{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1344-1345-1200b-1201b-the-reading-of-the-torah-reading-for-the-first-day-of-shavuot.json", "path": "/siddur/koren-shalem/1344-1345-1200b-1201b-the-reading-of-the-torah-reading-for-the-first-day-of-shavuot", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Reading For The First Day Of Shavuot", "summary": "Reading For The First Day Of Shavuot, pages 1200b-1201b, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Reading For The First Day Of Shavuot", "href": "/siddur/koren-shalem/1344-1345-1200b-1201b-the-reading-of-the-torah-reading-for-the-first-day-of-shavuot.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1344-1345-1200b-1201b-the-reading-of-the-torah-reading-for-the-first-day-of-shavuot", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1344-1345-1200b-1201b-the-reading-of-the-torah-reading-for-the-first-day-of-shavuot.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1344-1345-1200b-1201b-the-reading-of-the-torah-reading-for-the-first-day-of-shavuot.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "1344-1345-1200b-1201b-the-reading-of-the-torah-reading-for-the-first-day-of-shavuot", "section": "The Reading of the Torah", "topic": "Reading For The First Day Of Shavuot", "printPages": "1200b-1201b", "pdfPages": "1344-1345", "header": { "section": { "hebrew": "קריאת התורה", "transliteration": { "israeli": "k'ri-AT ha|to|RAH", "orthographic": "qe|ri|ʾATH hat|to|RAH", "sephardic": "qe|ri|AT hat|to|RAH", "chabad": "k'ri-AS ha|toy|ROH" }, "english": "The Reading of the Torah" }, "topic": { "hebrew": "קריאה ליום טוב ראשון של שבועות", "transliteration": { "israeli": "k'ri-AH le|YOM tov ri|SHON shel sha|vu-OT", "orthographic": "qe|ri|ʾAH le|YOM ṭov riʾ|SHON shel sha|vu|ʿOTH", "sephardic": "qe|ri|AH le|YOM tov ri|SHON shel sha|vu|ʿOT", "chabad": "k'ri-OH l'YOYM toyv ri|SHOYN shel sho|vu-OYS" }, "english": "Reading for the First Day of Shavuot" }, "printPages": "1200b-1201b" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "פָּנָי׃ לֹא תַעֲשֶׂה־לְךָ פֶּסֶל ׀ וְכָל־תְּמוּנָה אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם ׀ מִמַּעַל וַאֲשֶׁר בָּאָרֶץ\nמִתָּחַת וַאֲשֶׁר בַּמַּיִם ׀ מִתַּחַת לָאָרֶץ לֹא־תִשְׁתַּחֲוֶה לָהֶם וְלֹא תָעָבְדֵם כִּי\nאָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵל קַנָּא פֹּקֵד עֲוֹן אָבֹת עַל־בָּנִים עַל־שִׁלֵּשִׁים וְעַל־רִבֵּעִים\nלְשֹׂנְאָי וְעֹשֶׂה חֶסֶד לַאֲלָפִים לְאֹהֲבַי וּלְשֹׁמְרֵי מִצְוֹתָי׃", "transliteration": { "israeli": "pa|NAI. lo ta-a|seh-le|CHA PE|sel ve|chol-t'mu|NAH a|SHER ba|sha|MA|yim mi|ma-AL va-a|SHER ba-a|RETZ\nmi|ta|CHAT va-a|SHER ba|ma|YIM mi|ta|CHAT la-a|RETZ lo-tish|ta|cha|VEH la|HEM ve|LO ta-av|DEM ki\na|no|CHI a|do|NAI e|lo|HE|cha el ka|NA po|KED a|VON a|VOT al-ba|NIM al-shi|le|SHIM ve-al-ri|be-IM\nle|so|ne-AI ve-o|SEH CHE|sed la-a|la|FIM le-o|ha|VAI u|le|sho|me|REI mitz|vo|TAI.", "orthographic": "pa|NAI. loʾ tha|ʿa|śeh-le|KHA PE|sel ve|khol-te|mu|NAH ʾa|SHER bas|sha|MA|yim mim|ma|ʿAL va|ʾa|SHER ba|ʾa|RETZ\nmit|ta|ḥATH va|ʾa|SHER bam|ma|YIM mit|ta|ḥATH la|ʾa|RETZ loʾ-thish|ta|ḥa|VEH la|HEM ve|LOʾ tha|ʿa|ve|DHEM ki\nʾa|no|KHI a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha ʾel qan|NAʾ po|QEDH ʿa|VON ʾa|VOTH ʿal-ba|NIM ʿal-shil|le|SHIM ve|ʿal-rib|be|ʿIM\nle|śo|ne|ʾAI ve|ʿo|śEH ḥE|sedh la|ʾa|la|FIM le|ʾo|ha|VAI u|le|sho|me|RE mitz|vo|THAI.", "sephardic": "pa|NAI. lo ta|ʿa|seh-le|KHA PE|sel ve|khol-te|mu|NAH a|SHER bas|sha|MA|yim mim|ma|ʿAL va|a|SHER ba|a|RETZ\nmit|ta|ḥAT va|a|SHER bam|ma|YIM mit|ta|ḥAT la|a|RETZ lo-tish|ta|ḥa|VEH la|HEM ve|LO ta|ʿa|ve|DEM ki\na|no|KHI a|do|NAI e|lo|HE|kha el qan|NA po|QED ʿa|VON a|VOT ʿal-ba|NIM ʿal-shil|le|SHIM ve|ʿal-rib|be|ʿIM\nle|so|ne|AI ve|ʿo|SEH ḥE|sed la|a|la|FIM le|o|ha|VAI u|le|sho|me|RE mitz|vo|TAI.", "chabad": "po|NOY. loy sa-a|seh-l'CHO PE|sel v'chol-t'mu|NOH a|SHER ba|sho|MA|yim mi|ma-AL va-a|SHER bo-o|RETZ\nmi|to|CHAS va-a|SHER ba|ma|YIM mi|ta|CHAS lo-o|RETZ loy-sish|ta|cha|VEH lo|HEM v'LOY so-ov'|DEIM ki\no|noy|CHI a|do|NOY e|loy|HE|cho eil ka|NO poy|KEID a|VOYN o|VOYS al-bo|NIM al-shi|lei|SHIM v'al-ri|bei-IM\nl'soyn'-OY v'oy|SEH CHE|sed la-a|lo|FIM l'oy|ha|VAI ul'|shoym'|REI mitz|voy|SOY." }, "english": "sculptured image for yourself, or any likeness of what is in the heavens above, or on the earth below, or in the waters under the earth. Do not bow down to them or worship them, for I am the LORD your God, a zealous God, visiting the guilt of the parents on the children to the third and fourth generation, if they also reject Me; but showing kindness to thousands of generations of those who love Me and keep My commandments." }, { "type": "Passage", "hebrew": "לֹא תִשָּׂא\nאֶת־שֵׁם־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לַשָּׁוְא כִּי לֹא יְנַקֶּה יְהוָה אֵת אֲשֶׁר־יִשָּׂא אֶת־שְׁמוֹ\nלַשָּׁוְא׃", "transliteration": { "israeli": "lo ti|SA\net-shem-a|do|NAI e|lo|HE|cha la|SHAV ki lo ye|na|KEH a|do|NAI et a|sher-yi|SA et-sh'MO\nla|SHAV.", "orthographic": "loʾ thiś|śAʾ\nʾeth-shem-a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha las|SHAVʾ ki loʾ ye|naq|QEH a|do|NAI ʾeth ʾa|sher-yiś|śAʾ ʾeth-she|MO\nlas|SHAVʾ.", "sephardic": "lo tis|SA\net-shem-a|do|NAI e|lo|HE|kha las|SHAV ki lo ye|naq|QEH a|do|NAI et a|sher-yis|SA et-she|MO\nlas|SHAV.", "chabad": "loy si|SO\nes-sheim-a|do|NOY e|loy|HE|cho la|SHOV ki loy y'na|KEH a|do|NOY eis a|sher-yi|SO es-sh'MOY\nla|SHOV." }, "english": "Do not take the name of the LORD your God in vain. The LORD will not leave unpunished one who utters His name in vain." }, { "type": "Passage", "hebrew": "זָכוֹר אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד וְעָשִׂיתָ כָּל־מְלַאכְתֶּךָ\nוְיוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת ׀ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲשֶׂה כָל־מְלָאכָה אַתָּה וּבִנְךָ\nוּבִתֶּךָ עַבְדְּךָ וַאֲמָתְךָ וּבְהֶמְתֶּךָ וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ כִּי שֵׁשֶׁת־יָמִים עָשָׂה\nיְהוָה אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ אֶת־הַיָּם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּם וַיָּנַח בַּיּוֹם\nהַשְּׁבִיעִי עַל־כֵּן בֵּרַךְ יְהוָה אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת וַיְקַדְּשֵׁהוּ׃", "transliteration": { "israeli": "za|CHOR et-yom ha|sha|BAT le|kad|SHO SHE|shet ya|MIM ta-a|VOD ve-a|si|TA kol-me|lach|TE|cha\nve|YOM hash|vi-I sha|BAT la|do|NAI e|lo|HE|cha lo ta-a|SEH chol-me|la|CHAH a|TAH u|vin|CHA\nu|vi|TE|cha av|de|CHA va-a|mat|CHA u|ve|hem|TE|cha ve|ge|re|CHA a|SHER bish|a|RE|cha ki she|shet-ya|MIM a|SAH\na|do|NAI et-ha|sha|MA|yim ve-et-ha-a|RETZ et-ha|YAM ve-et-kol-a|sher-bam va|ya|NACH ba|YOM\nhash|vi-I al-ken be|RACH a|do|NAI et-yom ha|sha|BAT vay|kad|she|HU.", "orthographic": "za|KHOR ʾeth-yom has|shab|BATH le|qad|de|SHO SHE|sheth ya|MIM ta|ʿa|VODH ve|ʿa|śi|THA kol-me|laʾkh|TE|kha\nve|YOM has|she|vi|ʿI shab|BATH la|do|NAI ʾe|lo|HE|kha loʾ tha|ʿa|śEH khol-me|laʾ|KHAH ʾat|TAH u|vin|KHA\nu|vit|TE|kha ʿav|de|KHA va|ʾa|ma|the|KHA u|ve|hem|TE|kha ve|ghe|re|KHA ʾa|SHER bish|ʿa|RE|kha ki she|sheth-ya|MIM ʿa|śAH\na|do|NAI ʾeth-has|sha|MA|yim ve|ʾeth-ha|ʾa|RETZ ʾeth-hay|YAM ve|ʾeth-kol-ʾa|sher-bam vay|ya|NAḥ bay|YOM\nhas|she|vi|ʿI ʿal-ken be|RAKH a|do|NAI ʾeth-yom has|shab|BATH va|ye|qad|de|she|HU.", "sephardic": "za|KHOR et-yom has|shab|BAT le|qad|de|SHO SHE|shet ya|MIM ta|ʿa|VOD ve|ʿa|si|TA kol-me|lakh|TE|kha\nve|YOM has|she|vi|ʿI shab|BAT la|do|NAI e|lo|HE|kha lo ta|ʿa|SEH khol-me|la|KHAH at|TAH u|vin|KHA\nu|vit|TE|kha ʿav|de|KHA va|a|ma|te|KHA u|ve|hem|TE|kha ve|ge|re|KHA a|SHER bish|ʿa|RE|kha ki she|shet-ya|MIM ʿa|SAH\na|do|NAI et-has|sha|MA|yim ve|et-ha|a|RETZ et-hay|YAM ve|et-kol-a|sher-bam vay|ya|NAḥ bay|YOM\nhas|she|vi|ʿI ʿal-ken be|RAKH a|do|NAI et-yom has|shab|BAT va|ye|qad|de|she|HU.", "chabad": "zo|CHOYR es-yoym ha|sha|BOS l'kad'|SHOY SHEI|shes yo|MIM ta-a|VOYD v'o|si|SO kol-m'lach|TE|cho\nv'YOYM hash'|vi-I SHA|bos la|do|NOY e|loy|HE|cho loy sa-a|SEH chol-m'lo|CHOH a|TOH u|vin|CHO\nu|vi|TE|cho av|d'CHO va-a|mos'|CHO uv'|hem|TE|cho v'geir'|CHO a|SHER bish|o|RE|cho ki shei|shes-yo|MIM o|SOH\na|do|NOY es-ha|sho|MA|yim v'es-ho-o|RETZ es-ha|YOM v'es-kol-a|sher-bom va|yo|NACH ba|YOYM\nhash'|vi-I al-kein bei|RACH a|do|NOY es-yoym ha|sha|BOS vay'|kad'|shei|HU." }, "english": "Remember the Sabbath and keep it holy. Six days you shall labor and do all your work, but the seventh day is a Sabbath of the LORD your God; on it you shall not do any work - you, your son or daughter, your male or female slaves, your cattle, or the stranger within your gates. For in six days the LORD made heaven and earth and sea, and all that is in them, and rested on the seventh day; therefore the LORD blessed the Sabbath day and made it holy." }, { "type": "Passage", "hebrew": "כַּבֵּד\nאֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אִמֶּךָ לְמַעַן יַאֲרִכוּן יָמֶיךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ\nנֹתֵן לָךְ׃", "transliteration": { "israeli": "ka|BED\net-a|vi|CHA ve-et-i|ME|cha le|MA-an ya-a|ri|CHUN ya|ME|cha al ha-a|da|MAH a|sher-a|do|NAI e|lo|HE|cha\nno|TEN lach.", "orthographic": "kab|BEDH\nʾeth-ʾa|vi|KHA ve|ʾeth-ʾim|ME|kha le|MA|ʿan ya|ʾa|ri|KHUN ya|ME|kha ʿal ha|ʾa|dha|MAH ʾa|sher-a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha\nno|THEN lakh.", "sephardic": "kab|BED\net-a|vi|KHA ve|et-im|ME|kha le|MA|ʿan ya|a|ri|KHUN ya|ME|kha ʿal ha|a|da|MAH a|sher-a|do|NAI e|lo|HE|kha\nno|TEN lakh.", "chabad": "ka|BEID\nes-o|vi|CHO v'es-i|ME|cho l'MA-an ya-a|ri|CHUN yo|ME|cho al ho-a|do|MOH a|sher-a|do|NOY e|loy|HE|cho\nnoy|SEIN loch." }, "english": "Honor your father and your mother, so that you may live long in the land that the LORD your God is giving you." }, { "type": "Passage", "hebrew": "לֹא תִּרְצָח׃", "transliteration": { "israeli": "lo tir|TZACH.", "orthographic": "loʾ tir|TZAḥ.", "sephardic": "lo tir|TZAḥ.", "chabad": "loy tir|TZOCH." }, "english": "Do not murder." }, { "type": "Passage", "hebrew": "לֹא תִּנְאָף׃", "transliteration": { "israeli": "lo tin|AF.", "orthographic": "loʾ tin|ʾAF.", "sephardic": "lo tin|AF.", "chabad": "loy tin|OF." }, "english": "Do not commit adultery." }, { "type": "Passage", "hebrew": "לֹא תִּגְנֹב׃", "transliteration": { "israeli": "lo tig|NOV.", "orthographic": "loʾ tigh|NOV.", "sephardic": "lo tig|NOV.", "chabad": "loy tig|NOYV." }, "english": "Do not steal." }, { "type": "Passage", "hebrew": "לֹא תַּעֲנֶה בְרֵעֲךָ עֵד שָׁקֶר׃", "transliteration": { "israeli": "lo ta-a|NEH v're-a|CHA ed sha|KER.", "orthographic": "loʾ ta|ʿa|NEH ve|re|ʿa|KHA ʿedh sha|QER.", "sephardic": "lo ta|ʿa|NEH ve|re|ʿa|KHA ʿed sha|QER.", "chabad": "loy ta-a|NEH v'rei-a|CHO eid sho|KER." }, "english": "Do not testify as a false witness against your neighbor." }, { "type": "Passage", "hebrew": "לֹא תַּחְמֹד בֵּית רֵעֶךָ", "transliteration": { "israeli": "lo tach|MOD beit re-E|cha", "orthographic": "loʾ taḥ|MODH beth re|ʿE|kha", "sephardic": "lo taḥ|MOD bet re|ʿE|kha", "chabad": "loy tach|MOYD beis rei-E|cho" }, "english": "Do not be envious of your neighbor's house." }, { "type": "Passage", "hebrew": "לֹא תַּחְמֹד אֵשֶׁת רֵעֶךָ וְעַבְדּוֹ וַאֲמָתוֹ וְשׁוֹרוֹ וַחֲמֹרוֹ וְכֹל אֲשֶׁר\nלְרֵעֶךָ׃", "transliteration": { "israeli": "lo tach|MOD E|shet re-E|cha ve-av|DO va-a|ma|TO ve|sho|RO va|cha|mo|RO ve|CHOL a|SHER\nle|re-E|cha.", "orthographic": "loʾ taḥ|MODH ʾE|sheth re|ʿE|kha ve|ʿav|DO va|ʾa|ma|THO ve|sho|RO va|ḥa|mo|RO ve|KHOL ʾa|SHER\nle|re|ʿE|kha.", "sephardic": "lo taḥ|MOD E|shet re|ʿE|kha ve|ʿav|DO va|a|ma|TO ve|sho|RO va|ḥa|mo|RO ve|KHOL a|SHER\nle|re|ʿE|kha.", "chabad": "loy tach|MOYD EI|shes rei-E|cho v'av|DOY va-a|mo|SOY v'shoy|ROY va|cha|moy|ROY v'CHOYL a|SHER\nl'rei-E|cho." }, "english": "Do not be envious of your neighbor's wife, his male or female slave, his ox, his ass, or anything else that is your neighbor's." } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "choose. It is part of public time, the way a park is part of public space. It and the freedom it represents belong to everyone equally. Thus it is essential that on Shabbat no one - not slaves, servants, employees, even farm animals - can be made to work against their will." }, { "type": "Commentary", "text": "לְמַעַן יַאֲרִכוּן יָמֶיךָ עַל הָאֲדָמָה So that you may live long in the land. \"People will not look forward to posterity who never look backward to their ancestors\" (Edmund Burke)." }, { "type": "Commentary", "text": "unique in the ancient world, making faith in Judaism akin to faithfulness in marriage." }, { "type": "Commentary", "text": "עַל־שִׁלֵּשִׁים וְעַל־רִבֵּעִים לְשֹׂנְאָי To the third and fourth generation, if they also reject Me. Deuteronomy 24:16, Jeremiah 31:28-29 and Ezekiel 18:2-4 all make clear that there is no intergenerational transfer of guilt. Children are only punished for the sins of their parents if they themselves commit those sins. The phrase is therefore a warning to parents not to have a negative influence on their children, not a statement of vicarious guilt or punishment." }, { "type": "Commentary", "text": "אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ עַבְדְּךָ ... וּבְהֶמְתֶּךָ וְגֵרְךָ You, your son or daughter... slaves... cattle... stranger. The difference between a holiday and a holy day is that a holiday is private; a holy day is public. We take a vacation as individuals choosing to do so for our own enjoyment. By contrast, a holy day is not something we" } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Reading For The First Day Of Shavuot", "href": "/siddur/koren-shalem/1342-1343-1200a-1201a-the-reading-of-the-torah-reading-for-the-first-day-of-shavuot.json" }, { "rel": "next", "title": "Maftir For Shavuot", "href": "/siddur/koren-shalem/1346-1347-1200c-1201c-the-reading-of-the-torah-maftir-for-shavuot.json" } ] }