{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1402-1403-1230-1231-megillot-song-of-songs.json", "path": "/siddur/koren-shalem/1402-1403-1230-1231-megillot-song-of-songs", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Song of Songs", "summary": "Song of Songs, pages 1230-1231, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Song of Songs", "href": "/siddur/koren-shalem/1402-1403-1230-1231-megillot-song-of-songs.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1402-1403-1230-1231-megillot-song-of-songs", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1402-1403-1230-1231-megillot-song-of-songs.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1402-1403-1230-1231-megillot-song-of-songs.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "1402-1403-1230-1231-megillot-song-of-songs", "section": "Megillot", "topic": "Song of Songs", "printPages": "1230-1231", "pdfPages": "1402-1403", "header": { "section": { "hebrew": "מְגִלּוֹת", "transliteration": { "israeli": "me|gi|LOT", "orthographic": "me|ghil|LOTH", "sephardic": "me|gil|LOT", "chabad": "m'gi|LOYS" }, "english": "Megillot" }, "topic": { "hebrew": "שִׁיר הַשִּׁירִים", "transliteration": { "israeli": "shir ha|shi|RIM", "orthographic": "shir has|shi|RIM", "sephardic": "shir has|shi|RIM", "chabad": "shir ha|shi|RIM" }, "english": "Song of Songs" }, "printPages": "1230-1231" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "כְּפֶלַח הָרִמּוֹן רַקָּתֵךְ מִבַּעַד לְצַמָּתֵךְ׃ כְּמִגְדַּל דָּוִיד צַוָּארֵךְ בָּנוּי\nלְתַלְפִּיּוֹת אֶלֶף הַמָּגֵן תָּלוּי עָלָיו כֹּל שִׁלְטֵי הַגִּבֹּרִים׃ שְׁנֵי שָׁדַיִךְ כִּשְׁנֵי\nעֳפָרִים תְּאוֹמֵי צְבִיָּה הָרֹעִים בַּשּׁוֹשַׁנִּים׃ עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם וְנָסוּ\nהַצְּלָלִים אֵלֶךְ לִי אֶל־הַר הַמּוֹר וְאֶל־גִּבְעַת הַלְּבוֹנָה׃ כֻּלָּךְ יָפָה רַעְיָתִי\nוּמוּם אֵין בָּךְ׃ אִתִּי מִלְּבָנוֹן כַּלָּה אִתִּי מִלְּבָנוֹן תָּבוֹאִי\nתָּשׁוּרִי ׀ מֵרֹאשׁ אֲמָנָה מֵרֹאשׁ שְׂנִיר וְחֶרְמוֹן מִמְּעֹנוֹת אֲרָיוֹת מֵהַרְרֵי\nנְמֵרִים׃ לִבַּבְתִּנִי אֲחֹתִי כַלָּה לִבַּבְתִּינִי בְּאַחַד מֵעֵינַיִךְ בְּאַחַד עֲנָק בְּאַחַת\nמִצַּוְּרֹנָיִךְ׃ מַה־יָּפוּ דֹדַיִךְ אֲחֹתִי כַלָּה מַה־טֹּבוּ דֹדַיִךְ מִיַּיִן וְרֵיחַ שְׁמָנַיִךְ\nמִכָּל־בְּשָׂמִים׃ נֹפֶת תִּטֹּפְנָה שִׂפְתוֹתַיִךְ כַּלָּה דְּבַשׁ וְחָלָב תַּחַת\nלְשׁוֹנֵךְ וְרֵיחַ שַׂלְמֹתַיִךְ כְּרֵיחַ לְבָנוֹן׃ גַּן ׀ נָעוּל אֲחֹתִי כַלָּה\nגַּל נָעוּל מַעְיָן חָתוּם׃ שְׁלָחַיִךְ פַּרְדֵּס רִמּוֹנִים עִם פְּרִי מְגָדִים כְּפָרִים\nעִם־נְרָדִים׃ נֵרְדְּ ׀ וְכַרְכֹּם קָנֶה וְקִנָּמוֹן עִם כָּל־עֲצֵי לְבוֹנָה מֹר וַאֲהָלוֹת\nעִם כָּל־רָאשֵׁי בְשָׂמִים׃ מַעְיַן גַּנִּים בְּאֵר מַיִם חַיִּים וְנֹזְלִים מִן־לְבָנוֹן׃\nעוּרִי צָפוֹן וּבוֹאִי תֵימָן הָפִיחִי גַנִּי יִזְּלוּ בְשָׂמָיו יָבֹא דוֹדִי לְגַנּוֹ וְיֹאכַל\nפְּרִי מְגָדָיו׃ בָּאתִי לְגַנִּי אֲחֹתִי כַלָּה אָרִיתִי מוֹרִי עִם־בְּשָׂמִי אָכַלְתִּי\nיַעְרִי עִם־דִּבְשִׁי שָׁתִיתִי יֵינִי עִם־חֲלָבִי אִכְלוּ רֵעִים שְׁתוּ וְשִׁכְרוּ\nדּוֹדִים׃ אֲנִי יְשֵׁנָה וְלִבִּי עֵר קוֹל ׀ דּוֹדִי דוֹפֵק פִּתְחִי־לִי\nאֲחֹתִי רַעְיָתִי יוֹנָתִי תַמָּתִי שֶׁרֹּאשִׁי נִמְלָא־טָל קְוֻצּוֹתַי רְסִיסֵי לָיְלָה׃\nפָּשַׁטְתִּי אֶת־כֻּתָּנְתִּי אֵיכָכָה אֶלְבָּשֶׁנָּה רָחַצְתִּי אֶת־רַגְלַי אֵיכָכָה\nאֲטַנְּפֵם׃ דּוֹדִי שָׁלַח יָדוֹ מִן־הַחֹר וּמֵעַי הָמוּ עָלָיו׃ קַמְתִּי אֲנִי לִפְתֹּחַ\nלְדוֹדִי וְיָדַי נָטְפוּ־מוֹר וְאֶצְבְּעֹתַי מוֹר עֹבֵר עַל כַּפּוֹת הַמַּנְעוּל׃ פָּתַחְתִּי\nאֲנִי לְדוֹדִי וְדוֹדִי חָמַק עָבָר נַפְשִׁי יָצְאָה בְדַבְּרוֹ בִּקַּשְׁתִּיהוּ וְלֹא\nמְצָאתִיהוּ קְרָאתִיו וְלֹא עָנָנִי׃ מְצָאֻנִי הַשֹּׁמְרִים הַסֹּבְבִים בָּעִיר הִכּוּנִי\nפְצָעוּנִי נָשְׂאוּ אֶת־רְדִידִי מֵעָלַי שֹׁמְרֵי הַחֹמוֹת׃ הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם\nבְּנוֹת יְרוּשָׁלִָם אִם־תִּמְצְאוּ אֶת־דּוֹדִי מַה־תַּגִּידוּ לוֹ שֶׁחוֹלַת אַהֲבָה\nאָנִי׃ מַה־דּוֹדֵךְ מִדּוֹד הַיָּפָה בַּנָּשִׁים מַה־דּוֹדֵךְ מִדּוֹד שֶׁכָּכָה הִשְׁבַּעְתָּנוּ׃", "transliteration": { "israeli": "k'FE|lach ha|ri|MON ra|ka|TECH mi|ba-AD le|tza|ma|TECH. k'mig|DAL da|VID tza|va|RECH ba|NUI\nle|tal|pi|YOT E|lef ha|ma|GEN ta|LUI a|LAV kol shil|TEI ha|gi|bo|RIM. sh'NEI sha|da|YICH kish|NEI\no|fa|RIM te-o|MEI tz'vi|YAH ha|ro-IM ba|sho|sha|NIM. ad she|ya|FUACH ha|YOM ve|na|SU\nhatz|la|LIM E|lech li el-har ha|MOR ve-el-giv|AT ha|le|vo|NAH. ku|LACH ya|FAH ra|ya|TI\nu|MUM ein bach. I|ti mi|le|va|NON ka|LAH I|ti mi|le|va|NON ta|vo-I\nta|shu|RI me|ROSH a|ma|NAH me|ROSH s'NIR ve|cher|MON mi|me-o|NOT a|ra|YOT me|har|REI\nne|me|RIM. li|bav|ti|NI a|cho|TI cha|LAH li|bav|ti|NI be-a|CHAD me-ei|na|YICH be-a|CHAD a|NAK be-a|CHAT\nmi|tzav|ro|na|YICH. mah-ya|FU do|da|YICH a|cho|TI cha|LAH mah-to|VU do|da|YICH mi|ya|YIN ve|REIACH sh'ma|na|YICH\nmi|kol-b'sa|MIM. NO|fet ti|tof|NAH sif|to|ta|YICH ka|LAH d'VASH ve|cha|LAV ta|CHAT\nle|sho|NECH ve|REIACH sal|mo|ta|YICH k'REIACH le|va|NON. gan na|UL a|cho|TI cha|LAH\ngal na|UL ma|YAN cha|TUM. sh'la|cha|YICH par|DES ri|mo|NIM im p'RI me|ga|DIM k'fa|RIM\nim-ne|ra|DIM. nerd ve|char|KOM ka|NEH ve|ki|na|MON im kol-a|TZEI le|vo|NAH mor va-a|ha|LOT\nim kol-ra|SHEI v'sa|MIM. ma|YAN ga|NIM be-ER MA|yim cha|YIM ve|noz|LIM min-le|va|NON.\nu|RI tza|FON u|vo-I tei|MAN ha|fi|CHI ga|NI yiz|LU v'sa|MAV ya|VO do|DI le|ga|NO ve|yo|CHAL\np'RI me|ga|DAV. ba|TI le|ga|NI a|cho|TI cha|LAH a|ri|TI mo|RI im-b'sa|MI a|CHAL|ti\nya|RI im-div|SHI sha|ti|TI yei|NI im-cha|la|VI ich|LU re-IM sh'TU ve|shich|RU\ndo|DIM. a|NI ye|she|NAH ve|li|BI er kol do|DI do|FEK pit|chi-li\na|cho|TI ra|ya|TI yo|na|TI ta|ma|TI she|ro|SHI nim|la-tal k'vu|tzo|TAI re|si|SEI lay|LAH.\npa|SHAT|ti et-ku|TAN|ti ei|cha|CHAH el|ba|she|NAH ra|CHATZ|ti et-rag|LAI ei|cha|CHAH\na|ta|ne|FEM. do|DI sha|LACH ya|DO min-ha|CHOR u|me-AI ha|MU a|LAV. KAM|ti a|NI lif|TOACH\nle|do|DI ve|ya|DAI nat|fu-mor ve-etz|be-o|TAI mor o|VER al ka|POT ha|man|UL. pa|TACH|ti\na|NI le|do|DI ve|do|DI cha|MAK a|VAR naf|SHI ya|tze-AH v'dab|RO bi|kash|ti|HU ve|LO\nme|tza|ti|HU k'ra|TIV ve|LO a|na|NI. me|tza-u|NI ha|sho|me|RIM ha|so|ve|VIM ba-IR hi|ku|NI\nf'tza|u|NI na|se|U et-re|di|DI me-a|LAI sho|me|REI ha|cho|MOT. hish|BA|ti et|CHEM\nb'NOT ye|ru|sha|LAM im-tim|tze|U et-do|DI mah-ta|gi|DU lo she|cho|LAT a|ha|VAH\na|NI. mah-do|DECH mi|DOD ha|ya|FAH ba|na|SHIM mah-do|DECH mi|DOD she|ka|CHAH hish|ba|ta|NU.", "orthographic": "ke|FE|laḥ ha|rim|MON raq|qa|THEKH mib|ba|ʿADH le|tzam|ma|THEKH. ke|migh|DAL da|VIDH tzav|vaʾ|REKH ba|NUI\nle|thal|piy|YOTH ʾE|lef ham|ma|GHEN ta|LUI ʿa|LAV kol shil|ṭE hag|gib|bo|RIM. she|NE sha|dha|YIKH kish|NE\nʿo|fa|RIM te|ʾo|ME tze|viy|YAH ha|ro|ʿIM bas|sho|shan|NIM. ʿadh shey|ya|FUAḥ hay|YOM ve|na|SU\nhat|tze|la|LIM ʾE|lekh li ʾel-har ham|MOR ve|ʾel-giv|ʿATH hal|le|vo|NAH. kul|LAKH ya|FAH raʿ|ya|THI\nu|MUM ʾen bakh. ʾIT|ti mil|le|va|NON kal|LAH ʾIT|ti mil|le|va|NON ta|vo|ʾI\nta|shu|RI me|ROʾSH ʾa|ma|NAH me|ROʾSH śe|NIR ve|ḥer|MON mim|me|ʿo|NOTH ʾa|ra|YOTH me|har|RE\nne|me|RIM. lib|bav|ti|NI ʾa|ḥo|THI khal|LAH lib|bav|ti|NI be|ʾa|ḥADH me|ʿe|na|YIKH be|ʾa|ḥADH ʿa|NAQ be|ʾa|ḥATH\nmit|tzav|ve|ro|na|YIKH. mah-ya|FU dho|dha|YIKH ʾa|ḥo|THI khal|LAH mah-ṭo|VU dho|dha|YIKH miy|ya|YIN ve|REAḥ she|ma|na|YIKH\nmik|kol-be|śa|MIM. NO|feth tiṭ|ṭo|fe|NAH śif|tho|tha|YIKH kal|LAH de|VASH ve|ḥa|LAV ta|ḥATH\nle|sho|NEKH ve|REAḥ śal|mo|tha|YIKH ke|REAḥ le|va|NON. gan na|ʿUL ʾa|ḥo|THI khal|LAH\ngal na|ʿUL maʿ|YAN ḥa|THUM. she|la|ḥa|YIKH par|DES rim|mo|NIM ʿim pe|RI me|gha|DHIM ke|fa|RIM\nʿim-ne|ra|DHIM. nerd ve|khar|KOM qa|NEH ve|qin|na|MON ʿim kol-ʿa|TZE le|vo|NAH mor va|ʾa|ha|LOTH\nʿim kol-raʾ|SHE ve|śa|MIM. maʿ|YAN gan|NIM be|ʾER MA|yim ḥay|YIM ve|no|ze|LIM min-le|va|NON.\nʿu|RI tza|FON u|vo|ʾI the|MAN ha|fi|ḥI ghan|NI yiz|ze|LU ve|śa|MAV ya|VOʾ dho|DHI le|ghan|NO ve|yoʾ|KHAL\npe|RI me|gha|DHAV. baʾ|THI le|ghan|NI ʾa|ḥo|THI khal|LAH ʾa|ri|THI mo|RI ʿim-be|śa|MI ʾa|KHAL|ti\nyaʿ|RI ʿim-div|SHI sha|thi|THI ye|NI ʿim-ḥa|la|VI ʾikh|LU re|ʿIM she|THU ve|shikh|RU\ndo|DHIM. ʾa|NI ye|she|NAH ve|lib|BI ʿer qol do|DHI dho|FEQ pith|ḥi-li\nʾa|ḥo|THI raʿ|ya|THI yo|na|THI tham|ma|THI she|roʾ|SHI nim|laʾ-ṭal qe|vut|tzo|THAI re|si|SE la|ye|LAH.\npa|SHAṭ|ti ʾeth-kut|TANT|ti ʾe|kha|KHAH ʾel|ba|shen|NAH ra|ḥATZ|ti ʾeth-ragh|LAI ʾe|kha|KHAH\nʾa|ṭan|ne|FEM. do|DHI sha|LAḥ ya|DHO min-ha|ḥOR u|me|ʿAI ha|MU ʿa|LAV. QAM|ti ʾa|NI lif|TOAḥ\nle|dho|DHI ve|ya|DHAI na|ṭe|fu-mor ve|ʾetz|be|ʿo|THAI mor ʿo|VER ʿal kap|POTH ham|man|ʿUL. pa|THAḥ|ti\nʾa|NI le|dho|DHI ve|dho|DHI ḥa|MAQ ʿa|VAR naf|SHI ya|tze|ʾAH ve|dhab|be|RO biq|qash|ti|HU ve|LOʾ\nme|tzaʾ|thi|HU qe|raʾ|THIV ve|LOʾ ʿa|na|NI. me|tza|ʾu|NI has|sho|me|RIM has|so|ve|VIM ba|ʿIR hik|ku|NI\nfe|tza|ʿu|NI na|śe|ʾU ʾeth-re|dhi|DHI me|ʿa|LAI sho|me|RE ha|ḥo|MOTH. hish|BAʿ|ti ʾeth|KHEM\nbe|NOTH ye|ru|sha|LAM ʾim-tim|tze|ʾU ʾeth-do|DHI mah-tag|gi|DHU lo she|ḥo|LATH ʾa|ha|VAH\nʾa|NI. mah-do|DHEKH mid|DODH hay|ya|FAH ban|na|SHIM mah-do|DHEKH mid|DODH shek|ka|KHAH hish|baʿ|ta|NU.", "sephardic": "ke|FE|laḥ ha|rim|MON raq|qa|TEKH mib|ba|ʿAD le|tzam|ma|TEKH. ke|mig|DAL da|VID tzav|va|REKH ba|NUI\nle|tal|piy|YOT E|lef ham|ma|GEN ta|LUI ʿa|LAV kol shil|TE hag|gib|bo|RIM. she|NE sha|da|YIKH kish|NE\nʿo|fa|RIM te|o|ME tze|viy|YAH ha|ro|ʿIM bas|sho|shan|NIM. ʿad shey|ya|FUAḥ hay|YOM ve|na|SU\nhat|tze|la|LIM E|lekh li el-har ham|MOR ve|el-giv|ʿAT hal|le|vo|NAH. kul|LAKH ya|FAH raʿ|ya|TI\nu|MUM en bakh. IT|ti mil|le|va|NON kal|LAH IT|ti mil|le|va|NON ta|vo|I\nta|shu|RI me|ROSH a|ma|NAH me|ROSH se|NIR ve|ḥer|MON mim|me|ʿo|NOT a|ra|YOT me|har|RE\nne|me|RIM. lib|bav|ti|NI a|ḥo|TI khal|LAH lib|bav|ti|NI be|a|ḥAD me|ʿe|na|YIKH be|a|ḥAD ʿa|NAQ be|a|ḥAT\nmit|tzav|ve|ro|na|YIKH. mah-ya|FU do|da|YIKH a|ḥo|TI khal|LAH mah-to|VU do|da|YIKH miy|ya|YIN ve|REAḥ she|ma|na|YIKH\nmik|kol-be|sa|MIM. NO|fet tit|to|fe|NAH sif|to|ta|YIKH kal|LAH de|VASH ve|ḥa|LAV ta|ḥAT\nle|sho|NEKH ve|REAḥ sal|mo|ta|YIKH ke|REAḥ le|va|NON. gan na|ʿUL a|ḥo|TI khal|LAH\ngal na|ʿUL maʿ|YAN ḥa|TUM. she|la|ḥa|YIKH par|DES rim|mo|NIM ʿim pe|RI me|ga|DIM ke|fa|RIM\nʿim-ne|ra|DIM. nerd ve|khar|KOM qa|NEH ve|qin|na|MON ʿim kol-ʿa|TZE le|vo|NAH mor va|a|ha|LOT\nʿim kol-ra|SHE ve|sa|MIM. maʿ|YAN gan|NIM be|ER MA|yim ḥay|YIM ve|no|ze|LIM min-le|va|NON.\nʿu|RI tza|FON u|vo|I te|MAN ha|fi|ḥI gan|NI yiz|ze|LU ve|sa|MAV ya|VO do|DI le|gan|NO ve|yo|KHAL\npe|RI me|ga|DAV. ba|TI le|gan|NI a|ḥo|TI khal|LAH a|ri|TI mo|RI ʿim-be|sa|MI a|KHAL|ti\nyaʿ|RI ʿim-div|SHI sha|ti|TI ye|NI ʿim-ḥa|la|VI ikh|LU re|ʿIM she|TU ve|shikh|RU\ndo|DIM. a|NI ye|she|NAH ve|lib|BI ʿer qol do|DI do|FEQ pit|ḥi-li\na|ḥo|TI raʿ|ya|TI yo|na|TI tam|ma|TI she|ro|SHI nim|la-tal qe|vut|tzo|TAI re|si|SE la|ye|LAH.\npa|SHAT|ti et-kut|TANT|ti e|kha|KHAH el|ba|shen|NAH ra|ḥATZ|ti et-rag|LAI e|kha|KHAH\na|tan|ne|FEM. do|DI sha|LAḥ ya|DO min-ha|ḥOR u|me|ʿAI ha|MU ʿa|LAV. QAM|ti a|NI lif|TOAḥ\nle|do|DI ve|ya|DAI na|te|fu-mor ve|etz|be|ʿo|TAI mor ʿo|VER ʿal kap|POT ham|man|ʿUL. pa|TAḥ|ti\na|NI le|do|DI ve|do|DI ḥa|MAQ ʿa|VAR naf|SHI ya|tze|AH ve|dab|be|RO biq|qash|ti|HU ve|LO\nme|tza|ti|HU qe|ra|TIV ve|LO ʿa|na|NI. me|tza|u|NI has|sho|me|RIM has|so|ve|VIM ba|ʿIR hik|ku|NI\nfe|tza|ʿu|NI na|se|U et-re|di|DI me|ʿa|LAI sho|me|RE ha|ḥo|MOT. hish|BAʿ|ti et|KHEM\nbe|NOT ye|ru|sha|LAM im-tim|tze|U et-do|DI mah-tag|gi|DU lo she|ḥo|LAT a|ha|VAH\na|NI. mah-do|DEKH mid|DOD hay|ya|FAH ban|na|SHIM mah-do|DEKH mid|DOD shek|ka|KHAH hish|baʿ|ta|NU.", "chabad": "k'FE|lach ho|ri|MOYN ra|ko|SEICH mi|ba-AD l'tza|mo|SEICH. k'mig|DAL do|VID tza|vo|REICH bo|NUI\nl'sal|pi|YOYS E|lef ha|mo|GEIN to|LUI o|LOV koyl shil|TEI ha|gi|boy|RIM. sh'NEI sho|da|YICH kish|NEI\no|fo|RIM t'oy|MEI tz'vi|YOH ho|roy-IM ba|shoy|sha|NIM. ad she|yo|FUACH ha|YOYM v'no|SU\nhatz'|lo|LIM EI|lech li el-har ha|MOYR v'el-giv|AS hal'|voy|NOH. ku|LOCH yo|FOH ra|yo|SI\nu|MUM ein boch. I|ti mil'|vo|NOYN ka|LOH I|ti mil'|vo|NOYN to|voy-I\nto|shu|RI mei|ROYSH a|mo|NOH mei|ROYSH s'NIR v'cher|MOYN mim'-oy|NOYS a|ro|YOYS mei|har|REI\nn'mei|RIM. li|bav|ti|NI a|choy|SI cha|LOH li|bav|ti|NI b'a|CHAD mei-ei|na|YICH b'a|CHAD a|NOK b'a|CHAS\nmi|tzav'|roy|no|YICH. mah-yo|FU doy|da|YICH a|choy|SI cha|LOH mah-toy|VU doy|da|YICH mi|ya|YIN v'REIACH sh'mo|na|YICH\nmi|kol-b'so|MIM. NOY|fes ti|toyf'|NOH sif|soy|sa|YICH ka|LOH d'VASH v'cho|LOV ta|CHAS\nl'shoy|NEICH v'REIACH sal|moy|sa|YICH k'REIACH l'vo|NOYN. gan no|UL a|choy|SI cha|LOH\ngal no|UL ma|YON cho|SUM. sh'lo|cha|YICH par|DEIS ri|moy|NIM im p'RI m'go|DIM k'fo|RIM\nim-n'ro|DIM. neird v'char|KOYM ko|NEH v'ki|no|MOYN im kol-a|TZEI l'voy|NOH moyr va-a|ho|LOYS\nim kol-ro|SHEI v'so|MIM. ma|YAN ga|NIM b'EIR MA|yim cha|YIM v'noyz'|LIM min-l'vo|NOYN.\nu|RI tzo|FOYN u|voy-I sei|MON ho|fi|CHI ga|NI yiz'|LU v'so|MOV yo|VOY doy|DI l'ga|NOY v'yoy|CHAL\np'RI m'go|DOV. bo|SI l'ga|NI a|choy|SI cha|LOH o|ri|SI moy|RI im-b'so|MI o|CHAL|ti\nya|RI im-div|SHI sho|si|SI yei|NI im-cha|lo|VI ich|LU rei-IM sh'SU v'shich|RU\ndoy|DIM. a|NI y'shei|NOH v'li|BI eir koyl doy|DI doy|FEIK pis|chi-li\na|choy|SI ra|yo|SI yoy|no|SI sa|mo|SI she|roy|SHI nim|lo-tol k'vu|tzoy|SAI r'si|SEI loy'|LOH.\npo|SHAT|ti es-ku|TON|ti ei|cho|CHOH el|bo|she|NOH ro|CHATZ|ti es-rag|LAI ei|cho|CHOH\na|tan'|FEIM. doy|DI sho|LACH yo|DOY min-ha|CHOYR u|mei-AI ho|MU o|LOV. KAM|ti a|NI lif|TOYACH\nl'doy|DI v'yo|DAI not'|fu-moyr v'etz|b'oy|SAI moyr oy|VEIR al ka|POYS ha|man|UL. po|SACH|ti\na|NI l'doy|DI v'doy|DI cho|MAK o|VOR naf|SHI yotz'-OH v'dab'|ROY bi|kash|ti|HU v'LOY\nm'tzo|si|HU k'ro|SIV v'LOY o|no|NI. m'tzo-u|NI ha|shoym'|RIM ha|soyv'|VIM bo-IR hi|ku|NI\nf'tzo|u|NI nos'|U es-r'di|DI mei-o|LAI shoym'|REI ha|choy|MOYS. hish|BA|ti es|CHEM\nb'NOYS y'ru|sho|LOM im-tim|tz'U es-doy|DI mah-ta|gi|DU loy she|choy|LAS a|ha|VOH\no|NI. mah-doy|DEICH mi|DOYD ha|yo|FOH ba|no|SHIM mah-doy|DEICH mi|DOYD she|ko|CHOH hish|ba|to|NU." }, "english": "through your tresses. Your neck is like the Tower of David, built in splendor, a thousand shields adorning it, the shields of all the heroes. Your two breasts are like young twins of a she-gazelle, pasturing in lilies. Until the day has breathed its light, and the shadows have flown, I am going to the hill of myrrh, to the slopes of frankincense. And all of you is beauty, my love, is flawless; wholly. Come with me from Lebanon, bride, come down with me from Lebanon; from the peak of Amana descend, from the peaks of Senir and Hermon, from the lions' haunts, the leopards' hills. You have taken my heart, my sister, my bride; either one of your eyes would take my heart, any strand of the necklace you wear. How beautiful your love is, my sister, my bride, how much better than any wine your love, and finer than all perfumes the scent of your oils. Your lips drip nectar, my bride; honey and milk lie under your tongue, and on your dress lingers Lebanon's scent. A locked garden is my sister, my bride, a locked well, a spring sealed up - yet your dry ground is a grove of pomegranates, of the sweetest of fruits, henna plants, musk-root; musk-root and saffron, calamus, cinnamon, every kind of fragrant tree. With myrrh plants and aloe, with all the finest spices; and a spring to water gardens, a well of living waters, waters flowing down from Lebanon. [She] Wake now, north wind, south wind, come: breathe life into my garden, let its perfumes flow. Let my beloved come to his garden, and eat his sweetest fruits. [He] I have come into my garden, my sister, my bride; I have gathered my myrrh and my balsam, I have eaten my honeycomb with honey, I have drunk my wine with milk - [Friends] Eat, loved ones, eat; drink, drink deep of love. [She] I am asleep; my heart is awake - my beloved's voice, knocking - \"Open for me, my sister, my love, my dove, my perfection, for my head is covered with dew, my locks with fragments of the night.\" \"I have taken off my dress, how can I put it on again? I have already washed my feet, how can I dirty them?\" My beloved stretches his hand through the door - and my being longs for him. I rise to open the door for my beloved; my hands are dripping with myrrh, my fingers are streaming with myrrh oil, all over the handles of the latch. I open for my beloved - he has slipped away; gone. I had fainted for him as he spoke - I search for him, I cannot find him; I call out, but he does not answer. The guards find me, those who go around the town; they beat me, they wound me, they pull my scarf from me, those guardians of the walls. Swear to me, daughters of Jerusalem; if you find my beloved, swear that you will tell him - tell him I am sick with love. [Friends] What makes your lover so much more than other lovers, you most beautiful of women? What makes your lover so much more than other men, that this is what you have us swear?" } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Song of Songs", "href": "/siddur/koren-shalem/1400-1401-1228-1229-megillot-song-of-songs.json" }, { "rel": "next", "title": "Song of Songs", "href": "/siddur/koren-shalem/1404-1405-1232-1233-megillot-song-of-songs.json" } ] }