{
  "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1476-1477-1304-1305-megillot-esther.json",
  "path": "/siddur/koren-shalem/1476-1477-1304-1305-megillot-esther",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Esther",
  "summary": "Esther, pages 1304-1305, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "title": "Esther",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1476-1477-1304-1305-megillot-esther.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1476-1477-1304-1305-megillot-esther",
    "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1476-1477-1304-1305-megillot-esther.json",
    "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1476-1477-1304-1305-megillot-esther.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "koren-shalem",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "nusach": "Sepharad"
    },
    "page": {
      "slug": "1476-1477-1304-1305-megillot-esther",
      "section": "Megillot",
      "topic": "Esther",
      "printPages": "1304-1305",
      "pdfPages": "1476-1477",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "פסח",
          "transliteration": {
            "israeli": "PE|sach",
            "orthographic": "PE|saḥ",
            "sephardic": "PE|saḥ",
            "chabad": "PE|sach"
          },
          "english": "PESAH"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "פיוטי גאולה",
          "transliteration": {
            "israeli": "pi|yu|TEI ge|u|LAH",
            "orthographic": "piy|yu|ṭE ge|ʾul|LAH",
            "sephardic": "piy|yu|TE ge|ul|LAH",
            "chabad": "pi|yu|TEI g'u|LOH"
          },
          "english": "PIYUTEI GEULA"
        },
        "printPages": "1304-1305"
      },
      "body": [
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "פיוטי גאולה – ברח דודי",
          "transliteration": {
            "israeli": "pi|yu|TEI ge|u|LAH - b'RACH do|DI",
            "orthographic": "piy|yu|ṭE ge|ʾul|LAH - be|RAḥ dho|DHI",
            "sephardic": "piy|yu|TE ge|ul|LAH - be|RAḥ do|DI",
            "chabad": "pi|yu|TEI g'u|LOH - b'RACH doy|DI"
          },
          "english": "PIYUTEI GEULA – BERAH DODI"
        },
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "גאולה ליום טוב ראשון של פסח",
          "transliteration": {
            "israeli": "ge|u|LAH le|YOM tov ri|SHON shel PE|sach",
            "orthographic": "ge|ʾul|LAH le|YOM ṭov riʾ|SHON shel PE|saḥ",
            "sephardic": "ge|ul|LAH le|YOM tov ri|SHON shel PE|saḥ",
            "chabad": "g'u|LOH l'YOYM toyv ri|SHOYN shel PE|sach"
          },
          "english": "GEULA FOR THE FIRST DAY OF PESAH"
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "A unique feature of the Yotzerot for Pesah is the Piyutei Geula, which precede the blessing \"who redeemed Israel.\""
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בְּרַח דּוֹדִי עַד שֶׁתֶּחְפַּץ אַהֲבַת כְּלוּלֵינוּ\nשׁוּב לְרַחֵם, כִּי כָּלוּנוּ\nמַלְכֵי אֱדוֹם הָרִשְׁעָה, שׁוֹבֵינוּ, תּוֹלָלֵינוּ\nהֲרֹס וְקַעֲקֵעַ בְּצָתָם מִתּוֹכֵנוּ\nהָקֵם טוּרָךְ, נַגֵּן שְׁתִילֵינוּ הִנֵּה־זֶה עוֹמֵד אַחַר כָּתְלֵנוּ:",
          "transliteration": {
            "israeli": "b'RACH do|DI ad she|tech|PATZ a|ha|VAT k'lu|LEI|nu\nshuv le|ra|CHEM, ki ka|lu|NU\nmal|CHEI e|DOM ha|rish|AH, sho|VEI|nu, to|la|LEI|nu\nha|ROS ve|ka-a|KEA b'tza|TAM mi|to|CHE|nu\nha|KEM tu|RACH, na|GEN sh'ti|LEI|nu hi|neh-zeh o|MED a|CHAR kat|LE|nu:",
            "orthographic": "be|RAḥ do|DHI ʿadh shet|teḥ|PATZ ʾa|ha|VATH ke|lu|LE|nu\nshuv le|ra|ḥEM, ki ka|lu|NU\nmal|KHE ʾe|DHOM ha|rish|ʿAH, sho|VE|nu, to|la|LE|nu\nha|ROS ve|qa|ʿa|QEAʿ be|tza|THAM mit|to|KHE|nu\nha|QEM ṭu|RAKH, nag|GEN she|thi|LE|nu hin|neh-zeh ʿo|MEDH ʾa|ḥAR ka|the|LE|nu:",
            "sephardic": "be|RAḥ do|DI ʿad shet|teḥ|PATZ a|ha|VAT ke|lu|LE|nu\nshuv le|ra|ḥEM, ki ka|lu|NU\nmal|KHE e|DOM ha|rish|ʿAH, sho|VE|nu, to|la|LE|nu\nha|ROS ve|qa|ʿa|QEAʿ be|tza|TAM mit|to|KHE|nu\nha|QEM tu|RAKH, nag|GEN she|ti|LE|nu hin|neh-zeh ʿo|MED a|ḥAR ka|te|LE|nu:",
            "chabad": "b'RACH doy|DI ad she|tech|PATZ a|ha|VAS k'lu|LEI|nu\nshuv l'ra|CHEIM, ki ko|lu|NU\nmal|CHEI e|DOYM ho|rish|OH, shoy|VEI|nu, toy|lo|LEI|nu\nha|ROYS v'ka-a|KEIA b'tzo|SOM mi|toy|CHEI|nu\nho|KEIM tu|ROCH, na|GEIN sh'si|LEI|nu hi|neih-zeh oy|MEID a|CHAR kos'|LEI|nu:"
          },
          "english": "Hasten, my Beloved, before the time comes for our youthful love; have compassion for us once more, for the kings of the evil Edom, our captors and tormentors, have almost destroyed us: break them and uproot them from our midst! Rebuild Your Temple, and let our offspring make music within. \"Here He stands behind our wall!\"",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Song. 2"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בְּרַח דּוֹדִי עַד שֶׁיִּפּוּחַ קֵץ מְחֻזֶּה\nחִישׁ וְנָסוּ הַצְּלָלִים מִזֶּה\nיָרוּם וְנִשָּׂא, וְגָבוֹהַּ נִבְזֶה\nיַשְׂכִּיל וְיוֹכִיחַ, וְגוֹיִם רַבִּים יַזֶּה\nחֲשֹׂף זְרוֹעֲךָ, קְרָא בָזֶּה קוֹל דּוֹדִי הִנֵּה־זֶה:",
          "transliteration": {
            "israeli": "b'RACH do|DI ad she|yi|PUACH ketz me|chu|ZEH\nchish ve|na|SU hatz|la|LIM mi|ZEH\nya|RUM ve|ni|SA, ve|ga|VOAH niv|ZEH\nyas|KIL ve|yo|CHIACH, ve|go|YIM ra|BIM ya|ZEH\ncha|SOF z'ro-a|CHA, k'RA va|ZEH kol do|DI hi|neh-zeh:",
            "orthographic": "be|RAḥ do|DHI ʿadh shey|yip|PUAḥ qetz me|ḥuz|ZEH\nḥish ve|na|SU hat|tze|la|LIM miz|ZEH\nya|RUM ve|niś|śAʾ, ve|gha|VOAH niv|ZEH\nyaś|KIL ve|yo|KHIAḥ, ve|gho|YIM rab|BIM yaz|ZEH\nḥa|śOF ze|ro|ʿa|KHA, qe|RAʾ vaz|ZEH qol do|DHI hin|neh-zeh:",
            "sephardic": "be|RAḥ do|DI ʿad shey|yip|PUAḥ qetz me|ḥuz|ZEH\nḥish ve|na|SU hat|tze|la|LIM miz|ZEH\nya|RUM ve|nis|SA, ve|ga|VOAH niv|ZEH\nyas|KIL ve|yo|KHIAḥ, ve|go|YIM rab|BIM yaz|ZEH\nḥa|SOF ze|ro|ʿa|KHA, qe|RA vaz|ZEH qol do|DI hin|neh-zeh:",
            "chabad": "b'RACH doy|DI ad she|yi|PUACH keitz m'chu|ZEH\nchish v'no|SU hatz'|lo|LIM mi|ZEH\nyo|RUM v'ni|SO, v'go|VOYAH niv|ZEH\nyas|KIL v'yoy|CHIACH, v'goy|YIM ra|BIM ya|ZEH\ncha|SOYF z'roy-a|CHO, k'RO vo|ZEH koyl doy|DI hi|neih-zeh:"
          },
          "english": "Hasten, my Beloved, before the envisioned time blows by; hurry, and let the shadows fly away from our midst. The once despised [Messiah] shall be exalted, lofty, raised high; he shall prosper; he shall reprove and preach to many nations. Bare Your arm as we call out: \"The voice of my Beloved - I hear Him coming!\"",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Song. 2"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בְּרַח דּוֹדִי וּדְמֵה־לְךָ לִצְבִי: / יַגֵּל, יַגֵּשׁ, קֵץ קִצְבִי\nדַּלּוֹתִי מִשְּׁבִי / לַעֲטֶרֶת צְבִי\nתַּעֲגוּבִים, תָּאֵבִים הַר צְבִי / וְאֵין מֵבִיא וְנָבִיא\nוְלֹא תִשְׁבִּי / מְשַׁוִּי, מְשִׁיבִי\nרִיבָה רִיבִי / הָסֵר חוֹבִי וְכַאֲבִי\nוְיֵרֶא וְיֵבוֹשׁ אוֹיְבִי / וַאֲשִׁיבָה חוֹרְפִי בִּנְיָבִי\nזֶה דוֹדִי, גּוֹאֲלִי, קְרוֹבִי / רֵעִי וַאֲהוּבִי / אֵל אֱלֹהֵי אָבִי.",
          "transliteration": {
            "israeli": "b'RACH do|DI ud|meh-le|CHA litz|VI: / ya|GEL, ya|GESH, ketz kitz|VI\nda|lo|TI mish|VI / la-a|te|RET tz'VI\nta-a|gu|VIM, ta-e|VIM har tz'VI / ve-EIN me|VI ve|na|VI\nve|LO tish|BI / me|sha|VI, me|shi|VI\nri|VAH ri|VI / ha|SER cho|VI ve|cha-a|VI\nve|ye|RE ve|ye|VOSH oy|VI / va-a|shi|VAH cho|re|FI bin|ya|VI\nzeh do|DI, go-a|LI, k'ro|VI / re-I va-a|hu|VI / el e|lo|HEI a|VI.",
            "orthographic": "be|RAḥ do|DHI u|dhe|meh-le|KHA litz|VI: / yag|GEL, yag|GESH, qetz qitz|VI\ndal|lo|THI mis|she|VI / la|ʿa|ṭe|RETH tze|VI\nta|ʿa|ghu|VIM, ta|ʾe|VIM har tze|VI / ve|ʾEN me|VIʾ ve|na|VIʾ\nve|LOʾ thish|BI / me|shav|VI, me|shi|VI\nri|VAH ri|VI / ha|SER ḥo|VI ve|kha|ʾa|VI\nve|ye|REʾ ve|ye|VOSH ʾo|ye|VI / va|ʾa|shi|VAH ḥo|re|FI bin|ya|VI\nzeh dho|DHI, go|ʾa|LI, qe|ro|VI / re|ʿI va|ʾa|hu|VI / ʾel ʾe|lo|HE ʾa|VI.",
            "sephardic": "be|RAḥ do|DI u|de|meh-le|KHA litz|VI: / yag|GEL, yag|GESH, qetz qitz|VI\ndal|lo|TI mis|she|VI / la|ʿa|te|RET tze|VI\nta|ʿa|gu|VIM, ta|e|VIM har tze|VI / ve|EN me|VI ve|na|VI\nve|LO tish|BI / me|shav|VI, me|shi|VI\nri|VAH ri|VI / ha|SER ḥo|VI ve|kha|a|VI\nve|ye|RE ve|ye|VOSH o|ye|VI / va|a|shi|VAH ḥo|re|FI bin|ya|VI\nzeh do|DI, go|a|LI, qe|ro|VI / re|ʿI va|a|hu|VI / el e|lo|HE a|VI.",
            "chabad": "b'RACH doy|DI ud'|meih-l'CHO litz|VI: / ya|GEIL, ya|GEISH, keitz kitz|VI\nda|loy|SI mish'|VI / la-a|te|RES tz'VI\nta-a|gu|VIM, to-ei|VIM har tz'VI / v'EIN mei|VI v'no|VI\nv'LOY sish|BI / m'sha|VI, m'shi|VI\nri|VOH ri|VI / ho|SEIR choy|VI v'cha-a|VI\nv'yei|RE v'yei|VOYSH oyy'|VI / va-a|shi|VOH choyr'|FI bin|yo|VI\nzeh doy|DI, goy-a|LI, k'roy|VI / rei-I va-a|hu|VI / eil e|loy|HEI o|VI."
          },
          "english": "Hasten, my Beloved, and be like a gazelle; reveal and bring near my time of redemption; draw me out of my captivity to be a crown of glory. We are despised, and long for the beautiful [Temple] Mount, but there is neither leader nor prophet, no [Elijah the] Tishbite to straighten my path or restore me; so plead my cause, erase my debt and my suffering, let my enemy see it and be put to shame. Then shall I respond to my scorner, saying: \"This is my Beloved, my closest Redeemer, my Companion and Cherished One, God, the God of my father!\"",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Song. 8"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בִּגְלַל אָבוֹת תּוֹשִׁיעַ בָּנִים, וְתָבִיא גְאֻלָּה לִבְנֵי בְנֵיהֶם\nבָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה, גָּאַל יִשְׂרָאֵל.",
          "transliteration": {
            "israeli": "big|LAL a|VOT to|SHIA ba|NIM, ve|ta|VI ge-u|LAH liv|NEI v'nei|HEM\nba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ga-AL yis|ra-EL.",
            "orthographic": "bigh|LAL ʾa|VOTH to|SHIAʿ ba|NIM, ve|tha|VIʾ ghe|ʾul|LAH liv|NE ve|ne|HEM\nba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ga|ʾAL yiś|ra|ʾEL.",
            "sephardic": "big|LAL a|VOT to|SHIAʿ ba|NIM, ve|ta|VI ge|ul|LAH liv|NE ve|ne|HEM\nba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ga|AL yis|ra|EL.",
            "chabad": "big|LAL o|VOYS toy|SHIA bo|NIM, v'so|VI g'u|LOH liv|NEI v'nei|HEM\nbo|RUCH a|TOH a|do|NOY, go-AL yis|ro-EIL."
          },
          "english": "For the sake of the ancestors, redeem the descendants, bringing salvation to their children's children. Blessed are You, LORD, who redeemed Israel."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Continue with the Amida on page 816."
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Esther",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1474-1475-1302-1303-megillot-esther.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Geula for the Second Day of Pesah",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1478-1479-1306-1307-piyutei-geula-geula-for-the-second-day-of-pesah.json"
    }
  ]
}