https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1406-1407-1234-1235-megillot-song-of-songs.xml /siddur/koren-shalem/1406-1407-1234-1235-megillot-song-of-songs xml siddur-page

Song of Songs, pages 1234-1235, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/koren-shalem.xml /siddur/koren-shalem/1406-1407-1234-1235-megillot-song-of-songs.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1406-1407-1234-1235-megillot-song-of-songs https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1406-1407-1234-1235-megillot-song-of-songs.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1406-1407-1234-1235-megillot-song-of-songs.xml koren-shalem Sepharad 1406-1407-1234-1235-megillot-song-of-songs

Megillot

Song of Songs 1234-1235 1406-1407

מְגִלּוֹת me|gi|LOT me|ghil|LOTH me|gil|LOT m'gi|LOYS Megillot

שִׁיר הַשִּׁירִים shir ha|shi|RIM shir has|shi|RIM shir has|shi|RIM shir ha|shi|RIM Song of Songs 1234-1235

Passage דָּמְתָה לְתָמָר וְשָׁדַיִךְ לְאַשְׁכֹּלוֹת׃ אָמַרְתִּי אֶעֱלֶה בְתָמָר אֹחֲזָה בְּסַנְסִנָּיו וְיִהְיוּ־נָא שָׁדַיִךְ כְּאֶשְׁכְּלוֹת הַגֶּפֶן וְרֵיחַ אַפֵּךְ כַּתַּפּוּחִים׃ וְחִכֵּךְ כְּיֵין הַטּוֹב הוֹלֵךְ לְדוֹדִי לְמֵישָׁרִים דּוֹבֵב שִׂפְתֵי יְשֵׁנִים׃ אֲנִי לְדוֹדִי וְעָלַי תְּשׁוּקָתוֹ׃ לְכָה דוֹדִי נֵצֵא הַשָּׂדֶה נָלִינָה בַּכְּפָרִים׃ נַשְׁכִּימָה לַכְּרָמִים נִרְאֶה אִם־פָּרְחָה הַגֶּפֶן פִּתַּח הַסְּמָדַר הֵנֵצוּ הָרִמּוֹנִים שָׁם אֶתֵּן אֶת־דֹּדַי לָךְ׃ הַדּוּדָאִים נָתְנוּ־רֵיחַ וְעַל־פְּתָחֵינוּ כָּל־מְגָדִים חֲדָשִׁים גַּם־יְשָׁנִים דּוֹדִי צָפַנְתִּי לָךְ׃ מִי יִתֶּנְךָ כְּאָח לִי יוֹנֵק שְׁדֵי אִמִּי אֶמְצָאֲךָ בַחוּץ אֶשָּׁקְךָ גַּם לֹא־יָבֻזוּ לִי׃ אֶנְהָגְךָ אֲבִיאֲךָ אֶל־בֵּית אִמִּי תְּלַמְּדֵנִי אַשְׁקְךָ מִיַּיִן הָרֶקַח מֵעֲסִיס רִמֹּנִי׃ שְׂמֹאלוֹ תַּחַת רֹאשִׁי וִימִינוֹ תְּחַבְּקֵנִי׃ הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם בְּנוֹת יְרוּשָׁלַ͏ִם מַה־תָּעִירוּ ׀ וּמַה־ תְּעֹרְרוּ אֶת־הָאַהֲבָה עַד שֶׁתֶּחְפָּץ׃ מִי זֹאת עֹלָה מִן־ הַמִּדְבָּר מִתְרַפֶּקֶת עַל־דּוֹדָהּ תַּחַת הַתַּפּוּחַ עוֹרַרְתִּיךָ שָׁמָּה חִבְּלַתְךָ אִמֶּךָ שָׁמָּה חִבְּלָה יְלָדַתְךָ׃ שִׂימֵנִי כַחוֹתָם עַל־לִבֶּךָ כַּחוֹתָם עַל־ זְרוֹעֶךָ כִּי־עַזָּה כַמָּוֶת אַהֲבָה קָשָׁה כִשְׁאוֹל קִנְאָה רְשָׁפֶיהָ רִשְׁפֵּי אֵשׁ שַׁלְהֶבֶתְיָה׃ מַיִם רַבִּים לֹא יוּכְלוּ לְכַבּוֹת אֶת־הָאַהֲבָה וּנְהָרוֹת לֹא יִשְׁטְפוּהָ אִם־יִתֵּן אִישׁ אֶת־כָּל־הוֹן בֵּיתוֹ בָּאַהֲבָה בּוֹז יָבוּזוּ לוֹ׃ אָחוֹת לָנוּ קְטַנָּה וְשָׁדַיִם אֵין לָהּ מַה־נַּעֲשֶׂה לַאֲחֹתֵנוּ בַּיּוֹם שֶׁיְּדֻבַּר־בָּהּ׃ אִם־חוֹמָה הִיא נִבְנֶה עָלֶיהָ טִירַת כָּסֶף וְאִם־דֶּלֶת הִיא נָצוּר עָלֶיהָ לוּחַ אָרֶז׃ אֲנִי חוֹמָה וְשָׁדַי כַּמִּגְדָּלוֹת אָז הָיִיתִי בְעֵינָיו כְּמוֹצְאֵת שָׁלוֹם׃ כֶּרֶם הָיָה לִשְׁלֹמֹה בְּבַעַל הָמוֹן נָתַן אֶת־ הַכֶּרֶם לַנֹּטְרִים אִישׁ יָבִא בְּפִרְיוֹ אֶלֶף כָּסֶף׃ כַּרְמִי שֶׁלִּי לְפָנָי הָאֶלֶף לְךָ שְׁלֹמֹה וּמָאתַיִם לְנֹטְרִים אֶת־פִּרְיוֹ׃ הַיּוֹשֶׁבֶת בַּגַּנִּים חֲבֵרִים מַקְשִׁיבִים לְקוֹלֵךְ הַשְׁמִיעִנִי׃ בְּרַח ׀ דּוֹדִי וּדְמֵה־לְךָ לִצְבִי אוֹ לְעֹפֶר הָאַיָּלִים עַל הָרֵי בְשָׂמִים׃ da|me|TAH le|ta|MAR ve|sha|da|YICH le-ash|ko|LOT. a|MAR|ti e-e|LEH v'ta|MAR o|cha|ZAH b'san|si|NAV ve|yih|yu-na sha|da|YICH ke-esh|ke|LOT ha|GE|fen ve|REIACH a|PECH ka|ta|pu|CHIM. ve|chi|KECH k'YEIN ha|TOV ho|LECH le|do|DI le|mei|sha|RIM do|VEV sif|TEI ye|she|NIM. a|NI le|do|DI ve-a|LAI t'shu|ka|TO. le|CHAH do|DI ne|TZEI ha|sa|DEH na|li|NAH bak|fa|RIM. nash|ki|MAH lak|ra|MIM nir|EH im-pa|re|CHAH ha|GE|fen pi|TACH has|ma|DAR he|ne|TZU ha|ri|mo|NIM sham e|TEN et-do|DAI lach. ha|du|da-IM nat|nu-reiach ve-al-p'ta|CHEI|nu kol-me|ga|DIM cha|da|SHIM gam-ye|sha|NIM do|DI tza|FAN|ti lach. mi yi|ten|CHA ke-ACH li yo|NEK shad|DAI i|MI em|tza-a|CHA va|CHUTZ e|shak|CHA gam lo-ya|vu|ZU li. en|hag|CHA a|vi-a|CHA el-beit i|MI t'la|me|de|NI ash|ke|CHA mi|ya|YIN ha|RE|kach me-a|SIS ri|mo|NI. s'mo|LO ta|CHAT ro|SHI vi|mi|NO t'chab|ke|NI. hish|BA|ti et|CHEM b'NOT ye|ru|sha|LAM mah-ta-i|RU u|mah- te-o|re|RU et-ha-a|ha|VAH ad she|tech|PATZ. mi zot o|LAH min- ha|mid|BAR mit|ra|pe|KET al-do|DAH ta|CHAT ha|ta|PUACH o|rar|ti|CHA sha|MAH chib|lat|CHA i|ME|cha sha|MAH chib|LAH ye|la|dat|CHA. si|me|NI cha|cho|TAM al-li|BE|cha ka|cho|TAM al- z'ro-E|cha ki-a|ZAH cha|ma|VET a|ha|VAH ka|SHAH chish|OL kin|AH re|sha|fe|HA rish|PEI esh shal|he|vet|YAH. MA|yim ra|BIM lo yuch|LU le|cha|BOT et-ha-a|ha|VAH u|ne|ha|ROT lo yish|te|fu|HA im-yi|TEN ish et-kol-hon bei|TO ba-a|ha|VAH boz ya|vu|ZU lo. a|CHOT LA|nu k'ta|NAH ve|sha|DA|yim ein lah mah-na-a|SEH la-a|cho|TE|nu ba|YOM shey|du|bar-bah. im-cho|MAH hi niv|NEH a|le|HA ti|RAT ka|SEF ve-im-DE|let hi na|TZUR a|le|HA luach a|REZ. a|NI cho|MAH ve|sha|DAI ka|mig|da|LOT az ha|yi|TI ve-ei|NAV k'mo|tze-ET sha|LOM. KE|rem ha|YAH lish|lo|MOH be|va-AL ha|MON na|TAN et- ha|KE|rem la|not|RIM ish ya|VI b'fir|YO E|lef ka|SEF. kar|MI she|LI le|fa|NAI ha-E|lef le|CHA sh'lo|MOH u|ma|TA|yim le|not|RIM et-pir|YO. ha|yo|she|VET ba|ga|NIM cha|ve|RIM mak|shi|VIM le|ko|LECH hash|mi-i|NI. b'RACH do|DI ud|meh-le|CHA litz|VI o le-O|fer ha-a|ya|LIM al ha|REI v'sa|MIM. da|me|THAH le|tha|MAR ve|sha|dha|YIKH le|ʾash|ko|LOTH. ʾa|MAR|ti ʾe|ʿe|LEH ve|tha|MAR ʾo|ḥa|ZAH be|san|sin|NAV ve|yih|yu-naʾ sha|dha|YIKH ke|ʾesh|ke|LOTH hag|GE|fen ve|REAḥ ʾap|PEKH kat|tap|pu|ḥIM. ve|ḥik|KEKH ke|YEN haṭ|ṭOV ho|LEKH le|dho|DHI le|me|sha|RIM do|VEV śif|THE ye|she|NIM. ʾa|NI le|dho|DHI ve|ʿa|LAI te|shu|qa|THO. le|KHAH dho|DHI ne|TZEʾ haś|śa|DHEH na|li|NAH bak|ke|fa|RIM. nash|ki|MAH lak|ke|ra|MIM nir|ʾEH ʾim-pa|re|ḥAH hag|GE|fen pit|TAḥ has|se|ma|DHAR he|ne|TZU ha|rim|mo|NIM sham ʾet|TEN ʾeth-do|DHAI lakh. had|du|dha|ʾIM na|the|nu-reaḥ ve|ʿal-pe|tha|ḥE|nu kol-me|gha|DHIM ḥa|dha|SHIM gam-ye|sha|NIM do|DHI tza|FAN|ti lakh. mi yit|ten|KHA ke|ʾAḥ li yo|NEQ shad|DAI ʾim|MI ʾem|tza|ʾa|KHA va|ḥUTZ ʾes|sha|qe|KHA gam loʾ-ya|vu|ZU li. ʾen|ha|ghe|KHA ʾa|vi|ʾa|KHA ʾel-beth ʾim|MI te|lam|me|dhe|NI ʾash|qe|KHA miy|ya|YIN ha|RE|qaḥ me|ʿa|SIS rim|mo|NI. śe|moʾ|LO ta|ḥATH roʾ|SHI vi|mi|NO te|ḥab|be|qe|NI. hish|BAʿ|ti ʾeth|KHEM be|NOTH ye|ru|sha|LAM mah-ta|ʿi|RU u|mah- te|ʿo|re|RU ʾeth-ha|ʾa|ha|VAH ʿadh shet|teḥ|PATZ. mi zoʾth ʿo|LAH min- ham|midh|BAR mith|rap|pe|QETH ʿal-do|DHAH ta|ḥATH hat|tap|PUAḥ ʿo|rar|ti|KHA sham|MAH ḥib|be|lath|KHA ʾim|ME|kha sham|MAH ḥib|be|LAH ye|la|dhath|KHA. śi|me|NI kha|ḥo|THAM ʿal-lib|BE|kha ka|ḥo|THAM ʿal- ze|ro|ʿE|kha ki-ʿaz|ZAH kham|ma|VETH ʾa|ha|VAH qa|SHAH khish|ʾOL qin|ʾAH re|sha|fe|HA rish|PE ʾesh shal|he|veth|YAH. MA|yim rab|BIM loʾ yu|khe|LU le|khab|BOTH ʾeth-ha|ʾa|ha|VAH u|ne|ha|ROTH loʾ yish|ṭe|fu|HA ʾim-yit|TEN ʾish ʾeth-kol-hon be|THO ba|ʾa|ha|VAH boz ya|vu|ZU lo. ʾa|ḥOTH LA|nu qe|ṭan|NAH ve|sha|DHA|yim ʾen lah mah-na|ʿa|śEH la|ʾa|ḥo|THE|nu bay|YOM shey|ye|dhub|bar-bah. ʾim-ḥo|MAH hiʾ niv|NEH ʿa|le|HA ṭi|RATH ka|SEF ve|ʾim-DE|leth hiʾ na|TZUR ʿa|le|HA luaḥ ʾa|REZ. ʾa|NI ḥo|MAH ve|sha|DHAI kam|migh|da|LOTH ʾaz ha|yi|THI ve|ʿe|NAV ke|mo|tze|ʾETH sha|LOM. KE|rem ha|YAH lish|lo|MOH be|va|ʿAL ha|MON na|THAN ʾeth- hak|KE|rem lan|no|ṭe|RIM ʾish ya|VIʾ be|fir|YO ʾE|lef ka|SEF. kar|MI shel|LI le|fa|NAI ha|ʾE|lef le|KHA she|lo|MOH u|maʾ|THA|yim le|no|ṭe|RIM ʾeth-pir|YO. hay|yo|she|VETH bag|gan|NIM ḥa|ve|RIM maq|shi|VIM le|qo|LEKH hash|mi|ʿi|NI. be|RAḥ do|DHI u|dhe|meh-le|KHA litz|VI ʾo le|ʿO|fer ha|ʾay|ya|LIM ʿal ha|RE ve|śa|MIM. da|me|TAH le|ta|MAR ve|sha|da|YIKH le|ash|ko|LOT. a|MAR|ti e|ʿe|LEH ve|ta|MAR o|ḥa|ZAH be|san|sin|NAV ve|yih|yu-na sha|da|YIKH ke|esh|ke|LOT hag|GE|fen ve|REAḥ ap|PEKH kat|tap|pu|ḥIM. ve|ḥik|KEKH ke|YEN hat|TOV ho|LEKH le|do|DI le|me|sha|RIM do|VEV sif|TE ye|she|NIM. a|NI le|do|DI ve|ʿa|LAI te|shu|qa|TO. le|KHAH do|DI ne|TZE has|sa|DEH na|li|NAH bak|ke|fa|RIM. nash|ki|MAH lak|ke|ra|MIM nir|EH im-pa|re|ḥAH hag|GE|fen pit|TAḥ has|se|ma|DAR he|ne|TZU ha|rim|mo|NIM sham et|TEN et-do|DAI lakh. had|du|da|IM na|te|nu-reaḥ ve|ʿal-pe|ta|ḥE|nu kol-me|ga|DIM ḥa|da|SHIM gam-ye|sha|NIM do|DI tza|FAN|ti lakh. mi yit|ten|KHA ke|Aḥ li yo|NEQ shad|DAI im|MI em|tza|a|KHA va|ḥUTZ es|sha|qe|KHA gam lo-ya|vu|ZU li. en|ha|ge|KHA a|vi|a|KHA el-bet im|MI te|lam|me|de|NI ash|qe|KHA miy|ya|YIN ha|RE|qaḥ me|ʿa|SIS rim|mo|NI. se|mo|LO ta|ḥAT ro|SHI vi|mi|NO te|ḥab|be|qe|NI. hish|BAʿ|ti et|KHEM be|NOT ye|ru|sha|LAM mah-ta|ʿi|RU u|mah- te|ʿo|re|RU et-ha|a|ha|VAH ʿad shet|teḥ|PATZ. mi zot ʿo|LAH min- ham|mid|BAR mit|rap|pe|QET ʿal-do|DAH ta|ḥAT hat|tap|PUAḥ ʿo|rar|ti|KHA sham|MAH ḥib|be|lat|KHA im|ME|kha sham|MAH ḥib|be|LAH ye|la|dat|KHA. si|me|NI kha|ḥo|TAM ʿal-lib|BE|kha ka|ḥo|TAM ʿal- ze|ro|ʿE|kha ki-ʿaz|ZAH kham|ma|VET a|ha|VAH qa|SHAH khish|OL qin|AH re|sha|fe|HA rish|PE esh shal|he|vet|YAH. MA|yim rab|BIM lo yu|khe|LU le|khab|BOT et-ha|a|ha|VAH u|ne|ha|ROT lo yish|te|fu|HA im-yit|TEN ish et-kol-hon be|TO ba|a|ha|VAH boz ya|vu|ZU lo. a|ḥOT LA|nu qe|tan|NAH ve|sha|DA|yim en lah mah-na|ʿa|SEH la|a|ḥo|TE|nu bay|YOM shey|ye|dub|bar-bah. im-ḥo|MAH hi niv|NEH ʿa|le|HA ti|RAT ka|SEF ve|im-DE|let hi na|TZUR ʿa|le|HA luaḥ a|REZ. a|NI ḥo|MAH ve|sha|DAI kam|mig|da|LOT az ha|yi|TI ve|ʿe|NAV ke|mo|tze|ET sha|LOM. KE|rem ha|YAH lish|lo|MOH be|va|ʿAL ha|MON na|TAN et- hak|KE|rem lan|no|te|RIM ish ya|VI be|fir|YO E|lef ka|SEF. kar|MI shel|LI le|fa|NAI ha|E|lef le|KHA she|lo|MOH u|ma|TA|yim le|no|te|RIM et-pir|YO. hay|yo|she|VET bag|gan|NIM ḥa|ve|RIM maq|shi|VIM le|qo|LEKH hash|mi|ʿi|NI. be|RAḥ do|DI u|de|meh-le|KHA litz|VI o le|ʿO|fer ha|ay|ya|LIM ʿal ha|RE ve|sa|MIM. dom'|SOH l'so|MOR v'sho|da|YICH l'ash|koy|LOYS. o|MAR|ti e-e|LEH v'so|MOR oy|cha|ZOH b'san|si|NOV v'yih|yu-no sho|da|YICH k'esh|k'LOYS ha|GE|fen v'REIACH a|PEICH ka|ta|pu|CHIM. v'chi|KEICH k'YEIN ha|TOYV hoy|LEICH l'doy|DI l'mei|sho|RIM doy|VEIV sif|SEI y'shei|NIM. a|NI l'doy|DI v'o|LAI t'shu|ko|SOY. l'CHOH doy|DI nei|TZEI ha|so|DEH no|li|NOH bak'|fo|RIM. nash|ki|MOH lak'|ro|MIM nir|EH im-por'|CHOH ha|GE|fen pi|TACH has'|mo|DAR hei|nei|TZU ho|ri|moy|NIM shom e|TEIN es-doy|DAI loch. ha|du|do-IM nos'|nu-reiach v'al-p'so|CHEI|nu kol-m'go|DIM cha|do|SHIM gam-y'sho|NIM doy|DI tzo|FAN|ti loch. mi yi|ten|CHO k'OCH li yoy|NEIK shad|DOY i|MI em|tzo-a|CHO va|CHUTZ e|shok'|CHO gam loy-yo|vu|ZU li. en|hog'|CHO a|vi-a|CHO el-beis i|MI t'lam'|dei|NI ash|k'CHO mi|ya|YIN ho|RE|kach mei-a|SIS ri|moy|NI. s'moy|LOY ta|CHAS roy|SHI vi|mi|NOY t'chab'|kei|NI. hish|BA|ti es|CHEM b'NOYS y'ru|sho|LAM mah-to-i|RU u|mah- t'oyr'|RU es-ho-a|ha|VOH ad she|tech|POTZ. mi zoys oy|LOH min- ha|mid|BOR mis|ra|pe|KES al-doy|DOH ta|CHAS ha|ta|PUACH oy|rar|ti|CHO sho|MOH chib'|las|CHO i|ME|cho sho|MOH chib'|LOH y'lo|das|CHO. si|mei|NI cha|choy|SOM al-li|BE|cho ka|choy|SOM al- z'roy-E|cho ki-a|ZOH cha|mo|VES a|ha|VOH ko|SHOH chish|OYL kin|OH r'sho|fe|HO rish|PEI eish shal|he|ves|YOH. MA|yim ra|BIM loy yuch'|LU l'cha|BOYS es-ho-a|ha|VOH un'|ho|ROYS loy yish|t'fu|HO im-yi|TEIN ish es-kol-hoyn bei|SOY bo-a|ha|VOH boyz yo|vu|ZU loy. o|CHOYS LO|nu k'ta|NOH v'sho|DA|yim ein loh mah-na-a|SEH la-a|choy|SEI|nu ba|YOYM shey'|du|bar-boh. im-choy|MOH hi niv|NEH o|le|HO ti|RAS ko|SEF v'im-DE|les hi no|TZUR o|le|HO luach o|REZ. a|NI choy|MOH v'sho|DAI ka|mig|do|LOYS oz ho|yi|SI v'ei|NOV k'moytz'-EIS sho|LOYM. KE|rem ho|YOH lish|loy|MOYH b'va-AL ho|MOYN no|SAN es- ha|KE|rem la|noyt'|RIM ish yo|VI b'fir|YOY E|lef ko|SEF. kar|MI she|LI l'fo|NOY ho-E|lef l'CHO sh'loy|MOYH u|mo|SA|yim l'noyt'|RIM es-pir|YOY. ha|yoy|she|VES ba|ga|NIM cha|vei|RIM mak|shi|VIM l'koy|LEICH hash|mi-i|NI. b'RACH doy|DI ud'|meih-l'CHO litz|VI oy l'OY|fer ho-a|yo|LIM al ho|REI v'so|MIM. palm, your breasts its clustered fruits; but I said, "I shall climb the date palm, I shall take hold of its stems," and your breasts will be like clustered grapes, your breath, the scent of apples. And your mouth is like good wine, inside - [She] It is for my beloved, flowing freely, bringing words to sleeping lips. I am my beloved's; and his longing is for me. Come, my beloved, let us go to the field, let us lodge in the villages; we will get up early and go to the vineyards, to see if the vine has flowered, whether its blossoms have opened out, if the pomegranate buds have burst; and there shall I give you my love. The mandrakes give their scent, and on our own doorstep, the sweetest of fruits, new and old; my beloved, I have hoarded them for you. [She] If only you could have been my brother; could have suckled at my mother's breast. I would find you outside, I would kiss you, yet no one would shame me. I would lead you, I would bring you to my mother's house, you would teach me. I would give you to drink, spiced wine, my pomegranate juice. My head rests in his left hand, and his right arm is around me. Swear to me, daughters of Jerusalem, tell me, why do you seek to waken, why to rouse, this love before its time? [Friends] Who is this, rising from the desert, leaning on her beloved? [She] Beneath the apple tree I woke you; where your mother bore you, where in suffering she gave you birth. Set me like a seal upon your heart, like the seal upon your arm - for love is as powerful as death itself, and jealousy as unyielding as the grave; it burns with sparks of fire, with the LORD's own flame. Great waters cannot quench love, nor torrents sweep it by. If a man offered all his inheritance for love - they would laugh him to shame. [The Brothers] We have a little sister, her breasts are not yet grown; what shall we do for our sister when a man comes for her? If she were a wall we would build a silver watchtower; if a door, then we would bar her up with cedar. [She] But I am a wall. My breasts are like towers. It was when I was so that I found peace in his eyes. Once, Solomon had a vineyard at Ba'al Hamon. He gave the vineyard over to the keepers; each keeper brought him in a silver thousand from the fruits. My vineyard stands before me, my own: Solomon, keep your thousand; pay two hundred to each keeper of the vines. [He] "You who still sit in the gardens, friends listen for your voice. Have me hear." [She] Away with you, my beloved, like a gazelle, or a young deer, over perfumed hills. Instructions Continue with Removing the Torah from the Ark on page 562.