https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1478-1479-1306-1307-piyutei-geula-geula-for-the-second-day-of-pesah.xml /siddur/koren-shalem/1478-1479-1306-1307-piyutei-geula-geula-for-the-second-day-of-pesah xml siddur-page

Geula for the Second Day of Pesah, pages 1306-1307, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/koren-shalem.xml /siddur/koren-shalem/1478-1479-1306-1307-piyutei-geula-geula-for-the-second-day-of-pesah.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1478-1479-1306-1307-piyutei-geula-geula-for-the-second-day-of-pesah https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1478-1479-1306-1307-piyutei-geula-geula-for-the-second-day-of-pesah.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1478-1479-1306-1307-piyutei-geula-geula-for-the-second-day-of-pesah.xml koren-shalem Sepharad 1478-1479-1306-1307-piyutei-geula-geula-for-the-second-day-of-pesah

Piyutei Geula

Geula for the Second Day of Pesah 1306-1307 1478-1479

פיוטי גאולה pi|yu|TEI ge|u|LAH piy|yu|ṭE ge|ʾul|LAH piy|yu|TE ge|ul|LAH pi|yu|TEI g'u|LOH Piyutei Geula

גאולה ליום טוב שני של פסח ge|u|LAH le|YOM tov she|NI shel PE|sach ge|ʾul|LAH le|YOM ṭov she|NI shel PE|saḥ ge|ul|LAH le|YOM tov she|NI shel PE|saḥ g'u|LOH l'YOYM toyv shei|NI shel PE|sach Geula for the Second Day of Pesah 1306-1307

heading גאולה ליום טוב שני של פסח ge|u|LAH le|YOM tov she|NI shel PE|sach ge|ʾul|LAH le|YOM ṭov she|NI shel PE|saḥ ge|ul|LAH le|YOM tov she|NI shel PE|saḥ g'u|LOH l'YOYM toyv shei|NI shel PE|sach GEULA FOR THE SECOND DAY OF PESAH Passage בְּרַח דּוֹדִי אֶל מְכוֹן לְשִׁבְתֶּךָ וְאִם עָבַרְנוּ אֶת בְּרִיתֶךָ אָנָּא זְכֹר אִוּוּי חִפַּתֶּךָ הָקֵם קֹשֶׁט מִלָּתֶךָ / בּוֹנֵן מִשׂוֹשׂ קִרְיָתֶךָ הַעֲלוֹתָהּ עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתֶךָ b'RACH do|DI el me|CHON le|shiv|TE|cha ve-IM a|var|NU et b'ri|TE|cha A|na z'CHOR i|VUI chi|pa|TE|cha ha|KEM KO|shet mi|la|TE|cha / bo|NEN mi|SOS kir|ya|TE|cha ha-a|lo|TAH al rosh sim|cha|TE|cha be|RAḥ do|DHI ʾel me|KHON le|shiv|TE|kha ve|ʾIM ʿa|var|NU ʾeth be|ri|THE|kha ʾAN|naʾ ze|KHOR ʾiv|VUI ḥip|pat|TE|kha ha|QEM QO|sheṭ mil|la|THE|kha / bo|NEN mi|śOś qir|ya|THE|kha ha|ʿa|lo|THAH ʿal roʾsh śim|ḥa|THE|kha be|RAḥ do|DI el me|KHON le|shiv|TE|kha ve|IM ʿa|var|NU et be|ri|TE|kha AN|na ze|KHOR iv|VUI ḥip|pat|TE|kha ha|QEM QO|shet mil|la|TE|kha / bo|NEN mi|SOS qir|ya|TE|kha ha|ʿa|lo|TAH ʿal rosh sim|ḥa|TE|kha b'RACH doy|DI el m'CHOYN l'shiv|TE|cho v'IM o|var|NU es b'ri|SE|cho O|no z'CHOYR i|VUI chi|pa|TE|cho ho|KEIM KOY|shet mi|lo|SE|cho / boy|NEIN mi|SOYS kir|yo|SE|cho ha-a|loy|SOH al roysh sim|cho|SE|cho Hasten, my Beloved, to the place You made for Your dwelling, and though we have violated Your covenant, please recall Your betrothal love for us. Affirm the truth of Your word; rebuild the city of Your joy, and set her above Your highest joy! Passage בְּרַח דּוֹדִי אֶל שָׁלֵם סֻכָּךְ וְאִם תָּעִינוּ מִדַּרְכֶּךָ אָנָּא הָצֵץ מֵחֲרַכֶּךָ וְתוֹשִׁיעַ עַם עָנִי וּמְתַכֶּךָ / חֲמָתְךָ מֵהֶם לְשַׁכֵּךְ וּבְאַבְרָתְךָ סֶלָה לְהַסְתּוֹכֵךְ b'RACH do|DI el sha|LEM su|KACH ve-IM ta-i|NU mi|dar|KE|cha A|na ha|TZETZ me|cha|ra|KE|cha ve|to|SHIA am a|NI u|me|ta|KE|cha / cha|mat|CHA me|HEM le|sha|KECH u|ve-av|rat|CHA SE|lah le|has|to|CHECH be|RAḥ do|DHI ʾel sha|LEM suk|KAKH ve|ʾIM ta|ʿi|NU mid|dar|KE|kha ʾAN|naʾ ha|TZETZ me|ḥa|rak|KE|kha ve|tho|SHIAʿ ʿam ʿa|NI u|me|thak|KE|kha / ḥa|ma|the|KHA me|HEM le|shak|KEKH u|ve|ʾav|ra|the|KHA SE|lah le|has|to|KHEKH be|RAḥ do|DI el sha|LEM suk|KAKH ve|IM ta|ʿi|NU mid|dar|KE|kha AN|na ha|TZETZ me|ḥa|rak|KE|kha ve|to|SHIAʿ ʿam ʿa|NI u|me|tak|KE|kha / ḥa|ma|te|KHA me|HEM le|shak|KEKH u|ve|av|ra|te|KHA SE|lah le|has|to|KHEKH b'RACH doy|DI el sho|LEIM su|KOCH v'IM to-i|NU mi|dar|KE|cho O|no ho|TZEITZ mei|cha|ra|KE|cho v'soy|SHIA am o|NI um'|sa|KE|cho / cha|mos'|CHO mei|HEM l'sha|KEICH uv'-av|ros'|CHO SE|loh l'has|toy|CHEICH Hasten, my Beloved, to Your tabernacle in Shalem [Jerusalem], and though we have strayed from Your path, please gaze out from Your gap, and save a destitute, oppressed nation; calm Your wrath against them, and let them find everlasting shelter under Your wing. Passage בְּרַח דּוֹדִי אֶל לִבְּךָ וְעֵינֶיךָ שָׁם וְאִם זָנַחְנוּ טוּב מִרְשָׁם אָנָּא שְׁמַע שַׁאֲגַת קוֹל צוֹרְרֶיךָ וְרִגְשָׁם רְוֵה מִדָּם גּוּשָׁם / וַעֲפָרָם מֵחֵלֶב יְדֻשָּׁם וּפִגְרֵיהֶם, יַעֲלֶה בְּאִשָּׁם b'RACH do|DI el lib|CHA ve-ei|NE|cha sham ve-IM za|nach|NU tuv mir|SHAM A|na sh'MA sha-a|GAT kol tzo|re|RE|cha ve|rig|SHAM re|VEH mi|DAM gu|SHAM / va-a|fa|RAM me|CHE|lev ye|du|SHAM u|fig|rei|HEM, ya-a|LEH be-i|SHAM be|RAḥ do|DHI ʾel lib|be|KHA ve|ʿe|NE|kha sham ve|ʾIM za|naḥ|NU ṭuv mir|SHAM ʾAN|naʾ she|MAʿ sha|ʾa|GHATH qol tzo|re|RE|kha ve|righ|SHAM re|VEH mid|DAM gu|SHAM / va|ʿa|fa|RAM me|ḥE|lev ye|dhus|SHAM u|figh|re|HEM, ya|ʿa|LEH be|ʾis|SHAM be|RAḥ do|DI el lib|be|KHA ve|ʿe|NE|kha sham ve|IM za|naḥ|NU tuv mir|SHAM AN|na she|MAʿ sha|a|GAT qol tzo|re|RE|kha ve|rig|SHAM re|VEH mid|DAM gu|SHAM / va|ʿa|fa|RAM me|ḥE|lev ye|dus|SHAM u|fig|re|HEM, ya|ʿa|LEH be|is|SHAM b'RACH doy|DI el lib'|CHO v'ei|NE|cho shom v'IM zo|nach|NU tuv mir|SHOM O|no sh'MA sha-a|GAS koyl tzoyr'|RE|cho v'rig|SHOM r'VEIH mi|DOM gu|SHOM / va-a|fo|ROM mei|CHEI|lev y'du|SHOM u|fig|rei|HEM, ya-a|LEH b'i|SHOM Hasten, my Beloved, to the place Your eyes and heart are set upon, and though we have neglected Your goodly Law, please listen to the roar of Your enemies and their tumult. Let their blood soak the earth; may the dust be saturated by their fats, and may the stench of their corpses rise. Passage בְּרַח דּוֹדִי אֶל מְרוֹם מֵרִאשׁוֹן וְאִם בָּגַדְנוּ בְּכַחֲשׁוֹן אָנָּא סְכוֹת צַעֲקוֹן לַחֲשׁוֹן דַּלּוֹתִי מִטְּבוֹעַ רְפַשׁוֹן / גְּאַל נְצוּרֵי בְּאִישׁוֹן כַּאֲזַי בְּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן. b'RACH do|DI el me|ROM me|ri|SHON ve-IM ba|gad|NU b'cha|cha|SHON A|na s'CHOT tza-a|KON la|cha|SHON da|lo|TI mit|VOA re|fa|SHON / ge-AL ne|tzu|REI be-i|SHON ka-a|ZAI b'CHO|desh ha|ri|SHON. be|RAḥ do|DHI ʾel me|ROM me|riʾ|SHON ve|ʾIM ba|ghadh|NU be|kha|ḥa|SHON ʾAN|naʾ se|KHOTH tza|ʿa|QON la|ḥa|SHON dal|lo|THI miṭ|ṭe|VOAʿ re|fa|SHON / ge|ʾAL ne|tzu|RE be|ʾi|SHON ka|ʾa|ZAI be|ḥO|dhesh ha|riʾ|SHON. be|RAḥ do|DI el me|ROM me|ri|SHON ve|IM ba|gad|NU be|kha|ḥa|SHON AN|na se|KHOT tza|ʿa|QON la|ḥa|SHON dal|lo|TI mit|te|VOAʿ re|fa|SHON / ge|AL ne|tzu|RE be|i|SHON ka|a|ZAI be|ḥO|desh ha|ri|SHON. b'RACH doy|DI el m'ROYM mei|ri|SHOYN v'IM bo|gad|NU b'cha|cha|SHOYN O|no s'CHOYS tza-a|KOYN la|cha|SHOYN da|loy|SI mit'|VOYA r'fa|SHOYN / g'AL n'tzu|REI b'i|SHOYN ka-a|ZAI b'CHOY|desh ho|ri|SHOYN. Hasten, my Beloved, to Your lofty Home of old, and though we have betrayed by denying Your word, please, listen to the outpouring of our whispered prayers. Draw me out of the sinking mire; save those You hold close as the reflection in Your eye, as You once did [in Egypt], in [Nisan,] the first month. Passage בִּגְלַל אָבוֹת תּוֹשִׁיעַ בָּנִים, וְתָבִיא גְּאֻלָּה לִבְנֵי בְנֵיהֶם בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, גָּאַל יִשְׂרָאֵל. big|LAL a|VOT to|SHIA ba|NIM, ve|ta|VI ge-u|LAH liv|NEI v'nei|HEM ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ga-AL yis|ra-EL. bigh|LAL ʾa|VOTH to|SHIAʿ ba|NIM, ve|tha|VIʾ ge|ʾul|LAH liv|NE ve|ne|HEM ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ga|ʾAL yiś|ra|ʾEL. big|LAL a|VOT to|SHIAʿ ba|NIM, ve|ta|VI ge|ul|LAH liv|NE ve|ne|HEM ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ga|AL yis|ra|EL. big|LAL o|VOYS toy|SHIA bo|NIM, v'so|VI g'u|LOH liv|NEI v'nei|HEM bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, go-AL yis|ro-EIL. For the sake of the ancestors, redeem the descendants, bringing salvation to their children's children. Blessed are You, LORD, who redeemed Israel. Instructions Continue with the Amida on page 816.