{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1416-1417-1244-1245-megillot-ruth.json", "path": "/siddur/koren-shalem/1416-1417-1244-1245-megillot-ruth", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Ruth", "summary": "Ruth, pages 1244-1245, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Ruth", "href": "/siddur/koren-shalem/1416-1417-1244-1245-megillot-ruth.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1416-1417-1244-1245-megillot-ruth", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1416-1417-1244-1245-megillot-ruth.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1416-1417-1244-1245-megillot-ruth.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "1416-1417-1244-1245-megillot-ruth", "section": "Megillot", "topic": "Ruth", "printPages": "1244-1245", "pdfPages": "1416-1417", "header": { "section": { "hebrew": "מְגִלּוֹת", "transliteration": { "israeli": "me|gi|LOT", "orthographic": "me|ghil|LOTH", "sephardic": "me|gil|LOT", "chabad": "m'gi|LOYS" }, "english": "Megillot" }, "topic": { "hebrew": "רות", "transliteration": { "israeli": "rut", "orthographic": "ruth", "sephardic": "rut", "chabad": "rus" }, "english": "Ruth" }, "printPages": "1244-1245" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "לְקַיֵּם כָּל־דָּבָר שָׁלַף אִישׁ נַעֲלוֹ וְנָתַן לְרֵעֵהוּ וְזֹאת הַתְּעוּדָה בְּיִשְׂרָאֵל׃\nוַיֹּאמֶר הַגֹּאֵל לְבֹעַז קְנֵה־לָךְ וַיִּשְׁלֹף נַעֲלוֹ׃ וַיֹּאמֶר בֹּעַז לַזְּקֵנִים וְכָל־\nהָעָם עֵדִים אַתֶּם הַיּוֹם כִּי קָנִיתִי אֶת־כָּל־אֲשֶׁר לֶאֱלִימֶלֶךְ וְאֵת כָּל־\nאֲשֶׁר לְכִלְיוֹן וּמַחְלוֹן מִיַּד נָעֳמִי׃ וְגַם אֶת־רוּת הַמּוֹאֲבִיָּה אֵשֶׁת מַחְלוֹן\nקָנִיתִי לִי לְאִשָּׁה לְהָקִים שֵׁם־הַמֵּת עַל־נַחֲלָתוֹ וְלֹא־יִכָּרֵת שֵׁם־\nהַמֵּת מֵעִם אֶחָיו וּמִשַּׁעַר מְקוֹמוֹ עֵדִים אַתֶּם הַיּוֹם׃ וַיֹּאמְרוּ כָּל־\nהָעָם אֲשֶׁר־בַּשַּׁעַר וְהַזְּקֵנִים עֵדִים יִתֵּן יְהוָה אֶת־הָאִשָּׁה הַבָּאָה\nאֶל־בֵּיתֶךָ כְּרָחֵל ׀ וּכְלֵאָה אֲשֶׁר בָּנוּ שְׁתֵּיהֶם אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל וַעֲשֵׂה־\nחַיִל בְּאֶפְרָתָה וּקְרָא־שֵׁם בְּבֵית לָחֶם׃ וִיהִי בֵיתְךָ כְּבֵית פֶּרֶץ אֲשֶׁר־\nיָלְדָה תָמָר לִיהוּדָה מִן־הַזֶּרַע אֲשֶׁר יִתֵּן יְהוָה לְךָ מִן־הַנַּעֲרָה הַזֹּאת׃\nוַיִּקַּח בֹּעַז אֶת־רוּת וַתְּהִי־לוֹ לְאִשָּׁה וַיָּבֹא אֵלֶיהָ וַיִּתֵּן יְהוָה לָהּ הֵרָיוֹן\nוַתֵּלֶד בֵּן׃ וַתֹּאמַרְנָה הַנָּשִׁים אֶל־נָעֳמִי בָּרוּךְ יְהוָה אֲשֶׁר לֹא הִשְׁבִּית\nלָךְ גֹּאֵל הַיּוֹם וְיִקָּרֵא שְׁמוֹ בְּיִשְׂרָאֵל׃ וְהָיָה לָךְ לְמֵשִׁיב נֶפֶשׁ וּלְכַלְכֵּל\nאֶת־שֵׂיבָתֵךְ כִּי כַלָּתֵךְ אֲשֶׁר־אֲהֵבַתֶךְ יְלָדַתּוּ אֲשֶׁר־הִיא טוֹבָה לָךְ\nמִשִּׁבְעָה בָּנִים׃ וַתִּקַּח נָעֳמִי אֶת־הַיֶּלֶד וַתְּשִׁתֵהוּ בְחֵיקָהּ וַתְּהִי־לוֹ\nלְאֹמֶנֶת׃ וַתִּקְרֶאנָה לוֹ הַשְּׁכֵנוֹת שֵׁם לֵאמֹר יֻלַּד־בֵּן לְנָעֳמִי וַתִּקְרֶאנָה\nשְׁמוֹ עוֹבֵד הוּא אֲבִי־יִשַׁי אֲבִי דָוִד׃\nוְאֵלֶּה תּוֹלְדוֹת פֶּרֶץ פֶּרֶץ הוֹלִיד אֶת־חֶצְרוֹן׃ וְחֶצְרוֹן הוֹלִיד אֶת־\nרָם וְרָם הוֹלִיד אֶת־עַמִּינָדָב׃ וְעַמִּינָדָב הוֹלִיד אֶת־נַחְשׁוֹן וְנַחְשׁוֹן\nהוֹלִיד אֶת־שַׂלְמָה׃ וְשַׂלְמוֹן הוֹלִיד אֶת־בֹּעַז וּבֹעַז הוֹלִיד אֶת־עוֹבֵד׃\nוְעֹבֵד הוֹלִיד אֶת־יִשָׁי וְיִשַׁי הוֹלִיד אֶת־דָּוִד׃", "transliteration": { "israeli": "le|ka|YEM kol-da|VAR sha|LAF ish na-a|LO ve|na|TAN le|re-e|HU ve|ZOT ha|te|u|DAH b'yis|ra-EL.\nva|YO|mer ha|go-EL le|vo-AZ k'neh-lach va|yish|LOF na-a|LO. va|YO|mer bo-AZ laz|ke|NIM ve|chol-\nha-AM e|DIM a|TEM ha|YOM ki ka|ni|TI et-kol-a|SHER le-e|li|me|LECH ve-ET kol-\na|SHER le|chil|YON u|mach|LON mi|YAD no-o|MI. ve|GAM et-rut ha|mo-a|vi|YAH E|shet mach|LON\nka|ni|TI li le-i|SHAH le|ha|KIM shem-ha|MET al-na|cha|la|TO ve|lo-yi|ka|RET shem-\nha|MET me-IM e|CHAV u|mi|sha-AR me|ko|MO e|DIM a|TEM ha|YOM. va|yo|m|RU kol-\nha-AM a|sher-ba|sha-AR ve|haz|ke|NIM e|DIM yi|TEN a|do|NAI et-ha-i|SHAH ha|ba-AH\nel-bei|TE|cha k'ra|CHEL uch|le-AH a|SHER ba|NU sh'tei|HEM et-beit yis|ra-EL va-a|seh-\ncha|YIL be-ef|ra|TAH uk|ra-shem be|VEIT la|CHEM. vi|HI veit|CHA k'VEIT PE|retz a|sher-\nya|le|DAH ta|MAR li|hu|DAH min-ha|ZE|ra a|SHER yi|TEN a|do|NAI le|CHA min-ha|na-a|RAH ha|ZOT.\nva|yi|KACH bo-AZ et-rut va|te|hi-lo le-i|SHAH va|ya|VO e|le|HA va|yi|TEN a|do|NAI lah he|ra|YON\nva|TE|led ben. va|to|mar|NAH ha|na|SHIM el-no-o|MI ba|RUCH a|do|NAI a|SHER lo hish|BIT\nlach go-EL ha|YOM ve|yi|ka|REI sh'MO b'yis|ra-EL. ve|ha|YAH lach le|me|SHIV NE|fesh u|le|chal|KEL\net-sei|va|TECH ki cha|la|TECH a|sher-a|he|va|TECH ye|la|da|TU a|sher-hi to|VAH lach\nmi|shiv|AH ba|NIM. va|ti|KACH no-o|MI et-ha|YE|led vat|shi|te|HU v'chei|KAH va|te|hi-lo\nle-o|me|NET. va|tik|re|NAH lo hash|che|NOT shem lei|MOR yu|lad-ben le|no-o|MI va|tik|re|NAH\nsh'MO o|VED hu a|vi-yi|SHAI a|VI da|VID.\nve-e|LEH to|le|DOT PE|retz PE|retz ho|LID et-chetz|RON. ve|chetz|RON ho|LID et-\nram ve|RAM ho|LID et-a|mi|na|DAV. ve-a|mi|na|DAV ho|LID et-nach|SHON ve|nach|SHON\nho|LID et-sal|MAH. ve|sal|MON ho|LID et-bo-AZ u|vo-AZ ho|LID et-o|VED.\nve-o|VED ho|LID et-yi|SHAI ve|yi|SHAI ho|LID et-da|VID.", "orthographic": "le|qay|YEM kol-da|VAR sha|LAF ʾish na|ʿa|LO ve|na|THAN le|re|ʿe|HU ve|ZOʾTH hat|te|ʿu|DHAH be|yiś|ra|ʾEL.\nvay|YOʾ|mer hag|go|ʾEL le|vo|ʿAZ qe|neh-lakh vay|yish|LOF na|ʿa|LO. vay|YOʾ|mer bo|ʿAZ laz|ze|qe|NIM ve|khol-\nha|ʿAM ʿe|DHIM ʾat|TEM hay|YOM ki qa|ni|THI ʾeth-kol-ʾa|SHER le|ʾe|li|me|LEKH ve|ʾETH kol-\nʾa|SHER le|khil|YON u|maḥ|LON miy|YADH no|ʿo|MI. ve|GHAM ʾeth-ruth ham|mo|ʾa|viy|YAH ʾE|sheth maḥ|LON\nqa|ni|THI li le|ʾis|SHAH le|ha|QIM shem-ham|METH ʿal-na|ḥa|la|THO ve|loʾ-yik|ka|RETH shem-\nham|METH me|ʿIM ʾe|ḥAV u|mis|sha|ʿAR me|qo|MO ʿe|DHIM ʾat|TEM hay|YOM. vay|yo|ʾm|RU kol-\nha|ʿAM ʾa|sher-bas|sha|ʿAR ve|haz|ze|qe|NIM ʿe|DHIM yit|TEN a|do|NAI ʾeth-ha|ʾis|SHAH hab|ba|ʾAH\nʾel-be|THE|kha ke|ra|ḥEL u|khe|le|ʾAH ʾa|SHER ba|NU shet|te|HEM ʾeth-beth yiś|ra|ʾEL va|ʿa|śeh-\nḥa|YIL be|ʾef|ra|THAH u|qe|raʾ-shem be|VETH la|ḥEM. vi|HI ve|the|KHA ke|VETH PE|retz ʾa|sher-\nya|le|DHAH tha|MAR li|hu|DHAH min-haz|ZE|raʿ ʾa|SHER yit|TEN a|do|NAI le|KHA min-han|na|ʿa|RAH haz|ZOʾTH.\nvay|yiq|QAḥ bo|ʿAZ ʾeth-ruth vat|te|hi-lo le|ʾis|SHAH vay|ya|VOʾ ʾe|le|HA vay|yit|TEN a|do|NAI lah he|ra|YON\nvat|TE|ledh ben. vat|toʾ|mar|NAH han|na|SHIM ʾel-no|ʿo|MI ba|RUKH a|do|NAI ʾa|SHER loʾ hish|BITH\nlakh go|ʾEL hay|YOM ve|yiq|qa|REʾ she|MO be|yiś|ra|ʾEL. ve|ha|YAH lakh le|me|SHIV NE|fesh u|le|khal|KEL\nʾeth-śe|va|THEKH ki khal|la|THEKH ʾa|sher-ʾa|he|va|THEKH ye|la|dhat|TU ʾa|sher-hiʾ ṭo|VAH lakh\nmis|shiv|ʿAH ba|NIM. vat|tiq|QAḥ no|ʿo|MI ʾeth-hay|YE|ledh vat|te|shi|the|HU ve|ḥe|QAH vat|te|hi-lo\nle|ʾo|me|NETH. vat|tiq|reʾ|NAH lo has|she|khe|NOTH shem leʾ|MOR yul|ladh-ben le|no|ʿo|MI vat|tiq|reʾ|NAH\nshe|MO ʿo|VEDH huʾ ʾa|vi-yi|SHAI ʾa|VI dha|VIDH.\nve|ʾel|LEH to|le|DHOTH PE|retz PE|retz ho|LIDH ʾeth-ḥetz|RON. ve|ḥetz|RON ho|LIDH ʾeth-\nram ve|RAM ho|LIDH ʾeth-ʿam|mi|na|DHAV. ve|ʿam|mi|na|DHAV ho|LIDH ʾeth-naḥ|SHON ve|naḥ|SHON\nho|LIDH ʾeth-śal|MAH. ve|śal|MON ho|LIDH ʾeth-bo|ʿAZ u|vo|ʿAZ ho|LIDH ʾeth-ʿo|VEDH.\nve|ʿo|VEDH ho|LIDH ʾeth-yi|SHAI ve|yi|SHAI ho|LIDH ʾeth-da|VIDH.", "sephardic": "le|qay|YEM kol-da|VAR sha|LAF ish na|ʿa|LO ve|na|TAN le|re|ʿe|HU ve|ZOT hat|te|ʿu|DAH be|yis|ra|EL.\nvay|YO|mer hag|go|EL le|vo|ʿAZ qe|neh-lakh vay|yish|LOF na|ʿa|LO. vay|YO|mer bo|ʿAZ laz|ze|qe|NIM ve|khol-\nha|ʿAM ʿe|DIM at|TEM hay|YOM ki qa|ni|TI et-kol-a|SHER le|e|li|me|LEKH ve|ET kol-\na|SHER le|khil|YON u|maḥ|LON miy|YAD no|ʿo|MI. ve|GAM et-rut ham|mo|a|viy|YAH E|shet maḥ|LON\nqa|ni|TI li le|is|SHAH le|ha|QIM shem-ham|MET ʿal-na|ḥa|la|TO ve|lo-yik|ka|RET shem-\nham|MET me|ʿIM e|ḥAV u|mis|sha|ʿAR me|qo|MO ʿe|DIM at|TEM hay|YOM. vay|yo|m|RU kol-\nha|ʿAM a|sher-bas|sha|ʿAR ve|haz|ze|qe|NIM ʿe|DIM yit|TEN a|do|NAI et-ha|is|SHAH hab|ba|AH\nel-be|TE|kha ke|ra|ḥEL u|khe|le|AH a|SHER ba|NU shet|te|HEM et-bet yis|ra|EL va|ʿa|seh-\nḥa|YIL be|ef|ra|TAH u|qe|ra-shem be|VET la|ḥEM. vi|HI ve|te|KHA ke|VET PE|retz a|sher-\nya|le|DAH ta|MAR li|hu|DAH min-haz|ZE|raʿ a|SHER yit|TEN a|do|NAI le|KHA min-han|na|ʿa|RAH haz|ZOT.\nvay|yiq|QAḥ bo|ʿAZ et-rut vat|te|hi-lo le|is|SHAH vay|ya|VO e|le|HA vay|yit|TEN a|do|NAI lah he|ra|YON\nvat|TE|led ben. vat|to|mar|NAH han|na|SHIM el-no|ʿo|MI ba|RUKH a|do|NAI a|SHER lo hish|BIT\nlakh go|EL hay|YOM ve|yiq|qa|RE she|MO be|yis|ra|EL. ve|ha|YAH lakh le|me|SHIV NE|fesh u|le|khal|KEL\net-se|va|TEKH ki khal|la|TEKH a|sher-a|he|va|TEKH ye|la|dat|TU a|sher-hi to|VAH lakh\nmis|shiv|ʿAH ba|NIM. vat|tiq|QAḥ no|ʿo|MI et-hay|YE|led vat|te|shi|te|HU ve|ḥe|QAH vat|te|hi-lo\nle|o|me|NET. vat|tiq|re|NAH lo has|she|khe|NOT shem le|MOR yul|lad-ben le|no|ʿo|MI vat|tiq|re|NAH\nshe|MO ʿo|VED hu a|vi-yi|SHAI a|VI da|VID.\nve|el|LEH to|le|DOT PE|retz PE|retz ho|LID et-ḥetz|RON. ve|ḥetz|RON ho|LID et-\nram ve|RAM ho|LID et-ʿam|mi|na|DAV. ve|ʿam|mi|na|DAV ho|LID et-naḥ|SHON ve|naḥ|SHON\nho|LID et-sal|MAH. ve|sal|MON ho|LID et-bo|ʿAZ u|vo|ʿAZ ho|LID et-ʿo|VED.\nve|ʿo|VED ho|LID et-yi|SHAI ve|yi|SHAI ho|LID et-da|VID.", "chabad": "l'ka|YEIM kol-do|VOR sho|LAF ish na-a|LOY v'no|SAN l'rei-ei|HU v'ZOYS hat'|u|DOH b'yis|ro-EIL.\nva|YOY|mer ha|goy-EIL l'voy-AZ k'neih-loch va|yish|LOYF na-a|LOY. va|YOY|mer boy-AZ laz'|kei|NIM v'chol-\nho-OM ei|DIM a|TEM ha|YOYM ki ko|ni|SI es-kol-a|SHER le-e|li|me|LECH v'EIS kol-\na|SHER l'chil|YOYN u|mach|LOYN mi|YAD no-o|MI. v'GAM es-rus ha|moy-a|vi|YOH EI|shes mach|LOYN\nko|ni|SI li l'i|SHOH l'ho|KIM sheim-ha|MEIS al-na|cha|lo|SOY v'loy-yi|ko|REIS sheim-\nha|MEIS mei-IM e|CHOV u|mi|sha-AR m'koy|MOY ei|DIM a|TEM ha|YOYM. va|yoy|m|RU kol-\nho-OM a|sher-ba|sha-AR v'haz'|kei|NIM ei|DIM yi|TEIN a|do|NOY es-ho-i|SHOH ha|bo-OH\nel-bei|SE|cho k'ro|CHEIL uch'|lei-OH a|SHER bo|NU sh'tei|HEM es-beis yis|ro-EIL va-a|seih-\ncha|YIL b'ef|ro|SOH uk'|ro-sheim b'VEIS lo|CHEM. vi|HI veis'|CHO k'VEIS PE|retz a|sher-\nyol'|DOH so|MOR li|hu|DOH min-ha|ZE|ra a|SHER yi|TEIN a|do|NOY l'CHO min-ha|na-a|ROH ha|ZOYS.\nva|yi|KACH boy-AZ es-rus vat'|hi-loy l'i|SHOH va|yo|VOY ei|le|HO va|yi|TEIN a|do|NOY loh hei|ro|YOYN\nva|TEI|led bein. va|toy|mar|NOH ha|no|SHIM el-no-o|MI bo|RUCH a|do|NOY a|SHER loy hish|BIS\nloch goy-EIL ha|YOYM v'yi|ko|REI sh'MOY b'yis|ro-EIL. v'ho|YOH loch l'mei|SHIV NE|fesh ul'|chal|KEIL\nes-sei|vo|SEICH ki cha|lo|SEICH a|sher-a|hei|va|SECH y'lo|da|TU a|sher-hi toy|VOH loch\nmi|shiv|OH bo|NIM. va|ti|KACH no-o|MI es-ha|YE|led vat'|shi|sei|HU v'chei|KOH vat'|hi-loy\nl'oy|me|NES. va|tik|re|NOH loy hash'|chei|NOYS sheim lei|MOYR yu|lad-bein l'no-o|MI va|tik|re|NOH\nsh'MOY oy|VEID hu a|vi-yi|SHAI a|VI do|VID.\nv'ei|LEH toyl'|DOYS PE|retz PE|retz hoy|LID es-chetz|ROYN. v'chetz|ROYN hoy|LID es-\nrom v'ROM hoy|LID es-a|mi|no|DOV. v'a|mi|no|DOV hoy|LID es-nach|SHOYN v'nach|SHOYN\nhoy|LID es-sal|MOH. v'sal|MOYN hoy|LID es-boy-AZ u|voy-AZ hoy|LID es-oy|VEID.\nv'oy|VEID hoy|LID es-yi|SHOY v'yi|SHAI hoy|LID es-do|VID." }, "english": "shoe, and would hand it to the other: that was the bond then recognized among Israel. And now this redeemer said to Boaz, \"Take possession.\" And he took off his shoe. \"You bear witness on this day,\" said Boaz to the elders and to all the people present, \"that I take possession of all that was Elimelekh's, and all that was Kilyon's and Mahlon's, from Naomi's hand. And with it I take Ruth the Moabitess, Mahlon's wife, to be mine, to rebuild the name of the dead on his estate. And the dead man's name will not be cut off from among his brothers, from the gate of his home town – you are my witnesses this day.\" And all the people at the gate, and the elders, said, \"We bear witness. May the LORD make the woman who is joining your house like Rachel and like Leah, who together built the house of Israel; may you go from strength to strength in Efrata, and your name be ever spoken in Bethlehem. And may your house be as the house of Peretz, whom Tamar bore to Judah, growing from the seed that the LORD will give you from this young woman.\" And so it was that Boaz took Ruth, and she became his wife, and he came to her; the LORD granted her conception, and she bore a son. And the women said to Naomi, \"Blessed be the LORD, who has not withheld your redeemer on this day – may the child's name be spoken in all Israel. And may he restore your spirit, and sustain your old age, for your daughter-in-law, who loves you, she has borne him: she who is better to you than seven sons could be.\" Naomi took the child and fed him in her bosom, and became his nurse. And her neighbors named him, saying, \"A son is born for Naomi!\" They called him Oved. And that was Oved the father of Jesse, the father of David. This is the line of Peretz: Hetzron was born to Peretz. Ram was born to Hetzron; Aminadav was born to Ram. Nahshon was born to Aminadav; Salma was born to Nahshon. Boaz was born to Salma; Oved was born to Boaz. And Jesse was born to Oved – and to Jesse, David was born." }, { "type": "Instructions", "text": "Continue with Removing the Torah from the Ark on page 562." } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Ruth", "href": "/siddur/koren-shalem/1414-1415-1242-1243-megillot-ruth.json" }, { "rel": "next", "title": "Lamentations (Eikha)", "href": "/siddur/koren-shalem/1418-1419-1246-1247-megillot-lamentations-eikha.json" } ] }