https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1410-1411-1238-1239-megillot-ruth.xml/siddur/koren-shalem/1410-1411-1238-1239-megillot-ruthxmlsiddur-pageRuthRuth, pages 1238-1239, with pointed Hebrew, English, and transliteration.The New Jew/index.xmlSiddurim/siddur.xmlKoren Shalem Siddur/siddur/koren-shalem.xmlRuth/siddur/koren-shalem/1410-1411-1238-1239-megillot-ruth.xml
https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1410-1411-1238-1239-megillot-ruth
https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1410-1411-1238-1239-megillot-ruth.json
<_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1410-1411-1238-1239-megillot-ruth.xml
koren-shalemKoren Shalem SiddurSepharad1410-1411-1238-1239-megillot-ruthMegillotRuth1238-12391410-1411מגילותme|gi|LOTme|ghil|LOTHme|gil|LOTm'gi|LOYSMEGILLOTרותrutruthrutrusRUT/RUTH1238-1239Passageיְהוָה לִי וְכֹה יוֹסִיף כִּי הַמָּוֶת יַפְרִיד בֵּינִי וּבֵינֵךְ׃ וַתֵּרֶא כִּי־מִתְאַמֶּצֶת
הִיא לָלֶכֶת אִתָּהּ וַתֶּחְדַּל לְדַבֵּר אֵלֶיהָ׃ וַתֵּלַכְנָה שְׁתֵּיהֶם עַד־בּוֹאָנָה
בֵּית לֶחֶם וַיְהִי כְּבוֹאָנָה בֵּית לֶחֶם וַתֵּהֹם כָּל־הָעִיר עֲלֵיהֶן וַתֹּאמַרְנָה
הֲזֹאת נָעֳמִי׃ וַתֹּאמֶר אֲלֵיהֶן אַל־תִּקְרֶאנָה לִי נָעֳמִי קְרֶאןָ לִי מָרָא
כִּי־הֵמַר שַׁדַּי לִי מְאֹד׃ אֲנִי מְלֵאָה הָלַכְתִּי וְרֵיקָם הֱשִׁיבַנִי יְהוָה
לָמָּה תִקְרֶאנָה לִי נָעֳמִי וַיהוָה עָנָה בִי וְשַׁדַּי הֵרַע לִי׃ וַתָּשָׁב נָעֳמִי
וְרוּת הַמּוֹאֲבִיָּה כַלָּתָהּ עִמָּהּ הַשָּׁבָה מִשְּׂדֵי מוֹאָב וְהֵמָּה בָּאוּ בֵּית
לֶחֶם בִּתְחִלַּת קְצִיר שְׂעֹרִים׃ וּלְנָעֳמִי מִידָע לְאִישָׁהּ אִישׁ גִּבּוֹר חַיִל
מִמִּשְׁפַּחַת אֱלִימֶלֶךְ וּשְׁמוֹ בֹּעַז׃ וַתֹּאמֶר רוּת הַמּוֹאֲבִיָּה אֶל־נָעֳמִי
אֵלְכָה־נָּא הַשָּׂדֶה וַאֲלַקֳטָה בַשִּׁבֳּלִים אַחַר אֲשֶׁר אֶמְצָא־חֵן בְּעֵינָיו
וַתֹּאמֶר לָהּ לְכִי בִתִּי׃ וַתֵּלֶךְ וַתָּבוֹא וַתְּלַקֵּט בַּשָּׂדֶה אַחֲרֵי הַקֹּצְרִים
וַיִּקֶר מִקְרֶהָ חֶלְקַת הַשָּׂדֶה לְבֹעַז אֲשֶׁר מִמִּשְׁפַּחַת אֱלִימֶלֶךְ׃ וְהִנֵּה־
בֹּעַז בָּא מִבֵּית לֶחֶם וַיֹּאמֶר לַקּוֹצְרִים יְהוָה עִמָּכֶם וַיֹּאמְרוּ לוֹ יְבָרֶכְךָ
יְהוָה׃ וַיֹּאמֶר בֹּעַז לְנַעֲרוֹ הַנִּצָּב עַל־הַקּוֹצְרִים לְמִי הַנַּעֲרָה הַזֹּאת׃
וַיַּעַן הַנַּעַר הַנִּצָּב עַל־הַקּוֹצְרִים וַיֹּאמֶר נַעֲרָה מוֹאֲבִיָּה הִיא הַשָּׁבָה
עִם־נָעֳמִי מִשְּׂדֵי מוֹאָב׃ וַתֹּאמֶר אֲלַקֳטָה־נָּא וְאָסַפְתִּי בָעֳמָרִים אַחֲרֵי
הַקּוֹצְרִים וַתָּבוֹא וַתַּעֲמוֹד מֵאָז הַבֹּקֶר וְעַד־עַתָּה זֶה שִׁבְתָּהּ הַבַּיִת
מְעָט׃ וַיֹּאמֶר בֹּעַז אֶל־רוּת הֲלוֹא שָׁמַעַתְּ בִּתִּי אַל־תֵּלְכִי לִלְקֹט
בְּשָׂדֶה אַחֵר וְגַם לֹא תַעֲבוּרִי מִזֶּה וְכֹה תִדְבָּקִין עִם־נַעֲרוֹתָי׃ עֵינַיִךְ
בַּשָּׂדֶה אֲשֶׁר־יִקְצֹרוּן וְהָלַכְתְּ אַחֲרֵיהֶן הֲלוֹא צִוִּיתִי אֶת־הַנְּעָרִים
לְבִלְתִּי נָגְעֵךְ וְצָמִת וְהָלַכְתְּ אֶל־הַכֵּלִים וְשָׁתִית מֵאֲשֶׁר יִשְׁאֲבוּן
הַנְּעָרִים׃ וַתִּפֹּל עַל־פָּנֶיהָ וַתִּשְׁתַּחוּ אָרְצָה וַתֹּאמֶר אֵלָיו מַדּוּעַ מָצָאתִי
חֵן בְּעֵינֶיךָ לְהַכִּירֵנִי וְאָנֹכִי נָכְרִיָּה׃ וַיַּעַן בֹּעַז וַיֹּאמֶר לָהּ הֻגֵּד הֻגַּד לִי
כֹּל אֲשֶׁר־עָשִׂית אֶת־חֲמוֹתֵךְ אַחֲרֵי מוֹת אִישֵׁךְ וַתַּעַזְבִי אָבִיךְ וְאִמֵּךְ
וְאֶרֶץ מוֹלַדְתֵּךְ וַתֵּלְכִי אֶל־עַם אֲשֶׁר לֹא־יָדַעַתְּ תְּמוֹל שִׁלְשֹׁם׃ יְשַׁלֵּם
יְהוָה פָּעֳלֵךְ וּתְהִי מַשְׂכֻּרְתֵּךְ שְׁלֵמָה מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־a|do|NAI li ve|CHOH yo|SIF ki ha|ma|VET yaf|RID bei|NI u|vei|NECH. va|te|RE ki-mit|a|me|TZET
hi la|LE|chet i|TAH va|tech|DAL le|da|BER e|le|HA. va|te|lach|NAH sh'tei|HEM ad-bo-a|NAH
beit LE|chem va|ye|HI k'vo-a|NAH beit LE|chem va|te|HOM kol-ha-IR a|lei|HEN va|to|mar|NAH
ha|ZOT no-o|MI. va|TO|mer a|lei|HEN al-tik|re|NAH li no-o|MI k're|NA li ma|RA
ki-he|MAR shad|DAI li me-OD. a|NI me|le-AH ha|LACH|ti ve|rei|KAM he|shi|va|NI a|do|NAI
LA|mah tik|re|NAH li no-o|MI va|do|NAI a|NAH vi ve|sha|DAI HE|ra li. va|ta|SHAV no-o|MI
ve|RUT ha|mo-a|vi|YAH cha|la|TAH i|MAH ha|sha|VAH mis|DEI mo-AV ve|he|MAH ba|U beit
LE|chem bit|chi|LAT k'TZIR se-o|RIM. u|le|no-o|MI mi|DA le-i|SHAH ish gi|BOR cha|YIL
mi|mish|pa|CHAT e|li|me|LECH ush|MO bo-AZ. va|TO|mer rut ha|mo-a|vi|YAH el-no-o|MI
e|le|chah-na ha|sa|DEH va-a|la|ko|TAH va|shi|bo|LIM a|CHAR a|SHER em|tza-chen be-ei|NAV
va|TO|mer lah le|CHI VI|ti. va|TE|lech va|ta|VO vat|la|KET ba|sa|DEH a|cha|REI ha|kotz|RIM
va|YI|ker mik|re|HA chel|KAT ha|sa|DEH le|vo-AZ a|SHER mi|mish|pa|CHAT e|li|me|LECH. ve|hi|neh-
bo-AZ ba mi|BEIT LE|chem va|YO|mer la|kotz|RIM a|do|NAI i|ma|CHEM va|yo|m|RU lo ye|va|rech|CHA
a|do|NAI. va|YO|mer bo-AZ le|na-a|RO ha|ni|TZAV al-ha|kotz|RIM le|MI ha|na-a|RAH ha|ZOT.
va|ya-AN ha|na-AR ha|ni|TZAV al-ha|kotz|RIM va|YO|mer na-a|RAH mo-a|vi|YAH hi ha|sha|VAH
im-no-o|MI mis|DEI mo-AV. va|TO|mer a|la|ko|tah-na ve-a|SAF|ti vo-o|ma|RIM a|cha|REI
ha|kotz|RIM va|ta|VO va|ta-a|MOD me-AZ ha|BO|ker ve-ad-a|TAH zeh shiv|TAH ha|ba|YIT
me-AT. va|YO|mer bo-AZ el-rut ha|LO sha|ma-AT BI|ti al-te|le|CHI lil|KOT
b'sa|DEH a|CHER ve|GAM lo ta-a|vu|RI mi|ZEH ve|CHOH tid|ba|KIN im-na-a|ro|TAI. ei|na|YICH
ba|sa|DEH a|sher-yik|tzo|RUN ve|ha|LACHT a|cha|rei|HEN ha|LO tzi|vi|TI et-ha|ne-a|RIM
le|VIL|ti na|ge-ECH ve|tza|MIT ve|ha|LACHT el-ha|ke|LIM ve|sha|TIT me-a|SHER yish|a|VUN
ha|ne-a|RIM. va|ti|POL al-pa|ne|HA va|tish|ta|CHU a|re|TZAH va|TO|mer e|LAV ma|DUA ma|tza|TI
chen be-ei|NE|cha le|ha|ki|re|NI ve-a|no|CHI nach|ri|YAH. va|ya-AN bo-AZ va|YO|mer lah hu|GED hu|GAD li
kol a|sher-a|SIT et-cha|mo|TECH a|cha|REI mot i|SHECH va|ta-az|VI a|VICH ve-i|MECH
ve-E|retz mo|lad|TECH va|te|le|CHI el-am a|SHER lo-ya|da-AT t'MOL shil|SHOM. ye|sha|LEM
a|do|NAI po-o|LECH u|te|HI mas|kur|TECH sh'le|MAH me-IM a|do|NAI e|lo|HEI yis|ra-EL a|sher-a|do|NAI li ve|KHOH yo|SIF ki ham|ma|VETH yaf|RIDH be|NI u|ve|NEKH. vat|te|REʾ ki-mith|ʾam|me|TZETH
hiʾ la|LE|kheth ʾit|TAH vat|teḥ|DAL le|dhab|BER ʾe|le|HA. vat|te|lakh|NAH shet|te|HEM ʿadh-bo|ʾa|NAH
beth LE|ḥem va|ye|HI ke|vo|ʾa|NAH beth LE|ḥem vat|te|HOM kol-ha|ʿIR ʿa|le|HEN vat|toʾ|mar|NAH
ha|ZOʾTH no|ʿo|MI. vat|TOʾ|mer ʾa|le|HEN ʾal-tiq|reʾ|NAH li no|ʿo|MI qe|reʾ|NA li ma|RAʾ
ki-he|MAR shad|DAI li me|ʾODH. ʾa|NI me|le|ʾAH ha|LAKH|ti ve|re|QAM he|shi|va|NI a|do|NAI
LAM|mah thiq|reʾ|NAH li no|ʿo|MI va|do|NAI ʿa|NAH vi ve|shad|DAI HE|raʿ li. vat|ta|SHAV no|ʿo|MI
ve|RUTH ham|mo|ʾa|viy|YAH khal|la|THAH ʿim|MAH has|sha|VAH miś|śe|DHE mo|ʾAV ve|hem|MAH ba|ʾU beth
LE|ḥem bith|ḥil|LATH qe|TZIR śe|ʿo|RIM. u|le|no|ʿo|MI mi|DHAʿ le|ʾi|SHAH ʾish gib|BOR ḥa|YIL
mim|mish|pa|ḥATH ʾe|li|me|LEKH u|she|MO bo|ʿAZ. vat|TOʾ|mer ruth ham|mo|ʾa|viy|YAH ʾel-no|ʿo|MI
ʾe|le|khah-naʾ haś|śa|DHEH va|ʾa|la|qo|ṭAH vas|shib|bo|LIM ʾa|ḥAR ʾa|SHER ʾem|tzaʾ-ḥen be|ʿe|NAV
vat|TOʾ|mer lah le|KHI VIT|ti. vat|TE|lekh vat|ta|VOʾ vat|te|laq|QEṭ baś|śa|DHEH ʾa|ḥa|RE haq|qo|tze|RIM
vay|YI|qer miq|re|HA ḥel|QATH haś|śa|DHEH le|vo|ʿAZ ʾa|SHER mim|mish|pa|ḥATH ʾe|li|me|LEKH. ve|hin|neh-
bo|ʿAZ baʾ mib|BETH LE|ḥem vay|YOʾ|mer laq|qo|tze|RIM a|do|NAI ʿim|ma|KHEM vay|yo|ʾm|RU lo ye|va|rekh|KHA
a|do|NAI. vay|YOʾ|mer bo|ʿAZ le|na|ʿa|RO han|nit|TZAV ʿal-haq|qo|tze|RIM le|MI han|na|ʿa|RAH haz|ZOʾTH.
vay|ya|ʿAN han|na|ʿAR han|nit|TZAV ʿal-haq|qo|tze|RIM vay|YOʾ|mer na|ʿa|RAH mo|ʾa|viy|YAH hiʾ has|sha|VAH
ʿim-no|ʿo|MI miś|śe|DHE mo|ʾAV. vat|TOʾ|mer ʾa|la|qo|ṭah-naʾ ve|ʾa|SAF|ti vo|ʿo|ma|RIM ʾa|ḥa|RE
haq|qo|tze|RIM vat|ta|VOʾ vat|ta|ʿa|MODH me|ʾAZ hab|BO|qer ve|ʿadh-ʿat|TAH zeh shiv|TAH hab|ba|YITH
me|ʿAṭ. vay|YOʾ|mer bo|ʿAZ ʾel-ruth ha|LOʾ sha|ma|ʿAT BIT|ti ʾal-te|le|KHI lil|QOṭ
be|śa|DHEH ʾa|ḥER ve|GHAM loʾ tha|ʿa|vu|RI miz|ZEH ve|KHOH thidh|ba|QIN ʿim-na|ʿa|ro|THAI. ʿe|na|YIKH
baś|śa|DHEH ʾa|sher-yiq|tzo|RUN ve|ha|LAKHT ʾa|ḥa|re|HEN ha|LOʾ tziv|vi|THI ʾeth-han|ne|ʿa|RIM
le|VIL|ti na|ghe|ʿEKH ve|tza|MITH ve|ha|LAKHT ʾel-hak|ke|LIM ve|sha|THITH me|ʾa|SHER yish|ʾa|VUN
han|ne|ʿa|RIM. vat|tip|POL ʿal-pa|ne|HA vat|tish|ta|ḥU ʾa|re|TZAH vat|TOʾ|mer ʾe|LAV mad|DUAʿ ma|tzaʾ|THI
ḥen be|ʿe|NE|kha le|hak|ki|re|NI ve|ʾa|no|KHI na|khe|riy|YAH. vay|ya|ʿAN bo|ʿAZ vay|YOʾ|mer lah hug|GEDH hug|GADH li
kol ʾa|sher-ʿa|śITH ʾeth-ḥa|mo|THEKH ʾa|ḥa|RE moth ʾi|SHEKH vat|ta|ʿaz|VI ʾa|VIKH ve|ʾim|MEKH
ve|ʾE|retz mo|ladh|TEKH vat|te|le|KHI ʾel-ʿam ʾa|SHER loʾ-ya|dha|ʿAT te|MOL shil|SHOM. ye|shal|LEM
a|do|NAI po|ʿo|LEKH u|the|HI maś|kur|TEKH she|le|MAH me|ʿIM a|do|NAI ʾe|lo|HE yiś|ra|ʾEL ʾa|sher-a|do|NAI li ve|KHOH yo|SIF ki ham|ma|VET yaf|RID be|NI u|ve|NEKH. vat|te|RE ki-mit|am|me|TZET
hi la|LE|khet it|TAH vat|teḥ|DAL le|dab|BER e|le|HA. vat|te|lakh|NAH shet|te|HEM ʿad-bo|a|NAH
bet LE|ḥem va|ye|HI ke|vo|a|NAH bet LE|ḥem vat|te|HOM kol-ha|ʿIR ʿa|le|HEN vat|to|mar|NAH
ha|ZOT no|ʿo|MI. vat|TO|mer a|le|HEN al-tiq|re|NAH li no|ʿo|MI qe|re|NA li ma|RA
ki-he|MAR shad|DAI li me|OD. a|NI me|le|AH ha|LAKH|ti ve|re|QAM he|shi|va|NI a|do|NAI
LAM|mah tiq|re|NAH li no|ʿo|MI va|do|NAI ʿa|NAH vi ve|shad|DAI HE|raʿ li. vat|ta|SHAV no|ʿo|MI
ve|RUT ham|mo|a|viy|YAH khal|la|TAH ʿim|MAH has|sha|VAH mis|se|DE mo|AV ve|hem|MAH ba|U bet
LE|ḥem bit|ḥil|LAT qe|TZIR se|ʿo|RIM. u|le|no|ʿo|MI mi|DAʿ le|i|SHAH ish gib|BOR ḥa|YIL
mim|mish|pa|ḥAT e|li|me|LEKH u|she|MO bo|ʿAZ. vat|TO|mer rut ham|mo|a|viy|YAH el-no|ʿo|MI
e|le|khah-na has|sa|DEH va|a|la|qo|TAH vas|shib|bo|LIM a|ḥAR a|SHER em|tza-ḥen be|ʿe|NAV
vat|TO|mer lah le|KHI VIT|ti. vat|TE|lekh vat|ta|VO vat|te|laq|QET bas|sa|DEH a|ḥa|RE haq|qo|tze|RIM
vay|YI|qer miq|re|HA ḥel|QAT has|sa|DEH le|vo|ʿAZ a|SHER mim|mish|pa|ḥAT e|li|me|LEKH. ve|hin|neh-
bo|ʿAZ ba mib|BET LE|ḥem vay|YO|mer laq|qo|tze|RIM a|do|NAI ʿim|ma|KHEM vay|yo|m|RU lo ye|va|rekh|KHA
a|do|NAI. vay|YO|mer bo|ʿAZ le|na|ʿa|RO han|nit|TZAV ʿal-haq|qo|tze|RIM le|MI han|na|ʿa|RAH haz|ZOT.
vay|ya|ʿAN han|na|ʿAR han|nit|TZAV ʿal-haq|qo|tze|RIM vay|YO|mer na|ʿa|RAH mo|a|viy|YAH hi has|sha|VAH
ʿim-no|ʿo|MI mis|se|DE mo|AV. vat|TO|mer a|la|qo|tah-na ve|a|SAF|ti vo|ʿo|ma|RIM a|ḥa|RE
haq|qo|tze|RIM vat|ta|VO vat|ta|ʿa|MOD me|AZ hab|BO|qer ve|ʿad-ʿat|TAH zeh shiv|TAH hab|ba|YIT
me|ʿAT. vay|YO|mer bo|ʿAZ el-rut ha|LO sha|ma|ʿAT BIT|ti al-te|le|KHI lil|QOT
be|sa|DEH a|ḥER ve|GAM lo ta|ʿa|vu|RI miz|ZEH ve|KHOH tid|ba|QIN ʿim-na|ʿa|ro|TAI. ʿe|na|YIKH
bas|sa|DEH a|sher-yiq|tzo|RUN ve|ha|LAKHT a|ḥa|re|HEN ha|LO tziv|vi|TI et-han|ne|ʿa|RIM
le|VIL|ti na|ge|ʿEKH ve|tza|MIT ve|ha|LAKHT el-hak|ke|LIM ve|sha|TIT me|a|SHER yish|a|VUN
han|ne|ʿa|RIM. vat|tip|POL ʿal-pa|ne|HA vat|tish|ta|ḥU a|re|TZAH vat|TO|mer e|LAV mad|DUAʿ ma|tza|TI
ḥen be|ʿe|NE|kha le|hak|ki|re|NI ve|a|no|KHI na|khe|riy|YAH. vay|ya|ʿAN bo|ʿAZ vay|YO|mer lah hug|GED hug|GAD li
kol a|sher-ʿa|SIT et-ḥa|mo|TEKH a|ḥa|RE mot i|SHEKH vat|ta|ʿaz|VI a|VIKH ve|im|MEKH
ve|E|retz mo|lad|TEKH vat|te|le|KHI el-ʿam a|SHER lo-ya|da|ʿAT te|MOL shil|SHOM. ye|shal|LEM
a|do|NAI po|ʿo|LEKH u|te|HI mas|kur|TEKH she|le|MAH me|ʿIM a|do|NAI e|lo|HE yis|ra|EL a|sher-a|do|NOY li v'CHOYH yoy|SIF ki ha|mo|VES yaf|RID bei|NI u|vei|NEICH. va|tei|RE ki-mis|a|me|TZES
hi lo|LE|ches i|TOH va|tech|DAL l'da|BEIR ei|le|HO. va|tei|lach|NOH sh'tei|HEM ad-boy-o|NOH
beis LE|chem vay'|HI k'voy-o|NOH beis LE|chem va|tei|HOYM kol-ho-IR a|lei|HEN va|toy|mar|NOH
ha|ZOYS no-o|MI. va|TOY|mer a|lei|HEN al-tik|re|NOH li no-o|MI k're|NO li mo|RO
ki-hei|MAR shad|DOY li m'OYD. a|NI m'lei-OH ho|LACH|ti v'rei|KOM he|shi|va|NI a|do|NOY
LO|moh sik|re|NOH li no-o|MI va|do|NOY o|NOH vi v'sha|DAI HEI|ra li. va|to|SHOV no-o|MI
v'RUS ha|moy-a|vi|YOH cha|lo|SOH i|MOH ha|sho|VOH mis'|DEI moy-OV v'hei|MOH bo|U beis
LE|chem bis|chi|LAS k'TZIR s'oy|RIM. ul'|no-o|MI mi|DO l'i|SHOH ish gi|BOYR cha|YIL
mi|mish|pa|CHAS e|li|me|LECH ush'|MOY boy-AZ. va|TOY|mer rus ha|moy-a|vi|YOH el-no-o|MI
eil'|choh-no ha|so|DEH va-a|la|ko|TOH va|shi|bo|LIM a|CHAR a|SHER em|tzo-chein b'ei|NOV
va|TOY|mer loh l'CHI VI|ti. va|TEI|lech va|to|VOY vat'|la|KEIT ba|so|DEH a|cha|REI ha|koytz'|RIM
va|YI|ker mik|re|HO chel|KAS ha|so|DEH l'voy-AZ a|SHER mi|mish|pa|CHAS e|li|me|LECH. v'hi|neih-
boy-AZ bo mi|BEIS LE|chem va|YOY|mer la|koytz'|RIM a|do|NOY i|mo|CHEM va|yoy|m|RU loy y'vo|rech|CHO
a|do|NOY. va|YOY|mer boy-AZ l'na-a|ROY ha|ni|TZOV al-ha|koytz'|RIM l'MI ha|na-a|ROH ha|ZOYS.
va|ya-AN ha|na-AR ha|ni|TZOV al-ha|koytz'|RIM va|YOY|mer na-a|ROH moy-a|vi|YOH hi ha|sho|VOH
im-no-o|MI mis'|DEI moy-OV. va|TOY|mer a|la|ko|toh-no v'o|SAF|ti vo-o|mo|RIM a|cha|REI
ha|koytz'|RIM va|to|VOY va|ta-a|MOYD mei-OZ ha|BOY|ker v'ad-a|TOH zeh shiv|TOH ha|ba|YIS
m'OT. va|YOY|mer boy-AZ el-rus ha|LOY sho|ma-AT BI|ti al-teil'|CHI lil|KOYT
b'so|DEH a|CHEIR v'GAM loy sa-a|vu|RI mi|ZEH v'CHOYH sid|bo|KIN im-na-a|roy|SOY. ei|na|YICH
ba|so|DEH a|sher-yik|tzoy|RUN v'ho|LACHT a|cha|rei|HEN ha|LOY tzi|vi|SI es-han'-o|RIM
l'VIL|ti nog'-EICH v'tzo|MIS v'ho|LACHT el-ha|kei|LIM v'sho|SIS mei-a|SHER yish|a|VUN
han'-o|RIM. va|ti|POYL al-po|ne|HO va|tish|ta|CHU or'|TZOH va|TOY|mer ei|LOV ma|DUA mo|tzo|SI
chein b'ei|NE|cho l'ha|ki|rei|NI v'o|noy|CHI noch'|ri|YOH. va|ya-AN boy-AZ va|YOY|mer loh hu|GEID hu|GAD li
koyl a|sher-o|SIS es-cha|moy|SEICH a|cha|REI moys i|SHEICH va|ta-az|VI o|VICH v'i|MEICH
v'E|retz moy|lad|TEICH va|teil'|CHI el-am a|SHER loy-yo|da-AT t'MOYL shil|SHOYM. y'sha|LEIM
a|do|NOY po-o|LEICH us'|HI mas|kur|TEICH sh'lei|MOH mei-IM a|do|NOY e|loy|HEI yis|ro-EIL a|sher-Naomi saw that Ruth was determined to come with her, and she spoke to her no more. The two of them walked on until they came to Bethlehem; and when they arrived at Bethlehem the whole town crowded round, the women saying, "Can this be Naomi?" She said, "Call me not Naomi. Call me Bitter, for the Almighty has made my life bitter beyond words. I was full when I left this place, and empty has the LORD returned me. Why call me, 'Naomi'? The LORD has spoken up against me, the Almighty, and ruined me." This is how Naomi, returning from the land of Moab, and, with her, her daughter-in-law, Ruth the Moabitess, returned. And they arrived at Bethlehem just as the barley harvest began. Naomi had a relation from her husband Elimelekh's family: a man of substance and great strength; his name was Boaz. Ruth the Moabitess said to Naomi, "I shall go and gather the fallen grains among the barley-stalks - go after anyone who should show me favor." Naomi said, "Go then, my daughter." And so she went, to gather in the field after the harvestmen. And it was the field-plot of Boaz she chanced to come to; that man of Elimelekh's family. And there, indeed, came Boaz, arriving from Bethlehem, and saying to the harvestmen, "The LORD be with you." "Be blessed of the LORD," they replied. "Whose is that young woman over there?" asked Boaz of his servant, who was in charge of the harvestmen. "That is some Moabite girl," replied the servant in charge of the harvestmen, "the one who came back with Naomi from the land of Moab. She said, 'Let me come gleaning, gathering the fallen grains from among the bundles, where the harvestmen have been'; and so she came, and has been standing out here from early morning until now, and hardly sat at all in the shelter." Boaz went to Ruth and said, "Daughter, take heed. Do not go gleaning in any other field, and do not leave this one; cling close by my young women. Keep your eyes on the field they are harvesting from and follow after them. I have instructed the young men, of course, not to touch you. When you are thirsty, go to the jugs and drink of the water the young men have drawn." Ruth bowed down low, to the ground, and she asked him, "Why is it that I have found favor in your eyes, that you give me recognition such as this, when I am a stranger?" Boaz said, "I have heard what you have done for your mother-in-law, since your husband died; of how you left your father, your mother, the land of your birth, and came to a people you knew not the day before. May the LORD repay your labors; may your reward be full, at the hand of the LORD, the God of Israel, under whose mantle you come to take shelter."parentKoren Shalem Siddur/siddur/koren-shalem.xmlprevRuth/siddur/koren-shalem/1408-1409-1236-1237-megillot-ruth.xmlnextRuth/siddur/koren-shalem/1412-1413-1240-1241-megillot-ruth.xml