{
  "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1316-1317-1190a-1191a-the-reading-of-the-torah-reading-for-seventh-day-of-pesah.json",
  "path": "/siddur/koren-shalem/1316-1317-1190a-1191a-the-reading-of-the-torah-reading-for-seventh-day-of-pesah",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Reading For Seventh Day Of Pesah",
  "summary": "Reading For Seventh Day Of Pesah, pages 1190a-1191a, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "title": "Reading For Seventh Day Of Pesah",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1316-1317-1190a-1191a-the-reading-of-the-torah-reading-for-seventh-day-of-pesah.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1316-1317-1190a-1191a-the-reading-of-the-torah-reading-for-seventh-day-of-pesah",
    "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1316-1317-1190a-1191a-the-reading-of-the-torah-reading-for-seventh-day-of-pesah.json",
    "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1316-1317-1190a-1191a-the-reading-of-the-torah-reading-for-seventh-day-of-pesah.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "koren-shalem",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "nusach": "Sepharad"
    },
    "page": {
      "slug": "1316-1317-1190a-1191a-the-reading-of-the-torah-reading-for-seventh-day-of-pesah",
      "section": "The Reading of the Torah",
      "topic": "Reading For Seventh Day Of Pesah",
      "printPages": "1190a-1191a",
      "pdfPages": "1316-1317",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "קריאת התורה",
          "transliteration": {
            "israeli": "k'ri-AT ha|to|RAH",
            "orthographic": "qe|ri|ʾATH hat|to|RAH",
            "sephardic": "qe|ri|AT hat|to|RAH",
            "chabad": "k'ri-AS ha|toy|ROH"
          },
          "english": "THE READING OF THE TORAH"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "קריאה לשביעי של פסח",
          "transliteration": {
            "israeli": "k'ri-AH lash|vi-I shel PE|sach",
            "orthographic": "qe|ri|ʾAH las|she|vi|ʿI shel PE|saḥ",
            "sephardic": "qe|ri|AH las|she|vi|ʿI shel PE|saḥ",
            "chabad": "k'ri-OH lash'|vi-I shel PE|sach"
          },
          "english": "READING FOR SEVENTH DAY OF PESAḤ"
        },
        "printPages": "1190a-1191a"
      },
      "body": [
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "קריאה לשביעי של פסח",
          "transliteration": {
            "israeli": "k'ri-AH lash|vi-I shel PE|sach",
            "orthographic": "qe|ri|ʾAH las|she|vi|ʿI shel PE|saḥ",
            "sephardic": "qe|ri|AH las|she|vi|ʿI shel PE|saḥ",
            "chabad": "k'ri-OH lash'|vi-I shel PE|sach"
          },
          "english": "TORAH READING FOR THE SEVENTH DAY OF PESAḤ"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וַיְהִ֗י בְּשַׁלַּ֣ח פַּרְעֹה֮ אֶת־הָעָם֒ וְלֹא־נָחָ֣ם אֱלֹהִ֗ים דֶּ֚רֶךְ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים כִּ֥י קָר֖וֹב\nה֑וּא כִּ֣י ׀ אָמַ֣ר אֱלֹהִ֗ים פֶּֽן־יִנָּחֵ֥ם הָעָ֛ם בִּרְאֹתָ֥ם מִלְחָמָ֖ה וְשָׁ֥בוּ מִצְרָֽיְמָה׃ וַיַּסֵּ֨ב\nאֱלֹהִ֧ים ׀ אֶת־הָעָ֛ם דֶּ֥רֶךְ הַמִּדְבָּ֖ר יַם־ס֑וּף וַחֲמֻשִׁ֛ים עָל֥וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ\nמִצְרָֽיִם׃ וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־עַצְמ֥וֹת יוֹסֵ֖ף עִמּ֑וֹ כִּי֩ הַשְׁבֵּ֨עַ הִשְׁבִּ֧יעַ אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙\nלֵאמֹ֔ר פָּקֹ֨ד יִפְקֹ֤ד אֱלֹהִים֙ אֶתְכֶ֔ם וְהַעֲלִיתֶ֧ם אֶת־עַצְמֹתַ֛י מִזֶּ֖ה אִתְּכֶֽם׃ *וַיִּסְע֖וּ\nמִסֻּכֹּ֑ת וַיַּחֲנ֣וּ בְאֵתָ֔ם בִּקְצֵ֖ה הַמִּדְבָּֽר׃ וַיהוָ֡ה הֹלֵךְ֩ לִפְנֵיהֶ֨ם יוֹמָ֜ם בְּעַמּ֤וּד עָנָן֙\nלַנְחֹתָ֣ם הַדֶּ֔רֶךְ וְלַ֛יְלָה בְּעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ לְהָאִ֣יר לָהֶ֑ם לָלֶ֖כֶת יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה׃ לֹֽא־יָמִ֞ישׁ\nעַמּ֤וּד הֶֽעָנָן֙ יוֹמָ֔ם וְעַמּ֥וּד הָאֵ֖שׁ לָ֑יְלָה לִפְנֵ֖י הָעָֽם׃\nוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ דַּבֵּר֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְיָשֻׁ֗בוּ וְיַחֲנוּ֙ לִפְנֵי֙ פִּ֣י\nהַחִירֹ֔ת בֵּ֥ין מִגְדֹּ֖ל וּבֵ֣ין הַיָּ֑ם לִפְנֵי֙ בַּ֣עַל צְפֹ֔ן נִכְח֥וֹ תַחֲנ֖וּ עַל־הַיָּֽם׃ וְאָמַ֤ר פַּרְעֹה֙\nלִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נְבֻכִ֥ים הֵ֖ם בָּאָ֑רֶץ סָגַ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם הַמִּדְבָּֽר׃ וְחִזַּקְתִּ֣י אֶת־לֵב־פַּרְעֹה֮\nוְרָדַ֣ף אַחֲרֵיהֶם֒ וְאִכָּבְדָ֤ה בְּפַרְעֹה֙ וּבְכָל־חֵיל֔וֹ וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֖יִם כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה וַיַּֽעֲשׂוּ־\nכֵֽן׃ *וַיֻּגַּד֙ לְמֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם כִּ֥י בָרַ֖ח הָעָ֑ם וַיֵּהָפֵךְ לְבַ֨ב פַּרְעֹ֤ה וַעֲבָדָיו֙ אֶל־הָעָ֔ם\nוַיֹּֽאמְרוּ֙ מַה־זֹּ֣את עָשִׂ֔ינוּ כִּֽי־שִׁלַּ֥חְנוּ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעָבְדֵֽנוּ׃ וַיֶּאְסֹ֖ר אֶת־רִכְבּ֑וֹ\nוְאֶת־עַמּ֖וֹ לָקַ֥ח עִמּֽוֹ׃ וַיִּקַּ֗ח שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת רֶ֙כֶב֙ בָּח֔וּר וְכֹ֖ל רֶ֣כֶב מִצְרָ֑יִם וְשָׁלִשִׁ֖ם\nעַל־כֻּלּֽוֹ׃ וַיְחַזֵּ֣ק יְהוָ֗ה אֶת־לֵ֤ב פַּרְעֹה֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם וַיִּרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל\nוּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יֹצְאִ֖ים בְּיָ֥ד רָמָֽה׃ *וַיִּרְדְּפ֨וּ מִצְרַ֜יִם אַחֲרֵיהֶ֗ם וַיַּשִּׂ֤יגוּ אוֹתָם֙ חֹנִ֣ים\nעַל־הַיָּ֔ם כָּל־סוּס֙ רֶ֣כֶב פַּרְעֹ֔ה וּפָרָשָׁ֖יו וְחֵיל֑וֹ עַל־פִּי֙ הַֽחִירֹ֔ת לִפְנֵ֖י בַּ֥עַל צְפֹֽן׃\nוּפַרְעֹ֖ה הִקְרִ֑יב וַיִּשְׂאוּ֩ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת־עֵינֵיהֶ֜ם וְהִנֵּ֥ה מִצְרַ֣יִם ׀ נֹסֵ֣עַ אַחֲרֵיהֶ֗ם",
          "transliteration": {
            "israeli": "va|ye|HI b'sha|LACH par|OH et-ha-AM ve|lo-na|CHAM e|lo|HIM DE|rech E|retz p'lish|TIM ki ka|ROV\nhu ki  a|MAR e|lo|HIM pen-yi|na|CHEM ha-AM bir|o|TAM mil|cha|MAH ve|SHA|vu mitz|ray|MAH. va|ya|SEV\ne|lo|HIM  et-ha-AM DE|rech ha|mid|BAR yam-suf va|cha|mu|SHIM a|LU v'nei-yis|ra-EL me-E|retz\nmitz|ra|YIM. va|yi|KACH mo|SHEH et-atz|MOT yo|SEF i|MO ki hash|BEA hish|BIA et-b'NEI yis|ra-EL\nlei|MOR pa|KOD yif|KOD e|lo|HIM et|CHEM ve|ha-a|li|TEM et-atz|mo|TAI mi|ZEH it|CHEM. *va|yis|U\nmi|su|KOT va|ya|cha|NU ve-e|TAM bik|TZEH ha|mid|BAR. va|do|NAI ho|LECH lif|nei|HEM yo|MAM be-a|MUD a|NAN\nlan|cho|TAM ha|DE|rech ve|LAY|lah be-a|MUD esh le|ha-IR la|HEM la|LE|chet yo|MAM va|lay|LAH. lo-ya|MISH\na|MUD he-a|NAN yo|MAM ve-a|MUD ha-ESH LAY|lah lif|NEI ha-AM.\nvay|da|BER a|do|NAI el-mo|SHEH lei|MOR. da|BER el-b'NEI yis|ra-EL ve|ya|SHU|vu ve|ya|cha|NU lif|NEI pi\nha|chi|ROT bein mig|DOL u|VEIN ha|YAM lif|NEI BA-al tz'FON nich|CHO ta|cha|NU al-ha|YAM. ve-a|MAR par|OH\nliv|NEI yis|ra-EL ne|vu|CHIM hem ba-A|retz sa|GAR a|lei|HEM ha|mid|BAR. ve|chi|zak|TI et-lev-par|OH\nve|ra|DAF a|cha|rei|HEM ve-i|kav|DAH b'far|OH uv|chol-chei|LO ve|ya|de|U mitz|RA|yim ki-a|NI a|do|NAI va|ya-a|su-\nchen. *va|yu|GAD le|ME|lech mitz|RA|yim ki va|RACH ha-AM va|ye|ha|FECH le|VAV par|OH va-a|va|DAV el-ha-AM\nva|yo|m|RU mah-zot a|SI|nu ki-shi|LACH|nu et-yis|ra-EL me-av|de|NU. va|ye|SOR et-rich|BO\nve-et-a|MO la|KACH i|MO. va|yi|KACH shesh-me-OT RE|chev ba|CHUR ve|CHOL RE|chev mitz|RA|yim ve|sha|li|SHIM\nal-ku|LO. va|ye|cha|ZEK a|do|NAI et-lev par|OH ME|lech mitz|RA|yim va|yir|DOF a|cha|REI b'NEI yis|ra-EL\nuv|NEI yis|ra-EL yo|tze-IM b'YAD ra|MAH. *va|yir|de|FU mitz|RA|yim a|cha|rei|HEM va|ya|SI|gu o|TAM cho|NIM\nal-ha|YAM kol-sus RE|chev par|OH u|fa|ra|SHAV ve|chei|LO al-pi ha|chi|ROT lif|NEI BA-al tz'FON.\nu|far|OH hik|RIV va|yis|U v'nei-yis|ra-EL et-ei|nei|HEM ve|hi|NEH mitz|RA|yim  no|SEA a|cha|rei|HEM",
            "orthographic": "va|ye|HI be|shal|LAḥ par|ʿOH ʾeth-ha|ʿAM ve|loʾ-na|ḥAM ʾe|lo|HIM DE|rekh ʾE|retz pe|lish|TIM ki qa|ROV\nhuʾ ki  ʾa|MAR ʾe|lo|HIM pen-yin|na|ḥEM ha|ʿAM bir|ʾo|THAM mil|ḥa|MAH ve|SHA|vu mitz|ra|ye|MAH. vay|yas|SEV\nʾe|lo|HIM  ʾeth-ha|ʿAM DE|rekh ham|midh|BAR yam-suf va|ḥa|mu|SHIM ʿa|LU ve|ne-yiś|ra|ʾEL me|ʾE|retz\nmitz|ra|YIM. vay|yiq|QAḥ mo|SHEH ʾeth-ʿatz|MOTH yo|SEF ʿim|MO ki hash|BEAʿ hish|BIAʿ ʾeth-be|NE yiś|ra|ʾEL\nleʾ|MOR pa|QODH yif|QODH ʾe|lo|HIM ʾeth|KHEM ve|ha|ʿa|li|THEM ʾeth-ʿatz|mo|THAI miz|ZEH ʾit|te|KHEM. *vay|yis|ʿU\nmis|suk|KOTH vay|ya|ḥa|NU ve|ʾe|THAM biq|TZEH ham|midh|BAR. va|do|NAI ho|LEKH lif|ne|HEM yo|MAM be|ʿam|MUDH ʿa|NAN\nlan|ḥo|THAM had|DE|rekh ve|LAY|lah be|ʿam|MUDH ʾesh le|ha|ʾIR la|HEM la|LE|kheth yo|MAM va|la|ye|LAH. loʾ-ya|MISH\nʿam|MUDH he|ʿa|NAN yo|MAM ve|ʿam|MUDH ha|ʾESH LA|ye|lah lif|NE ha|ʿAM.\nva|ye|dhab|BER a|do|NAI ʾel-mo|SHEH leʾ|MOR. dab|BER ʾel-be|NE yiś|ra|ʾEL ve|ya|SHU|vu ve|ya|ḥa|NU lif|NE pi\nha|ḥi|ROTH ben migh|DOL u|VEN hay|YAM lif|NE BA|ʿal tze|FON nikh|ḥO tha|ḥa|NU ʿal-hay|YAM. ve|ʾa|MAR par|ʿOH\nliv|NE yiś|ra|ʾEL ne|vu|KHIM hem ba|ʾA|retz sa|GHAR ʿa|le|HEM ham|midh|BAR. ve|ḥiz|zaq|TI ʾeth-lev-par|ʿOH\nve|ra|DHAF ʾa|ḥa|re|HEM ve|ʾik|ka|ve|DHAH be|far|ʿOH u|ve|khol-ḥe|LO ve|ya|dhe|ʿU mitz|RA|yim ki-ʾa|NI a|do|NAI vay|ya|ʿa|śu-\nkhen. *vay|yug|GADH le|ME|lekh mitz|RA|yim ki va|RAḥ ha|ʿAM vay|ye|ha|FEKH le|VAV par|ʿOH va|ʿa|va|DHAV ʾel-ha|ʿAM\nvay|yo|ʾm|RU mah-zoʾth ʿa|śI|nu ki-shil|LAḥ|nu ʾeth-yiś|ra|ʾEL me|ʿa|ve|dhe|NU. vay|yeʾ|SOR ʾeth-rikh|BO\nve|ʾeth-ʿam|MO la|QAḥ ʿim|MO. vay|yiq|QAḥ shesh-me|ʾOTH RE|khev ba|ḥUR ve|KHOL RE|khev mitz|RA|yim ve|sha|li|SHIM\nʿal-kul|LO. va|ye|ḥaz|ZEQ a|do|NAI ʾeth-lev par|ʿOH ME|lekh mitz|RA|yim vay|yir|DOF ʾa|ḥa|RE be|NE yiś|ra|ʾEL\nu|ve|NE yiś|ra|ʾEL yo|tze|ʾIM be|YADH ra|MAH. *vay|yir|de|FU mitz|RA|yim ʾa|ḥa|re|HEM vay|yaś|śI|ghu ʾo|THAM ḥo|NIM\nʿal-hay|YAM kol-sus RE|khev par|ʿOH u|fa|ra|SHAV ve|ḥe|LO ʿal-pi ha|ḥi|ROTH lif|NE BA|ʿal tze|FON.\nu|far|ʿOH hiq|RIV vay|yiś|ʾU ve|ne-yiś|ra|ʾEL ʾeth-ʿe|ne|HEM ve|hin|NEH mitz|RA|yim  no|SEAʿ ʾa|ḥa|re|HEM",
            "sephardic": "va|ye|HI be|shal|LAḥ par|ʿOH et-ha|ʿAM ve|lo-na|ḥAM e|lo|HIM DE|rekh E|retz pe|lish|TIM ki qa|ROV\nhu ki  a|MAR e|lo|HIM pen-yin|na|ḥEM ha|ʿAM bir|o|TAM mil|ḥa|MAH ve|SHA|vu mitz|ra|ye|MAH. vay|yas|SEV\ne|lo|HIM  et-ha|ʿAM DE|rekh ham|mid|BAR yam-suf va|ḥa|mu|SHIM ʿa|LU ve|ne-yis|ra|EL me|E|retz\nmitz|ra|YIM. vay|yiq|QAḥ mo|SHEH et-ʿatz|MOT yo|SEF ʿim|MO ki hash|BEAʿ hish|BIAʿ et-be|NE yis|ra|EL\nle|MOR pa|QOD yif|QOD e|lo|HIM et|KHEM ve|ha|ʿa|li|TEM et-ʿatz|mo|TAI miz|ZEH it|te|KHEM. *vay|yis|ʿU\nmis|suk|KOT vay|ya|ḥa|NU ve|e|TAM biq|TZEH ham|mid|BAR. va|do|NAI ho|LEKH lif|ne|HEM yo|MAM be|ʿam|MUD ʿa|NAN\nlan|ḥo|TAM had|DE|rekh ve|LAY|lah be|ʿam|MUD esh le|ha|IR la|HEM la|LE|khet yo|MAM va|la|ye|LAH. lo-ya|MISH\nʿam|MUD he|ʿa|NAN yo|MAM ve|ʿam|MUD ha|ESH LA|ye|lah lif|NE ha|ʿAM.\nva|ye|dab|BER a|do|NAI el-mo|SHEH le|MOR. dab|BER el-be|NE yis|ra|EL ve|ya|SHU|vu ve|ya|ḥa|NU lif|NE pi\nha|ḥi|ROT ben mig|DOL u|VEN hay|YAM lif|NE BA|ʿal tze|FON nikh|ḥO ta|ḥa|NU ʿal-hay|YAM. ve|a|MAR par|ʿOH\nliv|NE yis|ra|EL ne|vu|KHIM hem ba|A|retz sa|GAR ʿa|le|HEM ham|mid|BAR. ve|ḥiz|zaq|TI et-lev-par|ʿOH\nve|ra|DAF a|ḥa|re|HEM ve|ik|ka|ve|DAH be|far|ʿOH u|ve|khol-ḥe|LO ve|ya|de|ʿU mitz|RA|yim ki-a|NI a|do|NAI vay|ya|ʿa|su-\nkhen. *vay|yug|GAD le|ME|lekh mitz|RA|yim ki va|RAḥ ha|ʿAM vay|ye|ha|FEKH le|VAV par|ʿOH va|ʿa|va|DAV el-ha|ʿAM\nvay|yo|m|RU mah-zot ʿa|SI|nu ki-shil|LAḥ|nu et-yis|ra|EL me|ʿa|ve|de|NU. vay|ye|SOR et-rikh|BO\nve|et-ʿam|MO la|QAḥ ʿim|MO. vay|yiq|QAḥ shesh-me|OT RE|khev ba|ḥUR ve|KHOL RE|khev mitz|RA|yim ve|sha|li|SHIM\nʿal-kul|LO. va|ye|ḥaz|ZEQ a|do|NAI et-lev par|ʿOH ME|lekh mitz|RA|yim vay|yir|DOF a|ḥa|RE be|NE yis|ra|EL\nu|ve|NE yis|ra|EL yo|tze|IM be|YAD ra|MAH. *vay|yir|de|FU mitz|RA|yim a|ḥa|re|HEM vay|yas|SI|gu o|TAM ḥo|NIM\nʿal-hay|YAM kol-sus RE|khev par|ʿOH u|fa|ra|SHAV ve|ḥe|LO ʿal-pi ha|ḥi|ROT lif|NE BA|ʿal tze|FON.\nu|far|ʿOH hiq|RIV vay|yis|U ve|ne-yis|ra|EL et-ʿe|ne|HEM ve|hin|NEH mitz|RA|yim  no|SEAʿ a|ḥa|re|HEM",
            "chabad": "vay'|HI b'sha|LACH par|OYH es-ho-OM v'loy-no|CHOM e|loy|HIM DE|rech E|retz p'lish|TIM ki ko|ROYV\nhu ki  o|MAR e|loy|HIM pen-yi|no|CHEIM ho-OM bir|oy|SOM mil|cho|MOH v'SHO|vu mitz|roy'|MOH. va|ya|SEIV\ne|loy|HIM  es-ho-OM DE|rech ha|mid|BOR yam-suf va|cha|mu|SHIM o|LU v'nei-yis|ro-EIL mei-E|retz\nmitz|ro|YIM. va|yi|KACH moy|SHEH es-atz|MOYS yoy|SEIF i|MOY ki hash|BEIA hish|BIA es-b'NEI yis|ro-EIL\nlei|MOYR po|KOYD yif|KOYD e|loy|HIM es|CHEM v'ha-a|li|SEM es-atz|moy|SAI mi|ZEH it'|CHEM. *va|yis|U\nmi|su|KOYS va|ya|cha|NU v'ei|SOM bik|TZEIH ha|mid|BOR. va|do|NOY hoy|LEICH lif|nei|HEM yoy|MOM b'a|MUD o|NON\nlan|choy|SOM ha|DE|rech v'LAY|loh b'a|MUD eish l'ho-IR lo|HEM lo|LE|ches yoy|MOM vo|loy'|LOH. loy-yo|MISH\na|MUD he-o|NON yoy|MOM v'a|MUD ho-EISH LOY'|loh lif|NEI ho-OM.\nvay'|da|BEIR a|do|NOY el-moy|SHEH lei|MOYR. da|BEIR el-b'NEI yis|ro-EIL v'yo|SHU|vu v'ya|cha|NU lif|NEI pi\nha|chi|ROYS bein mig|DOYL u|VEIN ha|YOM lif|NEI BA-al tz'FOYN nich|CHOY sa|cha|NU al-ha|YOM. v'o|MAR par|OYH\nliv|NEI yis|ro-EIL n'vu|CHIM heim bo-O|retz so|GAR a|lei|HEM ha|mid|BOR. v'chi|zak|TI es-leiv-par|OYH\nv'ro|DAF a|cha|rei|HEM v'i|kov'|DOH b'far|OYH uv'|chol-chei|LOY v'yod'|U mitz|RA|yim ki-a|NI a|do|NOY va|ya-a|su-\nchein. *va|yu|GAD l'ME|lech mitz|RA|yim ki vo|RACH ho-OM va|yei|ho|FEICH l'VAV par|OYH va-a|vo|DOV el-ho-OM\nva|yoy|m|RU mah-zoys o|SI|nu ki-shi|LACH|nu es-yis|ro-EIL mei-ov'|dei|NU. va|ye|SOYR es-rich|BOY\nv'es-a|MOY lo|KACH i|MOY. va|yi|KACH sheish-mei-OYS RE|chev bo|CHUR v'CHOYL RE|chev mitz|RO|yim v'sho|li|SHIM\nal-ku|LOY. vay'|cha|ZEIK a|do|NOY es-leiv par|OYH ME|lech mitz|RA|yim va|yir|DOYF a|cha|REI b'NEI yis|ro-EIL\nuv'|NEI yis|ro-EIL yoytz'-IM b'YOD ro|MOH. *va|yir|d'FU mitz|RA|yim a|cha|rei|HEM va|ya|SI|gu oy|SOM choy|NIM\nal-ha|YOM kol-sus RE|chev par|OYH u|fo|ro|SHOV v'chei|LOY al-pi ha|chi|ROYS lif|NEI BA-al tz'FOYN.\nu|far|OYH hik|RIV va|yis|U v'nei-yis|ro-EIL es-ei|nei|HEM v'hi|NEIH mitz|RA|yim  noy|SEIA a|cha|rei|HEM"
          },
          "english": "And so it was, when Pharaoh let the people go, God did not lead them by way of the land of the Philistines, which was near; for He said, “The people may change their minds when they see battle, and return to Egypt.” So God led the people round about, by way of the wilderness of the Sea of Reeds; it was armed that the children of Israel ascended from the land of Egypt. And Moses carried the bones of Joseph with him, for [Joseph] had adjured the children of Israel, saying: “When God redeems you, you must take my bones up with you from this place.” *They journeyed from Sukkot and encamped at Etam, at the edge of the wilderness. And the LORD went before them: by day in a pillar of cloud to show them the way; and by night in a pillar of fire to illuminate their path, so that they might walk by day and by night. Never did the pillar of cloud depart from before the people by day, nor the pillar of fire at night. The LORD spoke to Moses, saying: “Speak to the children of Israel; they must turn back and encamp near Pi HaḤirot, between Migdol and the sea, before Ba’al Tzefon; it is opposite this place that you shall encamp, alongside the sea. Pharaoh will say of the children of Israel: ‘They are lost in the land: the wilderness has shut them in.’ And I shall strengthen Pharaoh’s heart, and he will pursue them, and I will be glorified through Pharaoh and all of his hosts; all of Egypt shall know that I am the LORD.” And they did as [God had commanded]. *Word reached the king of Egypt that the people had fled, and the hearts of Pharaoh and his servants changed with regard to the people. They said, “What is it that we have done, releasing the Israelites from servitude to us?” He harnessed his chariot and took his men along with him: six hundred choice chariots he took, and all the other chariots of Egypt, with officers over all of them. The LORD strengthened the heart of Pharaoh, King of Egypt, and he pursued the children of Israel as they went out with an uplifted hand. *The Egyptians pursued them and overtook them while they were encamped at the sea – all of Pharaoh’s horses and chariots and his horsemen and army – at Pi HaḤirot, opposite Ba’al Tzefon. As Pharaoh drew near, the children of Israel raised their eyes and they saw: all of Egypt was marching",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Ex. 13:17-15:26"
            }
          ]
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "בְּשַׁלַּח פַּרְעֹה When Pharaoh let the people go. The verb sh-l-ḥ can also mean liberating a slave (see Deuteronomy 15:13). Thus it conveys a twofold sense of release: physical and legal."
        },
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "וַחֲמֻשִׁים Armed. In preparation for later battles. It was not because they were unarmed that God led them on a more circuitous route, but rather that they were psychologically unprepared for war at this point."
        },
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "עַצְמוֹת יוֹסֵף Bones of Joseph. A moving fulfillment of Joseph’s last request, shortly before he died (Gen. 50:25). It was a mark of honor that they were carried by Moses himself. A metaphor, also, of the Jewish condition: we keep"
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Haeftara For Shabbat Hol Hamo Ed Pesah",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1314-1315-1190-1191-the-reading-of-the-torah-haeftara-for-shabbat-hol-hamo-ed-pesah.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Reading For Seventh Day Of Pesah °* Ugob",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1318-1319-1218-1219-the-reading-of-the-torah-reading-for-seventh-day-of-pesah-ugob.json"
    }
  ]
}