https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1380-1381-1216-1217-simhat-torah-reshut-for-the-hatan-torah.xml /siddur/koren-shalem/1380-1381-1216-1217-simhat-torah-reshut-for-the-hatan-torah xml siddur-page

Reshut For The Hatan Torah, pages 1216-1217, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/koren-shalem.xml /siddur/koren-shalem/1380-1381-1216-1217-simhat-torah-reshut-for-the-hatan-torah.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1380-1381-1216-1217-simhat-torah-reshut-for-the-hatan-torah https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1380-1381-1216-1217-simhat-torah-reshut-for-the-hatan-torah.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1380-1381-1216-1217-simhat-torah-reshut-for-the-hatan-torah.xml koren-shalem Sepharad 1380-1381-1216-1217-simhat-torah-reshut-for-the-hatan-torah

Simhat Torah

Reshut For The Hatan Torah 1216-1217 1380-1381

שִׂמְחַת תּוֹרָה sim|CHAT to|RAH śim|ḥATH to|RAH sim|ḥAT to|RAH sim|CHAS toy|ROH Simhat Torah

רְשׁוּת לְחָתַן תּוֹרָה re|SHUT le|cha|TAN to|RAH re|SHUTH le|ḥa|THAN to|RAH re|SHUT le|ḥa|TAN to|RAH r'SHUS l'cho|SAN toy|ROH Reshut for the Hatan Torah 1216-1217

heading רשות לחתן תורה re|SHUT le|cha|TAN to|RAH re|SHUTH le|ḥa|THAN to|RAH re|SHUT le|ḥa|TAN to|RAH r'SHUS l'cho|SAN toy|ROH RESHUT FOR THE ḤATAN TORAH Instructions The following is said by the Gabbai to call up the Ḥatan Torah to his aliya: Passage מֵרְשׁוּת הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, וּמֵרְשׁוּת מִפָּז וּמִפְּנִינִים יְקָרָה, וּמֵרְשׁוּת סַנְהֶדְרִין הַקְּדוֹשָׁה וְהַבְּחוּרָה, וּמֵרְשׁוּת רָאשֵׁי יְשִׁיבוֹת וְאַלּוּפֵי תּוֹרָה, וּמֵרְשׁוּת זְקֵנִים וּנְעָרִים יוֹשְׁבֵי שׁוּרָה, אֶפְתַּח פִּי בְּשִׁיר וּבְזִמְרָה, לְהוֹדוֹת לְהַלֵּל לַדָּר בַּנֶּהֳרָא, שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ בְּיִרְאָתוֹ הַטְּהוֹרָה, וְהִגִּיעָנוּ לְשַׂמֵּחַ בְּשִׂמְחַת הַתּוֹרָה, הַמְשַׂמַּחַת לֵב וְעֵינַיִם מְאִירָה, הַנּוֹתֶנֶת חַיִּים וְעֹשֶׁר וְכָבוֹד וְתִפְאָרָה, הַמְאַשֶּׁרֶת הוֹלְכִים בְּדֶרֶךְ הַטּוֹבָה וְהַיְשָׁרָה, הַמַּאֲרֶכֶת יָמִים וּמוֹסֶפֶת גְּבוּרָה, לְאוֹהֲבֶיהָ וּלְשׁוֹמְרֶיהָ בְּצִוּוּי וָאֹהֳרָה, לְעוֹסְקֶיהָ וּלְנוֹצְרֶיהָ בְּאַהֲבָה וּבְמוֹרָא. וּבְכֵן יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֵי הַגְּבוּרָה, לָתֵת חֵן וָחֶסֶד וְחַיִּים וְנֵזֶר וַעֲטָרָה, לְרַבִּי (פלוני ב״ר פלוני) הַנִּבְחָר לְהַשְׁלִים הַתּוֹרָה, לְאַמְּצוֹ לְבָרְכוֹ לְגַדְּלוֹ בְּתַלְמוּד תּוֹרָה, לְדָרְשׁוֹ לְהַדְּרוֹ לְוַעֲדוֹ בַּחֲבוּרָה, לְזַכּוֹתוֹ לַחֲיוֹתוֹ לְטַפְּסוֹ בְּטַכְסִי אוֹרָה, לְיַשְּׁרוֹ לְכַלְּלוֹ לְלַמְּדוֹ לֶקַח וּסְבָרָה, לְמַלְּטוֹ לְנַשְּׂאוֹ לְסַעֲדוֹ בְּסַעַד בְּרוּרָה, לְעַדְּנוֹ לְפַרְנְסוֹ לְצַדְּקוֹ בְּעַם נִבְרָא, לְקָרְבוֹ לְרַחֲמוֹ לְשָׁמְרוֹ מִכָּל צוּקָה וְצָרָה, לְתַקְּפוֹ לְתָמְכוֹ לְתוֹמְמוֹ בְּרוּחַ נִשְׁבָּרָה. עֲמֹד עֲמֹד עֲמֹד רַבִּי (פלוני ב״ר פלוני) חֲתַן הַתּוֹרָה, וְתֵן כָּבוֹד לָאֵל גָּדוֹל וְנוֹרָא, וּבִשְׂכַר זֶה תִּזְכֶּה מֵאֵל נוֹרָא, לִרְאוֹת בָּנִים וּבְנֵי בָנִים עוֹסְקִים בַּתּוֹרָה, וּמְקַיְּמֵי מִצְוֹת בְּתוֹךְ עַם יָפֶה וּבָרָה, וְתִזְכֶּה לִשְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַת בֵּית הַבְּחִירָה, וּפָנֶיךָ לְהָאִיר בִּצְדָקָה כְּאַסְפַּקְלַרְיָא הַמְּאִירָה, כְּנִבָּא יְשַׁעְיָהוּ מָלֵא רוּחַ עֵצָה וּגְבוּרָה, שִׂמְחוּ אֶת יְרוּשָׁלַ͏ִם וְגִילוּ בָהּ מְהֵרָה, שִׂישׂוּ אִתָּהּ מָשׂוֹשׂ כָּל הַמִּתְאַבְּלִים בַּאֲבֵלָהּ וְצָרָהּ, עֲמֹד עֲמֹד עֲמֹד רַבִּי (פלוני ב״ר פלוני) חֲתַן הַתּוֹרָה, מֵרְשׁוּת כָּל הַקָּהָל הַקָּדוֹשׁ הַזֶּה וְהַשְׁלֵם הַתּוֹרָה. יַעֲמֹד רַבִּי (פלוני ב״ר פלוני) חֲתַן הַתּוֹרָה. me|re|SHUT ha-EL ha|ga|DOL ha|gi|BOR ve|ha|no|RA, u|me|re|SHUT mi|PAZ u|mip|ni|NIM ye|ka|RAH, u|me|re|SHUT san|hed|RIN hak|do|SHAH ve|ha|be|chu|RAH, u|me|re|SHUT ra|SHEI ye|shi|VOT ve-a|lu|FEI to|RAH, u|me|re|SHUT z'ke|NIM u|ne-a|RIM yosh|VEI shu|RAH, ef|TACH pi b'SHIR uv|zim|RAH, le|ho|DOT le|ha|LEL la|DAR ba|ne|ho|RA, she|he|che|YA|nu ve|kiy|MA|nu b'yir|a|TO ha|te|ho|RAH, ve|hi|gi-A|nu le|sa|MEACH b'sim|CHAT ha|to|RAH, ha|me|sa|ma|CHAT lev ve-ei|NA|yim me-i|RAH, ha|no|te|NET cha|YIM ve-O|sher ve|cha|VOD ve|tif|a|RAH, ha|me-a|she|RET ho|le|CHIM b'DE|rech ha|to|VAH ve|hay|sha|RAH, ha|ma-a|re|CHET ya|MIM u|mo|se|FET g'vu|RAH, le-o|ha|ve|HA u|le|sho|me|re|HA b'tzi|VUI vo-o|ho|RAH, le-os|ke|HA u|le|notz|re|HA be-a|ha|VAH uv|mo|RA. uv|CHEN ye|HI ra|TZON mi|le|fa|NEI hag|vu|RAH, la|TET chen va|CHE|sed ve|cha|YIM ve|NE|zer va-a|ta|RAH, le|ra|BI (פלוני בר פלוני) ha|niv|CHAR le|hash|LIM ha|to|RAH, le-a|me|TZO le|va|re|CHO le|gad|LO b'tal|MUD to|RAH, le|da|re|SHO le|had|RO le|va-a|DO ba|cha|vu|RAH, le|za|ko|TO la|cha|yo|TO le|tap|SO b'tach|SI o|RAH, le|yash|RO le|cha|le|LO le|la|me|DO LE|kach us|va|RAH, le|ma|le|TO le|na|se-O le|sa-a|DO b'sa-AD b'ru|RAH, le-ad|NO le|far|ne|SO le|tzad|KO be-AM niv|RA, le|ka|re|VO le|ra|cha|MO le|sha|me|RO mi|KOL tzu|KAH ve|tza|RAH, le|tak|FO le|ta|me|CHO le|to|me|MO b'RUACH nish|ba|RAH. a|MOD a|MOD a|MOD ra|BI (פלוני בר פלוני) cha|TAN ha|to|RAH, ve|TEN ka|VOD la-EL ga|DOL ve|no|RA, u|vis|CHAR zeh tiz|KEH me-EL no|RA, lir|OT ba|NIM uv|NEI va|NIM os|KIM ba|to|RAH, u|me|kay|MEI mitz|VOT b'TOCH am ya|FEH u|va|RAH, ve|tiz|KEH lis|MOACH b'sim|CHAT beit ha|be|chi|RAH, u|fa|NE|cha le|ha-IR bitz|da|KAH ke-as|pak|lar|YA ha|me-i|RAH, k'ni|BA ye|sha|ya|HU ma|LEI ruach e|TZAH ug|vu|RAH, sim|CHU et ye|ru|sha|LAM ve|gi|LU vah me|he|RAH, si|SU i|TAH ma|SOS kol ha|mit|ab|LIM ba-a|ve|LAH ve|tza|RAH, a|MOD a|MOD a|MOD ra|BI (פלוני בר פלוני) cha|TAN ha|to|RAH, me|re|SHUT kol ha|ka|HAL ha|ka|DOSH ha|ZEH ve|hash|LEM ha|to|RAH. ya-a|MOD ra|BI (פלוני בר פלוני) cha|TAN ha|to|RAH. me|re|SHUTH ha|ʾEL hag|ga|DHOL hag|gib|BOR ve|han|no|RAʾ, u|me|re|SHUTH mip|PAZ u|mip|pe|ni|NIM ye|qa|RAH, u|me|re|SHUTH san|hedh|RIN haq|qe|dho|SHAH ve|hab|be|ḥu|RAH, u|me|re|SHUTH raʾ|SHE ye|shi|VOTH ve|ʾal|lu|FE to|RAH, u|me|re|SHUTH ze|qe|NIM u|ne|ʿa|RIM yo|she|VE shu|RAH, ʾef|TAḥ pi be|SHIR u|ve|zim|RAH, le|ho|DHOTH le|hal|LEL lad|DAR ban|ne|ho|RAʾ, she|he|ḥe|YA|nu ve|qiy|ye|MA|nu be|yir|ʾa|THO haṭ|ṭe|ho|RAH, ve|hig|gi|ʿA|nu le|śam|MEAḥ be|śim|ḥATH hat|to|RAH, ha|me|śam|ma|ḥATH lev ve|ʿe|NA|yim me|ʾi|RAH, han|no|the|NETH ḥay|YIM ve|ʿO|sher ve|kha|VODH ve|thif|ʾa|RAH, ha|me|ʾas|she|RETH ho|le|KHIM be|DHE|rekh haṭ|ṭo|VAH ve|ha|ye|sha|RAH, ham|ma|ʾa|re|KHETH ya|MIM u|mo|se|FETH ge|vu|RAH, le|ʾo|ha|ve|HA u|le|sho|me|re|HA be|tziv|VUI vo|ʾo|ho|RAH, le|ʿo|se|qe|HA u|le|no|tze|re|HA be|ʾa|ha|VAH u|ve|mo|RAʾ. u|ve|KHEN ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE hag|ge|vu|RAH, la|THETH ḥen va|ḥE|sedh ve|ḥay|YIM ve|NE|zer va|ʿa|ṭa|RAH, le|rab|BI (פלוני בר פלוני) han|niv|ḥAR le|hash|LIM hat|to|RAH, le|ʾam|me|TZO le|va|re|KHO le|ghad|de|LO be|thal|MUDH to|RAH, le|dha|re|SHO le|had|de|RO le|va|ʿa|DHO ba|ḥa|vu|RAH, le|zak|ko|THO la|ḥa|yo|THO le|ṭap|pe|SO be|ṭakh|SI ʾo|RAH, le|yas|she|RO le|khal|le|LO le|lam|me|DHO LE|qaḥ u|se|va|RAH, le|mal|le|ṭO le|naś|śe|ʾO le|sa|ʿa|DHO be|sa|ʿADH be|ru|RAH, le|ʿad|de|NO le|far|ne|SO le|tzad|de|QO be|ʿAM niv|RAʾ, le|qa|re|VO le|ra|ḥa|MO le|sha|me|RO mik|KOL tzu|QAH ve|tza|RAH, le|thaq|qe|FO le|tha|me|KHO le|tho|me|MO be|RUAḥ nish|ba|RAH. ʿa|MODH ʿa|MODH ʿa|MODH rab|BI (פלוני בר פלוני) ḥa|THAN hat|to|RAH, ve|THEN ka|VODH la|ʾEL ga|DHOL ve|no|RAʾ, u|viś|KHAR zeh tiz|KEH me|ʾEL no|RAʾ, lir|ʾOTH ba|NIM u|ve|NE va|NIM ʿo|se|QIM bat|to|RAH, u|me|qay|ye|ME mitz|VOTH be|THOKH ʿam ya|FEH u|va|RAH, ve|thiz|KEH liś|MOAḥ be|śim|ḥATH beth hab|be|ḥi|RAH, u|fa|NE|kha le|ha|ʾIR bitz|dha|QAH ke|ʾas|paq|lar|YAʾ ham|me|ʾi|RAH, ke|nib|BAʾ ye|shaʿ|ya|HU ma|LEʾ ruaḥ ʿe|TZAH u|ghe|vu|RAH, śim|ḥU ʾeth ye|ru|sha|LAM ve|ghi|LU vah me|he|RAH, śi|śU ʾit|TAH ma|śOś kol ham|mith|ʾab|be|LIM ba|ʾa|ve|LAH ve|tza|RAH, ʿa|MODH ʿa|MODH ʿa|MODH rab|BI (פלוני בר פלוני) ḥa|THAN hat|to|RAH, me|re|SHUTH kol haq|qa|HAL haq|qa|DHOSH haz|ZEH ve|hash|LEM hat|to|RAH. ya|ʿa|MODH rab|BI (פלוני בר פלוני) ḥa|THAN hat|to|RAH. me|re|SHUT ha|EL hag|ga|DOL hag|gib|BOR ve|han|no|RA, u|me|re|SHUT mip|PAZ u|mip|pe|ni|NIM ye|qa|RAH, u|me|re|SHUT san|hed|RIN haq|qe|do|SHAH ve|hab|be|ḥu|RAH, u|me|re|SHUT ra|SHE ye|shi|VOT ve|al|lu|FE to|RAH, u|me|re|SHUT ze|qe|NIM u|ne|ʿa|RIM yo|she|VE shu|RAH, ef|TAḥ pi be|SHIR u|ve|zim|RAH, le|ho|DOT le|hal|LEL lad|DAR ban|ne|ho|RA, she|he|ḥe|YA|nu ve|qiy|ye|MA|nu be|yir|a|TO hat|te|ho|RAH, ve|hig|gi|ʿA|nu le|sam|MEAḥ be|sim|ḥAT hat|to|RAH, ha|me|sam|ma|ḥAT lev ve|ʿe|NA|yim me|i|RAH, han|no|te|NET ḥay|YIM ve|ʿO|sher ve|kha|VOD ve|tif|a|RAH, ha|me|as|she|RET ho|le|KHIM be|DE|rekh hat|to|VAH ve|ha|ye|sha|RAH, ham|ma|a|re|KHET ya|MIM u|mo|se|FET ge|vu|RAH, le|o|ha|ve|HA u|le|sho|me|re|HA be|tziv|VUI vo|o|ho|RAH, le|ʿo|se|qe|HA u|le|no|tze|re|HA be|a|ha|VAH u|ve|mo|RA. u|ve|KHEN ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE hag|ge|vu|RAH, la|TET ḥen va|ḥE|sed ve|ḥay|YIM ve|NE|zer va|ʿa|ta|RAH, le|rab|BI (פלוני בר פלוני) han|niv|ḥAR le|hash|LIM hat|to|RAH, le|am|me|TZO le|va|re|KHO le|gad|de|LO be|tal|MUD to|RAH, le|da|re|SHO le|had|de|RO le|va|ʿa|DO ba|ḥa|vu|RAH, le|zak|ko|TO la|ḥa|yo|TO le|tap|pe|SO be|takh|SI o|RAH, le|yas|she|RO le|khal|le|LO le|lam|me|DO LE|qaḥ u|se|va|RAH, le|mal|le|TO le|nas|se|O le|sa|ʿa|DO be|sa|ʿAD be|ru|RAH, le|ʿad|de|NO le|far|ne|SO le|tzad|de|QO be|ʿAM niv|RA, le|qa|re|VO le|ra|ḥa|MO le|sha|me|RO mik|KOL tzu|QAH ve|tza|RAH, le|taq|qe|FO le|ta|me|KHO le|to|me|MO be|RUAḥ nish|ba|RAH. ʿa|MOD ʿa|MOD ʿa|MOD rab|BI (פלוני בר פלוני) ḥa|TAN hat|to|RAH, ve|TEN ka|VOD la|EL ga|DOL ve|no|RA, u|vis|KHAR zeh tiz|KEH me|EL no|RA, lir|OT ba|NIM u|ve|NE va|NIM ʿo|se|QIM bat|to|RAH, u|me|qay|ye|ME mitz|VOT be|TOKH ʿam ya|FEH u|va|RAH, ve|tiz|KEH lis|MOAḥ be|sim|ḥAT bet hab|be|ḥi|RAH, u|fa|NE|kha le|ha|IR bitz|da|QAH ke|as|paq|lar|YA ham|me|i|RAH, ke|nib|BA ye|shaʿ|ya|HU ma|LE ruaḥ ʿe|TZAH u|ge|vu|RAH, sim|ḥU et ye|ru|sha|LAM ve|gi|LU vah me|he|RAH, si|SU it|TAH ma|SOS kol ham|mit|ab|be|LIM ba|a|ve|LAH ve|tza|RAH, ʿa|MOD ʿa|MOD ʿa|MOD rab|BI (פלוני בר פלוני) ḥa|TAN hat|to|RAH, me|re|SHUT kol haq|qa|HAL haq|qa|DOSH haz|ZEH ve|hash|LEM hat|to|RAH. ya|ʿa|MOD rab|BI (פלוני בר פלוני) ḥa|TAN hat|to|RAH. meir'|SHUS ho-EIL ha|go|DOYL ha|gi|BOYR v'ha|noy|RO, u|meir'|SHUS mi|POZ u|mip'|ni|NIM y'ko|ROH, u|meir'|SHUS san|hed|RIN hak'|doy|SHOH v'hab'|chu|ROH, u|meir'|SHUS ro|SHEI y'shi|VOYS v'a|lu|FEI toy|ROH, u|meir'|SHUS z'kei|NIM un'-o|RIM yoysh'|VEI shu|ROH, ef|TACH pi b'SHIR uv'|zim|ROH, l'hoy|DOYS l'ha|LEIL la|DOR ba|ne|ho|RO, she|he|che|YO|nu v'kiy'|MO|nu b'yir|o|SOY hat'|hoy|ROH, v'hi|gi-O|nu l'sa|MEIACH b'sim|CHAS ha|toy|ROH, ham'|sa|ma|CHAS leiv v'ei|NA|yim m'i|ROH, ha|noy|se|NES cha|YIM v'OY|sher v'cho|VOYD v'sif|o|ROH, ham'-a|she|RES hoyl'|CHIM b'DE|rech ha|toy|VOH v'hay'|sho|ROH, ha|ma-a|re|CHES yo|MIM u|moy|se|FES g'vu|ROH, l'oy|ha|ve|HO ul'|shoym'|re|HO b'tzi|VUI vo-oy|ho|ROH, l'oys'|ke|HO ul'|noytz'|re|HO b'a|ha|VOH uv'|moy|RO. uv'|CHEIN y'HI ro|TZOYN mil'|fo|NEI hag'|vu|ROH, lo|SEIS chein vo|CHE|sed v'cha|YIM v'NEI|zer va-a|to|ROH, l'ra|BI (פלוני בר פלוני) ha|niv|CHOR l'hash|LIM ha|toy|ROH, l'am'|TZOY l'vor'|CHOY l'gad'|LOY b'sal|MUD toy|ROH, l'dor'|SHOY l'had'|ROY l'va-a|DOY ba|cha|vu|ROH, l'za|koy|SOY la|cha|yoy|SOY l'tap'|SOY b'tach|SI oy|ROH, l'yash'|ROY l'chal'|LOY l'lam'|DOY LE|kach us'|vo|ROH, l'mal'|TOY l'nas'-OY l'sa-a|DOY b'sa-AD b'ru|ROH, l'ad'|NOY l'far|n'SOY l'tzad'|KOY b'AM niv|RO, l'kor'|VOY l'ra|cha|MOY l'shom'|ROY mi|KOL tzu|KOH v'tzo|ROH, l'sak'|FOY l'som'|CHOY l'soym'|MOY b'RUACH nish|bo|ROH. a|MOYD a|MOYD a|MOYD ra|BI (פלוני בר פלוני) cha|SAN ha|toy|ROH, v'SEIN ko|VOYD lo-EIL go|DOYL v'noy|RO, u|vis|CHAR zeh tiz|KEH mei-EIL noy|RO, lir|OYS bo|NIM uv'|NEI vo|NIM oys'|KIM ba|toy|ROH, um'|kay'|MEI mitz|VOYS b'SOYCH am yo|FEH u|vo|ROH, v'siz|KEH lis|MOYACH b'sim|CHAS beis hab'|chi|ROH, u|fo|NE|cho l'ho-IR bitz|do|KOH k'as|pak|lar|YO ham'-i|ROH, k'ni|BO y'sha|yo|HU mo|LEI ruach ei|TZOH ug'|vu|ROH, sim|CHU es y'ru|sho|LAM v'gi|LU voh m'hei|ROH, si|SU i|TOH mo|SOYS kol ha|mis|ab'|LIM ba-a|vei|LOH v'tzo|ROH, a|MOYD a|MOYD a|MOYD ra|BI (פלוני בר פלוני) cha|SAN ha|toy|ROH, meir'|SHUS kol ha|ko|HOL ha|ko|DOYSH ha|ZEH v'hash|LEIM ha|toy|ROH. ya-a|MOYD ra|BI (פלוני בר פלוני) cha|SAN ha|toy|ROH. By leave of great, mighty and awesome God; by leave of [the Torah] who is more precious than fine gold and pearls; by leave of the holy and chosen Sanhedrin, the leaders in Torah and heads of the academies, and the elders and young men seated in their rows: I shall open my mouth in poetry and song, in thanks and praise to the One encircled in light, who gives us life, sustains us, in pure awe, who brings us to rejoice at this Simḥat Torah that delights the heart and lights up the eyes, gives life and richness, dignity and splendor, brings happiness to those who walk the straight path of goodness, lengthens life, heightens strength of those who love and keep her with care, attentively, those busy with her, who guard her in love and awe. And so, from the Mighty One, it should be His will that grace, kindness and life, crown and diadem, be given to (name son of father's name), the one chosen to complete the Torah. Strengthen him, bless him, nurture him in the learning of Torah, make him sought after, praised, included in the company of learners, make him worthy, vital, honor him in the splendor of light, make him strong, crown him, teach him Torah and its way of thinking, protect him, elevate him, support him with direct assistance, give him sustenance, make him refined and righteous among Your created people, bring him close, show him mercy, guard him from pain and precipice, give him fortitude, sustain him, make him whole in broken spirit. Stand, stand, stand (name son of father's name), groom to the Torah, give honor to great, awesome God; for this you shall merit from the awesome God to see your children and grandchildren busy themselves in Torah and fulfill the commandments amongst this beautiful, pure people; and you shall be worthy of rejoicing in the joy of the Temple, the Chosen House, and your face should light up in righteousness like [the Presence of God through] shining glass, as Isaiah, filled with the spirit of wisdom and strength, prophesied: Rejoice with Jerusalem, be happy with her, soon, rejoice with her in joyfulness, all you who grieved in pain and mourning. Stand, stand, stand (name son of father's name), groom to the Torah; by leave of this holy congregation, complete the Torah. Arise (name son of father's name), Ḥatan HaTorah. parent /siddur/koren-shalem.xml prev /siddur/koren-shalem/1378-1379-1214b-1215b-the-reading-of-the-torah-reading-for-simhat-torah.xml next /siddur/koren-shalem/1382-1383-1216a-1217a-simhat-torah-reading-for-the-hatan-torah.xml