https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1434-1435-1262-1263-megillot-ecclesiastes-kohelet.xml /siddur/koren-shalem/1434-1435-1262-1263-megillot-ecclesiastes-kohelet xml siddur-page

Ecclesiastes (Kohelet), pages 1262-1263, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/koren-shalem.xml /siddur/koren-shalem/1434-1435-1262-1263-megillot-ecclesiastes-kohelet.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1434-1435-1262-1263-megillot-ecclesiastes-kohelet https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1434-1435-1262-1263-megillot-ecclesiastes-kohelet.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1434-1435-1262-1263-megillot-ecclesiastes-kohelet.xml koren-shalem Sepharad 1434-1435-1262-1263-megillot-ecclesiastes-kohelet

Megillot

Ecclesiastes (Kohelet) 1262-1263 1434-1435

מגילות me|gi|LOT me|ghil|LOTH me|gil|LOT m'gi|LOYS MEGILLOT

קהלת ko|HE|let qo|HE|leth qo|HE|let koy|HE|les KOHELET 1262-1263

Passage תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃ כִּי כָל־יָמָיו מַכְאֹבִים וָכַעַס עִנְיָנוֹ גַּם־בַּלַּיְלָה לֹא־שָׁכַב לִבּוֹ גַּם־זֶה הֶבֶל הוּא׃ אֵין־טוֹב בָּאָדָם שֶׁיֹּאכַל וְשָׁתָה וְהֶרְאָה אֶת־ נַפְשׁוֹ טוֹב בַּעֲמָלוֹ גַּם־זֶה רָאִיתִי אָנִי כִּי מִיַּד הָאֱלֹהִים הִיא׃ כִּי מִי יֹאכַל וּמִי יָחוּשׁ חוּץ מִמֶּנִּי׃ כִּי לְאָדָם שֶׁטּוֹב לְפָנָיו נָתַן חָכְמָה וְדַעַת וְשִׂמְחָה וְלַחוֹטֵא נָתַן עִנְיָן לֶאֱסֹף וְלִכְנוֹס לָתֵת לְטוֹב לִפְנֵי הָאֱלֹהִים גַּם־זֶה הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ׃ ta|CHAT ha|sha|MESH. ki chol-ya|MAV mach|o|VIM va|cha-AS in|ya|NO gam-ba|lay|LAH lo-sha|CHAV li|BO gam-zeh HE|vel hu. ein-tov ba-a|DAM she|yo|CHAL ve|sha|TAH ve|her|AH et- naf|SHO tov ba-a|ma|LO gam-zeh ra-i|TI a|NI ki mi|YAD ha-e|lo|HIM hi. ki mi yo|CHAL u|MI ya|CHUSH chutz mi|ME|ni. ki le-a|DAM she|TOV le|fa|NAV na|TAN choch|MAH ve|da-AT ve|sim|CHAH ve|la|cho|TEI na|TAN in|YAN le-e|SOF ve|lich|NOS la|TET le|TOV lif|NEI ha-e|lo|HIM gam-zeh HE|vel u|re|UT ruach. ta|ḥATH has|sha|MESH. ki khol-ya|MAV makh|ʾo|VIM va|kha|ʿAS ʿin|ya|NO gam-bal|lay|LAH loʾ-sha|KHAV lib|BO gam-zeh HE|vel huʾ. ʾen-ṭov ba|ʾa|DHAM shey|yoʾ|KHAL ve|sha|THAH ve|her|ʾAH ʾeth- naf|SHO ṭov ba|ʿa|ma|LO gam-zeh ra|ʾi|THI ʾa|NI ki miy|YADH ha|ʾe|lo|HIM hiʾ. ki mi yoʾ|KHAL u|MI ya|ḥUSH ḥutz mim|MEN|ni. ki le|ʾa|DHAM sheṭ|ṭOV le|fa|NAV na|THAN ḥokh|MAH ve|dha|ʿATH ve|śim|ḥAH ve|la|ḥo|ṭEʾ na|THAN ʿin|YAN le|ʾe|SOF ve|likh|NOS la|THETH le|ṭOV lif|NE ha|ʾe|lo|HIM gam-zeh HE|vel u|re|ʿUTH ruaḥ. ta|ḥAT has|sha|MESH. ki khol-ya|MAV makh|o|VIM va|kha|ʿAS ʿin|ya|NO gam-bal|lay|LAH lo-sha|KHAV lib|BO gam-zeh HE|vel hu. en-tov ba|a|DAM shey|yo|KHAL ve|sha|TAH ve|her|AH et- naf|SHO tov ba|ʿa|ma|LO gam-zeh ra|i|TI a|NI ki miy|YAD ha|e|lo|HIM hi. ki mi yo|KHAL u|MI ya|ḥUSH ḥutz mim|MEN|ni. ki le|a|DAM shet|TOV le|fa|NAV na|TAN ḥokh|MAH ve|da|ʿAT ve|sim|ḥAH ve|la|ḥo|TE na|TAN ʿin|YAN le|e|SOF ve|likh|NOS la|TET le|TOV lif|NE ha|e|lo|HIM gam-zeh HE|vel u|re|ʿUT ruaḥ. ta|CHAS ha|sho|MESH. ki chol-yo|MOV mach|oy|VIM vo|cha-AS in|yo|NOY gam-ba|lay|LOH loy-sho|CHAV li|BOY gam-zeh HE|vel hu. ein-toyv bo-o|DOM she|yoy|CHAL v'sho|SOH v'her|OH es- naf|SHOY toyv ba-a|mo|LOY gam-zeh ro-i|SI o|NI ki mi|YAD ho-e|loy|HIM hi. ki mi yoy|CHAL u|MI yo|CHUSH chutz mi|ME|ni. ki l'o|DOM she|TOYV l'fo|NOV no|SAN choch|MOH v'da-AS v'sim|CHOH v'la|choy|TEI no|SAN in|YON le-e|SOYF v'lich|NOYS lo|SEIS l'TOYV lif|NEI ho-e|loy|HIM gam-zeh HE|vel ur'|US ruach. the sky? All your days are pain, your occupation bitterness, and even at night your mind does not rest, and this too is empty breath. There is no good for man to find, but that he eat and drink and show himself some good of all his labor; this I saw to be a gift from God. For who will eat, who will hasten after my craving if not I? He gave wisdom and insight and joy to those who are satisfied with what they have; and to sinners He gave a preoccupation with gathering and collecting, only to give it all to the one who pleases God. This too is shallow breath; but courting the wind. Passage לַכֹּל זְמָן וְעֵת לְכָל־חֵפֶץ תַּחַת הַשָּׁמָיִם׃ la|KOL z'MAN ve-ET le|chol-CHE|fetz ta|CHAT ha|sha|MA|yim. lak|KOL ze|MAN ve|ʿETH le|khol-ḥE|fetz ta|ḥATH has|sha|MA|yim. lak|KOL ze|MAN ve|ʿET le|khol-ḥE|fetz ta|ḥAT has|sha|MA|yim. la|KOYL z'MON v'EIS l'chol-CHEI|fetz ta|CHAS ha|sho|MO|yim. Everything has its moment; a time for every deed beneath the sky. Passage עֵת לָלֶדֶת וְעֵת לָמוּת עֵת לָטַעַת וְעֵת לַעֲקוֹר נָטוּעַ׃ עֵת לַהֲרוֹג וְעֵת לִרְפּוֹא עֵת לִפְרוֹץ וְעֵת לִבְנוֹת׃ עֵת לִבְכּוֹת וְעֵת לִשְׂחוֹק עֵת סְפוֹד וְעֵת רְקוֹד׃ עֵת לְהַשְׁלִיךְ אֲבָנִים וְעֵת כְּנוֹס אֲבָנִים עֵת לַחֲבוֹק וְעֵת לִרְחֹק מֵחַבֵּק׃ עֵת לְבַקֵּשׁ וְעֵת לְאַבֵּד עֵת לִשְׁמוֹר וְעֵת לְהַשְׁלִיךְ׃ עֵת לִקְרוֹעַ וְעֵת לִתְפּוֹר עֵת לַחֲשׁוֹת וְעֵת לְדַבֵּר׃ עֵת לֶאֱהֹב וְעֵת לִשְׂנֹא עֵת מִלְחָמָה וְעֵת שָׁלוֹם׃ et la|LE|det ve-ET la|MUT et la|ta-AT ve-ET la-a|KOR na|TUA. et la|ha|ROG ve-ET lir|PO et lif|ROTZ ve-ET liv|NOT. et liv|KOT ve-ET lis|CHOK et s'FOD ve-ET re|KOD. et le|hash|LICH a|va|NIM ve-ET k'NOS a|va|NIM et la|cha|VOK ve-ET lir|CHOK me|cha|BEK. et le|va|KESH ve-ET le-a|BED et lish|MOR ve-ET le|hash|LICH. et lik|ROA ve-ET lit|POR et la|cha|SHOT ve-ET le|da|BER. et le-e|HOV ve-ET lis|NO et mil|cha|MAH ve-ET sha|LOM. ʿeth la|LE|dheth ve|ʿETH la|MUTH ʿeth la|ṭa|ʿATH ve|ʿETH la|ʿa|QOR na|ṭUAʿ. ʿeth la|ha|ROGH ve|ʿETH lir|POʾ ʿeth lif|ROTZ ve|ʿETH liv|NOTH. ʿeth liv|KOTH ve|ʿETH liś|ḥOQ ʿeth se|FODH ve|ʿETH re|QODH. ʿeth le|hash|LIKH ʾa|va|NIM ve|ʿETH ke|NOS ʾa|va|NIM ʿeth la|ḥa|VOQ ve|ʿETH lir|ḥOQ me|ḥab|BEQ. ʿeth le|vaq|QESH ve|ʿETH le|ʾab|BEDH ʿeth lish|MOR ve|ʿETH le|hash|LIKH. ʿeth liq|ROAʿ ve|ʿETH lith|POR ʿeth la|ḥa|SHOTH ve|ʿETH le|dhab|BER. ʿeth le|ʾe|HOV ve|ʿETH liś|NOʾ ʿeth mil|ḥa|MAH ve|ʿETH sha|LOM. ʿet la|LE|det ve|ʿET la|MUT ʿet la|ta|ʿAT ve|ʿET la|ʿa|QOR na|TUAʿ. ʿet la|ha|ROG ve|ʿET lir|PO ʿet lif|ROTZ ve|ʿET liv|NOT. ʿet liv|KOT ve|ʿET lis|ḥOQ ʿet se|FOD ve|ʿET re|QOD. ʿet le|hash|LIKH a|va|NIM ve|ʿET ke|NOS a|va|NIM ʿet la|ḥa|VOQ ve|ʿET lir|ḥOQ me|ḥab|BEQ. ʿet le|vaq|QESH ve|ʿET le|ab|BED ʿet lish|MOR ve|ʿET le|hash|LIKH. ʿet liq|ROAʿ ve|ʿET lit|POR ʿet la|ḥa|SHOT ve|ʿET le|dab|BER. ʿet le|e|HOV ve|ʿET lis|NO ʿet mil|ḥa|MAH ve|ʿET sha|LOM. eis lo|LE|des v'EIS lo|MUS eis lo|ta-AS v'EIS la-a|KOYR no|TUA. eis la|ha|ROYG v'EIS lir|POY eis lif|ROYTZ v'EIS liv|NOYS. eis liv|KOYS v'EIS lis|CHOYK eis s'FOYD v'EIS r'KOYD. eis l'hash|LICH a|vo|NIM v'EIS k'NOYS a|vo|NIM eis la|cha|VOYK v'EIS lir|CHOYK mei|cha|BEIK. eis l'va|KEISH v'EIS l'a|BEID eis lish|MOYR v'EIS l'hash|LICH. eis lik|ROYA v'EIS lis|POYR eis la|cha|SHOYS v'EIS l'da|BEIR. eis le-e|HOYV v'EIS lis|NOY eis mil|cho|MOH v'EIS sho|LOYM. A time for birth, a time for death; a time to plant and a time to uproot what is planted. A time to kill, a time to heal; a time to tear down and a time to build up. A time to weep, a time to laugh; a time for eulogy and a time for dance. A time to cast away stones, a time to gather up stones; a time to embrace and a time to hold back from embracing. A time to seek, a time to lose; a time to keep and a time to cast aside. A time to sever, a time to sew; a time to be silent and a time to speak. A time to love, a time to hate; a time of war and a time for peace. Passage מַה־יִּתְרוֹן הָעוֹשֶׂה בַּאֲשֶׁר הוּא עָמֵל׃ רָאִיתִי אֶת־הָעִנְיָן אֲשֶׁר נָתַן הָאֱלֹהִים לִבְנֵי הָאָדָם לַעֲנוֹת בּוֹ׃ אֶת־הַכֹּל עָשָׂה יָפֶה בְעִתּוֹ גַּם אֶת־ הָעֹלָם נָתַן בְּלִבָּם מִבְּלִי אֲשֶׁר לֹא־יִמְצָא הָאָדָם אֶת־הַמַּעֲשֶׂה אֲשֶׁר־ עָשָׂה הָאֱלֹהִים מֵרֹאשׁ וְעַד־סוֹף׃ יָדַעְתִּי כִּי אֵין טוֹב בָּם כִּי אִם־ לִשְׂמוֹחַ וְלַעֲשׂוֹת טוֹב בְּחַיָּיו׃ וְגַם כָּל־הָאָדָם שֶׁיֹּאכַל וְשָׁתָה וְרָאָה טוֹב בְּכָל־עֲמָלוֹ מַתַּת אֱלֹהִים הִיא׃ יָדַעְתִּי כִּי כָּל־אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה mah-yit|RON ha-o|SEH ba-a|SHER hu a|MEL. ra-i|TI et-ha-in|YAN a|SHER na|TAN ha-e|lo|HIM liv|NEI ha-a|DAM la-a|NOT bo. et-ha|KOL a|SAH ya|FEH ve-i|TO gam et- ha-o|LAM na|TAN b'li|BAM mib|LI a|SHER lo-yim|TZA ha-a|DAM et-ha|ma-a|SEH a|sher- a|SAH ha-e|lo|HIM me|ROSH ve-ad-sof. ya|DA|ti ki ein tov bam ki im- lis|MOACH ve|la-a|SOT tov b'cha|YAV. ve|GAM kol-ha-a|DAM she|yo|CHAL ve|sha|TAH ve|ra-AH tov b'chol-a|ma|LO ma|TAT e|lo|HIM hi. ya|DA|ti ki kol-a|SHER ya-a|SEH mah-yith|RON ha|ʿo|śEH ba|ʾa|SHER huʾ ʿa|MEL. ra|ʾi|THI ʾeth-ha|ʿin|YAN ʾa|SHER na|THAN ha|ʾe|lo|HIM liv|NE ha|ʾa|DHAM la|ʿa|NOTH bo. ʾeth-hak|KOL ʿa|śAH ya|FEH ve|ʿit|TO gam ʾeth- ha|ʿo|LAM na|THAN be|lib|BAM mib|be|LI ʾa|SHER loʾ-yim|TZAʾ ha|ʾa|DHAM ʾeth-ham|ma|ʿa|śEH ʾa|sher- ʿa|śAH ha|ʾe|lo|HIM me|ROʾSH ve|ʿadh-sof. ya|DHAʿ|ti ki ʾen ṭov bam ki ʾim- liś|MOAḥ ve|la|ʿa|śOTH ṭov be|ḥay|YAV. ve|GHAM kol-ha|ʾa|DHAM shey|yoʾ|KHAL ve|sha|THAH ve|ra|ʾAH ṭov be|khol-ʿa|ma|LO mat|TATH ʾe|lo|HIM hiʾ. ya|DHAʿ|ti ki kol-ʾa|SHER ya|ʿa|śEH mah-yit|RON ha|ʿo|SEH ba|a|SHER hu ʿa|MEL. ra|i|TI et-ha|ʿin|YAN a|SHER na|TAN ha|e|lo|HIM liv|NE ha|a|DAM la|ʿa|NOT bo. et-hak|KOL ʿa|SAH ya|FEH ve|ʿit|TO gam et- ha|ʿo|LAM na|TAN be|lib|BAM mib|be|LI a|SHER lo-yim|TZA ha|a|DAM et-ham|ma|ʿa|SEH a|sher- ʿa|SAH ha|e|lo|HIM me|ROSH ve|ʿad-sof. ya|DAʿ|ti ki en tov bam ki im- lis|MOAḥ ve|la|ʿa|SOT tov be|ḥay|YAV. ve|GAM kol-ha|a|DAM shey|yo|KHAL ve|sha|TAH ve|ra|AH tov be|khol-ʿa|ma|LO mat|TAT e|lo|HIM hi. ya|DAʿ|ti ki kol-a|SHER ya|ʿa|SEH mah-yis|ROYN ho-oy|SEH ba-a|SHER hu o|MEIL. ro-i|SI es-ho-in|YON a|SHER no|SAN ho-e|loy|HIM liv|NEI ho-o|DOM la-a|NOYS boy. es-ha|KOYL o|SOH yo|FEH v'i|TOY gam es- ho-oy|LOM no|SAN b'li|BOM mib'|LI a|SHER loy-yim|TZO ho-o|DOM es-ha|ma-a|SEH a|sher- o|SOH ho-e|loy|HIM mei|ROYSH v'ad-soyf. yo|DA|ti ki ein toyv bom ki im- lis|MOYACH v'la-a|SOYS toyv b'cha|YOV. v'GAM kol-ho-o|DOM she|yoy|CHAL v'sho|SOH v'ro-OH toyv b'chol-a|mo|LOY ma|TAS e|loy|HIM hi. yo|DA|ti ki kol-a|SHER ya-a|SEH What profit has the one who works, from all his labor? I have seen the occupation that God gave mortal man to torment himself with. He made everything right in its proper time, He placed eternity in their minds; and no man ever fathoms what it is that God is working from beginning to end. And so I know that there is no good for them but to be joyful and to do what is good in their lifetime. And if any man eats and drinks and sees some good of all his labor – that is a gift from God. And I know