https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1418-1419-1246-1247-megillot-lamentations-eikha.xml /siddur/koren-shalem/1418-1419-1246-1247-megillot-lamentations-eikha xml siddur-page

Lamentations (Eikha), pages 1246-1247, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/koren-shalem.xml /siddur/koren-shalem/1418-1419-1246-1247-megillot-lamentations-eikha.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1418-1419-1246-1247-megillot-lamentations-eikha https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1418-1419-1246-1247-megillot-lamentations-eikha.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1418-1419-1246-1247-megillot-lamentations-eikha.xml koren-shalem Sepharad 1418-1419-1246-1247-megillot-lamentations-eikha

Megillot

Lamentations (Eikha) 1246-1247 1418-1419

מגלות me|gi|LOT me|ghil|LOTH me|gil|LOT m'gi|LOYS Megillot

איכה ei|CHAH ʾe|KHAH e|KHAH ei|CHOH Lamentations (Eikha) 1246-1247

heading איכה ei|CHAH ʾe|KHAH e|KHAH ei|CHOH EIKHA Passage אֵיכָה ׀ יָשְׁבָה בָדָד הָעִיר רַבָּתִי עָם הָיְתָה כְּאַלְמָנָה רַבָּתִי בַגּוֹיִם שָׂרָתִי בַּמְּדִינוֹת הָיְתָה לָמַס׃ בָּכוֹ תִבְכֶּה בַּלַּיְלָה וְדִמְעָתָהּ עַל לֶחֱיָהּ אֵין־לָהּ מְנַחֵם מִכָּל־אֹהֲבֶיהָ כָּל־רֵעֶיהָ בָּגְדוּ בָהּ הָיוּ לָהּ לְאֹיְבִים׃ גָּלְתָה יְהוּדָה מֵעֹנִי וּמֵרֹב עֲבֹדָה הִיא יָשְׁבָה בַגּוֹיִם לֹא מָצְאָה מָנוֹחַ כָּל־רֹדְפֶיהָ הִשִּׂיגוּהָ בֵּין הַמְּצָרִים׃ דַּרְכֵי צִיּוֹן אֲבֵלוֹת מִבְּלִי בָּאֵי מוֹעֵד כָּל־שְׁעָרֶיהָ שׁוֹמֵמִין כֹּהֲנֶיהָ נֶאֱנָחִים בְּתוּלֹתֶיהָ נוּגוֹת וְהִיא מַר־לָהּ׃ הָיוּ צָרֶיהָ לְרֹאשׁ אֹיְבֶיהָ שָׁלוּ כִּי־יְהוָה הוֹגָהּ עַל־רֹב פְּשָׁעֶיהָ עוֹלָלֶיהָ הָלְכוּ שְׁבִי לִפְנֵי־צָר׃ וַיֵּצֵא מִן־בַּת־צִיּוֹן כָּל־הֲדָרָהּ הָיוּ שָׂרֶיהָ כְּאַיָּלִים לֹא־מָצְאוּ מִרְעֶה וַיֵּלְכוּ בְלֹא־כֹחַ לִפְנֵי רוֹדֵף׃ זָכְרָה יְרוּשָׁלִַם יְמֵי עָנְיָהּ וּמְרוּדֶיהָ כֹּל מַחֲמַדֶּיהָ אֲשֶׁר הָיוּ מִימֵי קֶדֶם בִּנְפֹל עַמָּהּ בְּיַד־צָר וְאֵין עוֹזֵר לָהּ רָאוּהָ צָרִים שָׂחֲקוּ עַל־מִשְׁבַּתֶּהָ׃ חֵטְא חָטְאָה יְרוּשָׁלִַם עַל־כֵּן לְנִידָה הָיָתָה כָּל־מְכַבְּדֶיהָ הִזִּילוּהָ כִּי־רָאוּ עֶרְוָתָהּ גַּם־הִיא נֶאֱנָחָה וַתָּשָׁב אָחוֹר׃ טֻמְאָתָהּ בְּשׁוּלֶיהָ לֹא זָכְרָה אַחֲרִיתָהּ וַתֵּרֶד פְּלָאִים אֵין מְנַחֵם לָהּ רְאֵה יְהוָה אֶת־עָנְיִי כִּי הִגְדִּיל אוֹיֵב׃ יָדוֹ פָּרַשׂ צָר עַל כָּל־מַחֲמַדֶּיהָ כִּי־רָאֲתָה גוֹיִם בָּאוּ מִקְדָּשָׁהּ אֲשֶׁר צִוִּיתָה לֹא־יָבֹאוּ בַקָּהָל לָךְ׃ כָּל־עַמָּהּ נֶאֱנָחִים מְבַקְּשִׁים לֶחֶם נָתְנוּ מַחֲמוֹדֵיהֶם בְּאֹכֶל לְהָשִׁיב נָפֶשׁ רְאֵה יְהוָה וְהַבִּיטָה כִּי הָיִיתִי זוֹלֵלָה׃ לוֹא אֲלֵיכֶם כָּל־עֹבְרֵי דֶרֶךְ הַבִּיטוּ וּרְאוּ אִם־יֵשׁ מַכְאוֹב כְּמַכְאֹבִי אֲשֶׁר עוֹלַל לִי אֲשֶׁר הוֹגָה יְהוָה בְּיוֹם חֲרוֹן אַפּוֹ׃ מִמָּרוֹם שָׁלַח־אֵשׁ בְּעַצְמֹתַי וַיִּרְדֶּנָּה פָּרַשׂ רֶשֶׁת לְרַגְלַי הֱשִׁיבַנִי אָחוֹר נְתָנַנִי שֹׁמֵמָה כָּל־הַיּוֹם דָּוָה׃ נִשְׂקַד עֹל פְּשָׁעַי בְּיָדוֹ יִשְׂתָּרְגוּ עָלוּ עַל־צַוָּארִי הִכְשִׁיל כֹּחִי נְתָנַנִי אֲדֹנָי בִּידֵי לֹא־אוּכַל קוּם׃ סִלָּה כָל־אַבִּירַי ׀ ei|CHAH yash|VAH va|DAD ha-IR ra|ba|TI am hay|TAH ke-al|ma|NAH ra|ba|TI va|go|YIM sa|ra|TI ba|me|di|NOT hay|TAH la|MAS. ba|CHO tiv|KEH ba|lay|LAH ve|dim|a|TAH al le|che|YAH ein-lah me|na|CHEM mi|kol-o|ha|ve|HA kol-re-e|HA bag|DU vah ha|YU lah le-oy|VIM. ga|le|TAH ye|hu|DAH me-o|NI u|me|ROV a|vo|DAH hi yash|VAH va|go|YIM lo ma|tze-AH ma|NOACH kol-rod|fe|HA hi|si|gu|HA bein ha|me|tza|RIM. dar|CHEI tzi|YON a|ve|LOT mib|LI ba-EI mo-ED kol-she-a|re|HA sho|me|MIN ko|ha|ne|HA ne-e|na|CHIM b'tu|lo|te|HA nu|GOT ve|HI mar-lah. ha|YU tza|re|HA le|ROSH oy|ve|HA sha|LU ki-a|do|NAI ho|GAH al-rov p'sha-e|HA o|la|le|HA ha|le|CHU sh'VI lif|nei-tzar. va|ye|TZEI min-bat-tzi|YON kol-ha|da|RAH ha|YU sa|re|HA ke-a|ya|LIM lo-ma|tze|U mir|EH va|ye|le|CHU v'lo-choach lif|NEI ro|DEF. zach|RAH ye|ru|sha|LAM ye|MEI on|YAH u|me|ru|de|HA kol ma|cha|ma|de|HA a|SHER ha|YU mi|MEI KE|dem bin|FOL a|MAH b'yad-tzar ve-EIN o|ZER lah ra|u|HA tza|RIM sa|cha|KU al-mish|ba|te|HA. chet cha|te-AH ye|ru|sha|LAM al-ken le|ni|DAH ha|ya|TAH kol-me|chab|de|HA hi|zi|lu|HA ki-ra|U er|va|TAH gam-hi ne-e|na|CHAH va|ta|SHAV a|CHOR. tum|a|TAH b'shu|le|HA lo zach|RAH a|cha|ri|TAH va|TE|red p'la-IM ein me|na|CHEM lah re-EH a|do|NAI et-on|YI ki hig|DIL o|YEV. ya|DO pa|RAS tzar al kol-ma|cha|ma|de|HA ki-ra-a|TAH go|YIM ba|U mik|da|SHAH a|SHER tzi|vi|TAH lo-ya|vo|U va|ka|HAL lach. kol-a|MAH ne-e|na|CHIM me|vak|SHIM LE|chem nat|NU ma|cha|mo|dei|HEM be-O|chel le|ha|SHIV na|FESH re-EH a|do|NAI ve|ha|bi|TAH ki ha|yi|TI zo|le|LAH. lo a|lei|CHEM kol-ov|REI DE|rech ha|bi|TU u|re|U im-yesh mach|OV k'mach|o|VI a|SHER o|LAL li a|SHER ho|GAH a|do|NAI b'YOM cha|RON a|PO. mi|ma|ROM sha|lach-esh be-atz|mo|TAI va|yir|de|NAH pa|RAS RE|shet le|rag|LAI he|shi|va|NI a|CHOR ne|ta|na|NI sho|me|MAH kol-ha|YOM da|VAH. nis|KAD ol p'sha-AI b'ya|DO yis|ta|re|GU a|LU al-tza|va|RI hich|SHIL ko|CHI ne|ta|na|NI a|do|NAI bi|DEI lo-u|CHAL kum. si|LAH chol-a|bi|RAI ʾe|KHAH ya|she|VAH va|DHADH ha|ʿIR rab|ba|THI ʿam ha|ye|THAH ke|ʾal|ma|NAH rab|ba|THI vag|go|YIM śa|ra|THI bam|me|dhi|NOTH ha|ye|THAH la|MAS. ba|KHO thiv|KEH bal|lay|LAH ve|dhim|ʿa|THAH ʿal le|ḥe|YAH ʾen-lah me|na|ḥEM mik|kol-ʾo|ha|ve|HA kol-re|ʿe|HA ba|ghe|DHU vah ha|YU lah le|ʾo|ye|VIM. ga|le|THAH ye|hu|DHAH me|ʿo|NI u|me|ROV ʿa|vo|DHAH hiʾ ya|she|VAH vag|go|YIM loʾ ma|tze|ʾAH ma|NOAḥ kol-ro|dhe|fe|HA hiś|śi|ghu|HA ben ham|me|tza|RIM. dar|KHE tziy|YON ʾa|ve|LOTH mib|be|LI ba|ʾE mo|ʿEDH kol-she|ʿa|re|HA sho|me|MIN ko|ha|ne|HA ne|ʾe|na|ḥIM be|thu|lo|the|HA nu|GHOTH ve|HIʾ mar-lah. ha|YU tza|re|HA le|ROʾSH ʾo|ye|ve|HA sha|LU ki-a|do|NAI ho|GHAH ʿal-rov pe|sha|ʿe|HA ʿo|la|le|HA ha|le|KHU she|VI lif|ne-tzar. vay|ye|TZEʾ min-bath-tziy|YON kol-ha|dha|RAH ha|YU śa|re|HA ke|ʾay|ya|LIM loʾ-ma|tze|ʾU mir|ʿEH vay|ye|le|KHU ve|loʾ-khoaḥ lif|NE ro|DHEF. za|khe|RAH ye|ru|sha|LAM ye|ME ʿon|YAH u|me|ru|dhe|HA kol ma|ḥa|mad|de|HA ʾa|SHER ha|YU mi|ME QE|dhem bin|FOL ʿam|MAH be|yadh-tzar ve|ʾEN ʿo|ZER lah ra|ʾu|HA tza|RIM śa|ḥa|QU ʿal-mish|bat|te|HA. ḥeṭʾ ḥa|ṭe|ʾAH ye|ru|sha|LAM ʿal-ken le|ni|DHAH ha|ya|THAH kol-me|khab|be|dhe|HA hiz|zi|lu|HA ki-ra|ʾU ʿer|va|THAH gam-hiʾ ne|ʾe|na|ḥAH vat|ta|SHAV ʾa|ḥOR. ṭum|ʾa|THAH be|shu|le|HA loʾ za|khe|RAH ʾa|ḥa|ri|THAH vat|TE|redh pe|la|ʾIM ʾen me|na|ḥEM lah re|ʾEH a|do|NAI ʾeth-ʿon|YI ki high|DIL ʾo|YEV. ya|DHO pa|RAś tzar ʿal kol-ma|ḥa|mad|de|HA ki-ra|ʾa|THAH gho|YIM ba|ʾU miq|da|SHAH ʾa|SHER tziv|vi|THAH loʾ-ya|vo|ʾU vaq|qa|HAL lakh. kol-ʿam|MAH ne|ʾe|na|ḥIM me|vaq|qe|SHIM LE|ḥem na|the|NU ma|ḥa|mo|dhe|HEM be|ʾO|khel le|ha|SHIV na|FESH re|ʾEH a|do|NAI ve|hab|bi|ṭAH ki ha|yi|THI zo|le|LAH. loʾ ʾa|le|KHEM kol-ʿo|ve|RE DHE|rekh hab|bi|ṭU u|re|ʾU ʾim-yesh makh|ʾOV ke|makh|ʾo|VI ʾa|SHER ʿo|LAL li ʾa|SHER ho|GHAH a|do|NAI be|YOM ḥa|RON ʾap|PO. mim|ma|ROM sha|laḥ-ʾesh be|ʿatz|mo|THAI vay|yir|den|NAH pa|RAś RE|sheth le|ragh|LAI he|shi|va|NI ʾa|ḥOR ne|tha|na|NI sho|me|MAH kol-hay|YOM da|VAH. niś|QADH ʿol pe|sha|ʿAI be|ya|DHO yiś|ta|re|GHU ʿa|LU ʿal-tzav|vaʾ|RI hikh|SHIL ko|ḥI ne|tha|na|NI a|do|NAI bi|DHE loʾ-ʾu|KHAL qum. sil|LAH khol-ʾab|bi|RAI e|KHAH ya|she|VAH va|DAD ha|ʿIR rab|ba|TI ʿam ha|ye|TAH ke|al|ma|NAH rab|ba|TI vag|go|YIM sa|ra|TI bam|me|di|NOT ha|ye|TAH la|MAS. ba|KHO tiv|KEH bal|lay|LAH ve|dim|ʿa|TAH ʿal le|ḥe|YAH en-lah me|na|ḥEM mik|kol-o|ha|ve|HA kol-re|ʿe|HA ba|ge|DU vah ha|YU lah le|o|ye|VIM. ga|le|TAH ye|hu|DAH me|ʿo|NI u|me|ROV ʿa|vo|DAH hi ya|she|VAH vag|go|YIM lo ma|tze|AH ma|NOAḥ kol-ro|de|fe|HA his|si|gu|HA ben ham|me|tza|RIM. dar|KHE tziy|YON a|ve|LOT mib|be|LI ba|E mo|ʿED kol-she|ʿa|re|HA sho|me|MIN ko|ha|ne|HA ne|e|na|ḥIM be|tu|lo|te|HA nu|GOT ve|HI mar-lah. ha|YU tza|re|HA le|ROSH o|ye|ve|HA sha|LU ki-a|do|NAI ho|GAH ʿal-rov pe|sha|ʿe|HA ʿo|la|le|HA ha|le|KHU she|VI lif|ne-tzar. vay|ye|TZE min-bat-tziy|YON kol-ha|da|RAH ha|YU sa|re|HA ke|ay|ya|LIM lo-ma|tze|U mir|ʿEH vay|ye|le|KHU ve|lo-khoaḥ lif|NE ro|DEF. za|khe|RAH ye|ru|sha|LAM ye|ME ʿon|YAH u|me|ru|de|HA kol ma|ḥa|mad|de|HA a|SHER ha|YU mi|ME QE|dem bin|FOL ʿam|MAH be|yad-tzar ve|EN ʿo|ZER lah ra|u|HA tza|RIM sa|ḥa|QU ʿal-mish|bat|te|HA. ḥet ḥa|te|AH ye|ru|sha|LAM ʿal-ken le|ni|DAH ha|ya|TAH kol-me|khab|be|de|HA hiz|zi|lu|HA ki-ra|U ʿer|va|TAH gam-hi ne|e|na|ḥAH vat|ta|SHAV a|ḥOR. tum|a|TAH be|shu|le|HA lo za|khe|RAH a|ḥa|ri|TAH vat|TE|red pe|la|IM en me|na|ḥEM lah re|EH a|do|NAI et-ʿon|YI ki hig|DIL o|YEV. ya|DO pa|RAS tzar ʿal kol-ma|ḥa|mad|de|HA ki-ra|a|TAH go|YIM ba|U miq|da|SHAH a|SHER tziv|vi|TAH lo-ya|vo|U vaq|qa|HAL lakh. kol-ʿam|MAH ne|e|na|ḥIM me|vaq|qe|SHIM LE|ḥem na|te|NU ma|ḥa|mo|de|HEM be|O|khel le|ha|SHIV na|FESH re|EH a|do|NAI ve|hab|bi|TAH ki ha|yi|TI zo|le|LAH. lo a|le|KHEM kol-ʿo|ve|RE DE|rekh hab|bi|TU u|re|U im-yesh makh|OV ke|makh|o|VI a|SHER ʿo|LAL li a|SHER ho|GAH a|do|NAI be|YOM ḥa|RON ap|PO. mim|ma|ROM sha|laḥ-esh be|ʿatz|mo|TAI vay|yir|den|NAH pa|RAS RE|shet le|rag|LAI he|shi|va|NI a|ḥOR ne|ta|na|NI sho|me|MAH kol-hay|YOM da|VAH. nis|QAD ʿol pe|sha|ʿAI be|ya|DO yis|ta|re|GU ʿa|LU ʿal-tzav|va|RI hikh|SHIL ko|ḥI ne|ta|na|NI a|do|NAI bi|DE lo-u|KHAL qum. sil|LAH khol-ab|bi|RAI ei|CHOH yosh'|VOH vo|DOD ho-IR ra|bo|SI om hoy'|SOH k'al|mo|NOH ra|bo|SI va|goy|YIM so|ro|SI bam'|di|NOYS hoy'|SOH lo|MAS. bo|CHOY siv|KEH ba|lay|LOH v'dim|o|SOH al le|che|YOH ein-loh m'na|CHEIM mi|kol-oy|ha|ve|HO kol-rei-e|HO bog'|DU voh ho|YU loh l'oyy'|VIM. gol'|SOH y'hu|DOH mei-oy|NI u|mei|ROYV a|voy|DOH hi yosh'|VOH va|goy|YIM loy motz'-OH mo|NOYACH kol-royd'|fe|HO hi|si|gu|HO bein ham'|tzo|RIM. dar|CHEI tzi|YOYN a|vei|LOYS mib'|LI bo-EI moy-EID kol-sh'o|re|HO shoy|mei|MIN koy|ha|ne|HO ne-e|no|CHIM b'su|loy|se|HO nu|GOYS v'HI mar-loh. ho|YU tzo|re|HO l'ROYSH oyy'|ve|HO sho|LU ki-a|do|NOY hoy|GOH al-royv p'sho-e|HO oy|lo|le|HO hol'|CHU sh'VI lif|nei-tzor. va|yei|TZEI min-bas-tzi|YOYN kol-ha|do|ROH ho|YU so|re|HO k'a|yo|LIM loy-motz'|U mir|EH va|yeil'|CHU v'loy-choyach lif|NEI roy|DEIF. zoch'|ROH y'ru|sho|LAM y'MEI on|YOH um'|ru|de|HO koyl ma|cha|ma|de|HO a|SHER ho|YU mi|MEI KE|dem bin|FOYL a|MOH b'yad-tzor v'EIN oy|ZEIR loh ro|u|HO tzo|RIM so|cha|KU al-mish|ba|te|HO. cheit chot'-OH y'ru|sho|LAM al-kein l'ni|DOH ho|yo|SOH kol-m'chab'|de|HO hi|zi|lu|HO ki-ro|U er|vo|SOH gam-hi ne-e|no|CHOH va|to|SHOV o|CHOYR. tum|o|SOH b'shu|le|HO loy zoch'|ROH a|cha|ri|SOH va|TEI|red p'lo-IM ein m'na|CHEIM loh r'EIH a|do|NOY es-on|YI ki hig|DIL oy|YEIV. yo|DOY po|RAS tzor al kol-ma|cha|ma|de|HO ki-ro-a|SOH goy|YIM bo|U mik|do|SHOH a|SHER tzi|vi|SOH loy-yo|voy|U va|ko|HOL loch. kol-a|MOH ne-e|no|CHIM m'vak'|SHIM LE|chem nos'|NU ma|cha|moy|dei|HEM b'OY|chel l'ho|SHIV no|FESH r'EIH a|do|NOY v'ha|bi|TOH ki ho|yi|SI zoy|lei|LOH. loy a|lei|CHEM kol-oyv'|REI DE|rech ha|bi|TU ur'|U im-yeish mach|OYV k'mach|oy|VI a|SHER oy|LAL li a|SHER hoy|GOH a|do|NOY b'YOYM cha|ROYN a|POY. mi|mo|ROYM sho|lach-eish b'atz|moy|SAI va|yir|de|NOH po|RAS RE|shes l'rag|LAI he|shi|va|NI o|CHOYR n'so|na|NI shoy|mei|MOH kol-ha|YOYM do|VOH. nis|KAD oyl p'sho-AI b'yo|DOY yis|tor'|GU o|LU al-tza|vo|RI hich|SHIL koy|CHI n'so|na|NI a|do|NOY bi|DEI loy-u|CHAL kum. si|LOH chol-a|bi|RAI How the city that flocked with people sits alone; she is like a widow. She who was great among nations, princess of states, now a bonded colony. She weeps, weeps through the nights; on her cheek, tears. Of all her friends there is none to console her; all her lovers have betrayed her, become enemies to her. Oppression has exiled Judah, oppression and the harshness of her labor. She sits among nations, finds no resting place; all her pursuers have caught her, among the narrow spaces. The streets of Zion are grieving - festive times, but no one comes. All her gates are desolate, her priests are groaning, her young girls are sorrowful, and she - her life is bitter. Her foes are the head of this beast now, her enemies tranquil, for the LORD has brought her sorrow for all her crimes. Her infants walked off captive before foes. It is gone from daughter Zion - all her honor gone. Her princes have become like deer that find no pasture, walking without strength before pursuers. She remembers, Jerusalem, in her days of oppression and wandering, all the ones she treasured, who once were, then; how her people fell at the foes' hands with none to help her. They see her now, these enemies, and laugh at what has ceased in her. She has sinned - Jerusalem sinned, and so she is become an outcast. All who once respected her abase her: they have seen her naked; now she too is groaning, and sits apart. Her impurity stains her skirts; she forgot what her end would be. Her fall was startling; none console her. "LORD, witness this oppression; the enemy grew strong." A foe has spread his hand over all her treasured ones. The nations saw her, they came to her Temple - those that You commanded must never come among Your people. All her nation groans: they are seeking bread. They gave up their treasured ones for food, to restore their souls - "See this, LORD, look on - I am abased. "May this never come to you, all you who cross my path. Look on now and see - is there any pain like mine? Like that, which was done to me, the sorrow the LORD sent me, on the day His rage burned? From above He sent down fire, through my bones, and broke them all. He spread the net at my feet, sent me backwards. He rendered me desolate, all the day, ailing. "The yoke of my crimes was bound together, the ropes twisted in His hand, were raised to my neck, brought down my strength. The LORD has given me over to the hands of one I cannot rise from. He cast all my heroes aside - the LORD in my midst. He called together the forces primed to break my young men. The LORD trod red the wine-press of the virgin daughter Judah.