mesh te|shi|VEN|nu lo. ki hiv\nkhe|su|TO le|vad|DAH hiv sim|la|TO le|ʿo|RO bam|MEH yish|KAV ve|ha|YAH ki-yitz|ʿAQ e|LAI ve|sha|MAʿ|ti\nki-ḥan|NUN a|NI. *e|lo|HIM lo te|qal|LEL ve|na|SI ve|ʿam|me|KHA lo ta|OR. me|le|a|te|KHA\nve|dim|ʿa|KHA lo te|a|ḥER be|KHOR ba|NE|kha tit|ten-li. ken-ta|ʿa|SEH le|sho|re|KHA le|tzo|NE|kha shiv|ʿAT ya|MIM\nyih|YEH ʿim-im|MO bay|YOM has|she|mi|NI tit|te|no-li. ve|an|she-QO|desh tih|YUN li u|va|SAR bas|sa|DEH\nte|re|FAH lo to|khe|LU lak|KE|lev tash|li|KHUN o|TO. lo tis|SA SHE|maʿ shav\nal-ta|SHET ya|de|KHA ʿim-ra|SHAʿ lih|YOT ʿed ḥa|MAS. lo-tih|YEH a|ḥa|re-rab|BIM le|ra|ʿOT ve|lo-\nta|ʿa|NEH ʿal-riv lin|TOT a|ḥa|RE rab|BIM le|hat|TOT. ve|DAL lo teh|DAR be|ri|VO. ki\ntif|GAʿ shor o|yiv|KHA o ḥa|mo|RO to|ʿEH ha|SHEV te|shi|VEN|nu lo. ki-tir|EH ḥa|MOR\nso|na|a|KHA ro|VETZ ta|ḥAT mas|sa|O ve|ḥa|DAL|ta me|ʿa|ZOV lo ʿa|ZOV ta|ʿa|ZOV ʿim|MO. *lo\ntat|TEH mish|PAT ev|yo|ne|KHA be|ri|VO. mid|de|var-SHE|qer tir|ḥAQ ve|na|QI ve|tzad|DIQ al-ta|ha|ROG\nki lo-atz|DIQ ra|SHAʿ. ve|sho|ḥAD lo tiq|QAḥ ki has|sho|ḥAD ye|ʿav|VER piq|ḥIM vi|sal|LEF div|RE\ntzad|di|QIM. ve|GER lo til|ḥATZ ve|at|TEM ye|daʿ|TEM et-NE|fesh hag|GER ki-ge|RIM he|yi|TEM be|E|retz\nmitz|RA|yim. ve|SHESH sha|NIM tiz|RAʿ et-ar|TZE|kha ve|a|SAF|ta et-te|vu|a|TAH. ve|has|she|vi|ʿIT", "chabad": "im-KE|sef tal|VEH es-a|MI es-he-o|NI i|MOCH loy-sih|YEH loy k'noy|SHEH loy-s'si|MUN\no|LOV NE|shech. im-cho|VOYL tach|BOYL sal|MAS rei-E|cho ad-boy ha|SHE|mesh t'shi|VE|nu loy. ki hiv\nch'su|SOY l'va|DOH hiv sim|lo|SOY l'oy|ROY ba|MEH yish|KOV v'ho|YOH ki-yitz|AK ei|LAI v'sho|MA|ti\nki-cha|NUN o|NI. *e|loy|HIM loy s'ka|LEIL v'no|SI v'am'|CHO loy so-OYR. m'lei-os'|CHO\nv'dim|a|CHO loy s'a|CHEIR b'CHOYR bo|NE|cho ti|ten-li. kein-ta-a|SEH l'shoyr'|CHO l'tzoy|NE|cho shiv|AS yo|MIM\nyih|YEH im-i|MOY ba|YOYM hash'|mi|NI tit'|noy-li. v'an|shei-KOY|desh tih|YUN li u|vo|SOR ba|so|DEH\nt'rei|FOH loy soy|chei|LU la|KE|lev tash|li|CHUN oy|SOY. loy si|SO SHEI|ma shov\nal-to|SHES yod'|CHO im-ro|SHO lih|YOYS eid cho|MOS. loy-sih|YEH a|cha|rei-ra|BIM l'ro-OYS v'loy-\nsa-a|NEH al-riv lin|TOYS a|cha|REI ra|BIM l'ha|TOYS. v'DOL loy seh|DAR b'ri|VOY. ki\nsif|GA shoyr oy|yiv|CHO oy cha|moy|ROY toy-EH ho|SHEIV t'shi|VE|nu loy. ki-sir|EH cha|MOYR\nsoy|na-a|CHO roy|VEITZ ta|CHAS ma|so-OY v'cho|DAL|to mei-a|ZOYV loy o|ZOYV ta-a|ZOYV i|MOY. *loy\nsa|TEH mish|PAT ev|yoyn'|CHO b'ri|VOY. mid'|var-SHE|ker tir|CHOK v'no|KI v'tza|DIK al-ta|ha|ROYG\nki loy-atz|DIK ro|SHO. v'shoy|CHAD loy si|KOCH ki ha|shoy|CHAD y'a|VEIR pik|CHIM vi|sa|LEIF div|REI\ntza|di|KIM. v'GEIR loy sil|CHOTZ v'a|TEM y'da|TEM es-NE|fesh ha|GEIR ki-gei|RIM he|yi|SEM b'E|retz\nmitz|RO|yim. v'SHEISH sho|NIM tiz|RA es-ar|TZE|cho v'o|SAF|to es-t'vu-o|SOH. v'hash'|vi-IS" }, "english": "Should you lend money to one of My people, to a poor man among you, do not conduct yourself toward him as a usurer: do not burden him with interest. Should you take the robe of your kinsman as collateral, you must return it to him before the sun sets. For that is his only clothing - the robe he wears upon his skin - with what is he to lie down? If he cries out to Me I will listen; for I am compassionate. You shall not blaspheme God, nor shall you curse a leader among your people. You may not delay your bringing of the fullness of your harvest or the outflow of your presses. You shall give Me the firstborn of your sons. You shall do the same with your oxen and your flock - the young shall stay with their mothers for seven days, but on the eighth day you shall offer them to Me. Be sanctified people unto Me: do not eat meat that has been torn up in the field, but cast it away to the dogs. Do not utter a false report; do not join hands with a wicked man by acting as a false witness. Do not follow a majority to condemn; do not follow the majority to speak in a dispute in a way which will pervert judgment. And neither may you favor a poor man in his case at law. If you encounter your enemy's ox or donkey gone astray, you must certainly return it to him. If you see the donkey of your enemy stooping under its load, and you hesitate to help - you must certainly help him. Do not pervert the judgment of your poor in his case at law. Keep your distance from false speech, and do not cause the innocent and righteous to die; for I will not allow the wicked to be acquitted. And do not take bribes, for bribes blind those who see and pervert the words of the righteous. Do not press the stranger; you know the soul of the stranger, for you yourselves were strangers in the land of Egypt. For six years you may plant your land and gather its harvest. But in the seventh year", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ex. 22:24-23:19" } ] } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "וְהַשְּׁבִיעִת The seventh year. The seventh year, like the seventh day, must be a time of rest - in this case for the land. The law, with its stipulation that the produce of the field should be available to all, appears here because of its association with other commands to have care for the poor." }, { "type": "Commentary", "text": "TORAH READING FOR THE FOURTH DAY OF PESAH אִם־כֶּסֶף תַּלְוֶה Should you lend money. The word \"should\" is to be understood as \"when.\" Helping the poor is not an option but an obligation." }, { "type": "Commentary", "text": "כְּנֹשֶׁה As a usurer. Do not humiliate those unable to repay. The Torah consistently stresses not just the material needs of the poor but also their psychological need for self-respect. Human dignity is to be honored, especially when it is most vulnerable." }, { "type": "Commentary", "text": "אַחֲרֵי־רַבִּים לְרָעֹת Do not follow a majority to condemn. Do not assume that a majority is always right. The \"herd instinct\" is to be avoided. Popular sentiment often conflicts with truth and justice. We must never sacrifice individual judgment to conform to the crowd when we suspect they may be wrong." }, { "type": "Commentary", "text": "וְדָל לֹא תֶהְדַּר Neither may you favor a poor man. Charity is one thing, justice another. We must never pervert the latter for the sake of the former. Each has its specific place in the moral life and they must not be confused." } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Reading For The First Day Of Hol Hamo Ed Pesah", "href": "/siddur/koren-shalem/1296-1297-1182b-1183b-the-reading-of-the-torah-reading-for-the-first-day-of-hol-hamo-ed-pesah.json" }, { "rel": "next", "title": "Reading For The Second Day Of Hol Hamo Ed Pesah", "href": "/siddur/koren-shalem/1300-1301-1184a-1185a-the-reading-of-the-torah-reading-for-the-second-day-of-hol-hamo-ed-pesah.json" } ] }