{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1480-1481-1308-1309-piyutei-geula-geula-for-shabbat-hol-hamoed.json", "path": "/siddur/koren-shalem/1480-1481-1308-1309-piyutei-geula-geula-for-shabbat-hol-hamoed", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Geula for Shabbat Hol HaMo'ed", "summary": "Geula for Shabbat Hol HaMo'ed, pages 1308-1309, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Geula for Shabbat Hol HaMo'ed", "href": "/siddur/koren-shalem/1480-1481-1308-1309-piyutei-geula-geula-for-shabbat-hol-hamoed.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1480-1481-1308-1309-piyutei-geula-geula-for-shabbat-hol-hamoed", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1480-1481-1308-1309-piyutei-geula-geula-for-shabbat-hol-hamoed.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1480-1481-1308-1309-piyutei-geula-geula-for-shabbat-hol-hamoed.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "1480-1481-1308-1309-piyutei-geula-geula-for-shabbat-hol-hamoed", "section": "Piyutei Geula", "topic": "Geula for Shabbat Hol HaMo'ed", "printPages": "1308-1309", "pdfPages": "1480-1481", "header": { "section": { "hebrew": "פיוטי גאולה", "transliteration": { "israeli": "pi|yu|TEI ge|u|LAH", "orthographic": "piy|yu|ṭE ge|ʾul|LAH", "sephardic": "piy|yu|TE ge|ul|LAH", "chabad": "pi|yu|TEI g'u|LOH" }, "english": "PIYUTEI GEULA" }, "topic": { "hebrew": "גאולה לשבת חול המועד פסח", "transliteration": { "israeli": "ge|u|LAH le|sha|BAT chol ha|mo-ED PE|sach", "orthographic": "ge|ʾul|LAH le|shab|BATH ḥol ham|mo|ʿEDH PE|saḥ", "sephardic": "ge|ul|LAH le|shab|BAT ḥol ham|mo|ʿED PE|saḥ", "chabad": "g'u|LOH l'sha|BOS choyl ha|moy-EID PE|sach" }, "english": "GEULA FOR SHABBAT HOL HAMO'ED" }, "printPages": "1308-1309" }, "body": [ { "type": "heading", "hebrew": "גאולה לשבת חול המועד פסח", "transliteration": { "israeli": "ge|u|LAH le|sha|BAT chol ha|mo-ED PE|sach", "orthographic": "ge|ʾul|LAH le|shab|BATH ḥol ham|mo|ʿEDH PE|saḥ", "sephardic": "ge|ul|LAH le|shab|BAT ḥol ham|mo|ʿED PE|saḥ", "chabad": "g'u|LOH l'sha|BOS choyl ha|moy-EID PE|sach" }, "english": "GEULA FOR SHABBAT HOL HAMO'ED" }, { "type": "Instructions", "text": "In years in which the first and eighth days of Pesah fall on Shabbat, and there is no Shabbat Hol HaMo'ed, the following is said on the eighth day." }, { "type": "Passage", "hebrew": "בְּרַח דּוֹדִי אֶל שְׁאָן נָוֶה\nאִם הֶלְאִינוּ דֶּרֶךְ הֶעָוֶה\nהִנֵּה לָקִינוּ בְּכָל מִדְוֶה\nוְאַתָּה יְהֹוָה מָעוֹז וּמִקְוֶה\nעָלֶיךָ כָּל הַיּוֹם נְקַוֶּה\nלִגְאָלֵנוּ וּלְשִׁיתֵנוּ כְּגַן רָוֶה.", "transliteration": { "israeli": "b'RACH do|DI el she-AN na|VEH\nim hel|i|NU DE|rech he-a|VEH\nhi|NEH la|ki|NU b'CHOL mid|VEH\nve-a|TAH a|do|NAI ma-OZ u|mik|VEH\na|LE|cha kol ha|YOM ne|ka|VEH\nlig|a|LE|nu u|le|shi|TE|nu k'GAN ra|VEH.", "orthographic": "be|RAḥ do|DHI ʾel she|ʾAN na|VEH\nʾim hel|ʾi|NU DE|rekh he|ʿa|VEH\nhin|NEH la|qi|NU be|KHOL midh|VEH\nve|ʾat|TAH a|do|NAI ma|ʿOZ u|miq|VEH\nʿa|LE|kha kol hay|YOM ne|qav|VEH\nligh|ʾa|LE|nu u|le|shi|THE|nu ke|GHAN ra|VEH.", "sephardic": "be|RAḥ do|DI el she|AN na|VEH\nim hel|i|NU DE|rekh he|ʿa|VEH\nhin|NEH la|qi|NU be|KHOL mid|VEH\nve|at|TAH a|do|NAI ma|ʿOZ u|miq|VEH\nʿa|LE|kha kol hay|YOM ne|qav|VEH\nlig|a|LE|nu u|le|shi|TE|nu ke|GAN ra|VEH.", "chabad": "b'RACH doy|DI el sh'ON no|VEH\nim hel|i|NU DE|rech he-o|VEH\nhi|NEIH lo|ki|NU b'CHOL mid|VEH\nv'a|TOH a|do|NOY mo-OYZ u|mik|VEH\no|LE|cho kol ha|YOYM n'ka|VEH\nlig|o|LEI|nu ul'|shi|SEI|nu k'GAN ro|VEH." }, "english": "Hasten, my Beloved, to Your peaceful abode! / And though we have wearied You with our corrupted ways, / behold, we have suffered every sort of pain; / and You, LORD, are our Stronghold and Hope. / For You we wait all the day, / for You to redeem us, and make us like a watered garden." }, { "type": "Passage", "hebrew": "בְּרַח דּוֹדִי אֶל מְקוֹם מִקְדָּשֵׁנוּ\nאִם עֲוֹנוֹת עָבְרוּ רֹאשֵׁנוּ\nהִנֵּה בַּרְזֶל בָּאָה נַפְשֵׁנוּ\nוְאַתָּה יְהֹוָה אוֹרֵנוּ, קְדוֹשֵׁנוּ\nעָלֶיךָ נִשְׁפֹּךְ שִׂיחַ רַחֲשֵׁנוּ\nלִגְאָלֵנוּ מִמְּעוֹן קָדְשְׁךָ לְהַחְפִּישֵׁנוּ.", "transliteration": { "israeli": "b'RACH do|DI el me|KOM mik|da|SHE|nu\nim a|vo|NOT av|RU ro|SHE|nu\nhi|NEH bar|ZEL ba-AH naf|SHE|nu\nve-a|TAH a|do|NAI o|RE|nu, k'do|SHE|nu\na|LE|cha nish|POCH siach ra|cha|SHE|nu\nlig|a|LE|nu mi|me-ON kodsh|CHA le|hach|pi|SHE|nu.", "orthographic": "be|RAḥ do|DHI ʾel me|QOM miq|da|SHE|nu\nʾim ʿa|vo|NOTH ʿa|ve|RU roʾ|SHE|nu\nhin|NEH bar|ZEL ba|ʾAH naf|SHE|nu\nve|ʾat|TAH a|do|NAI ʾo|RE|nu, qe|dho|SHE|nu\nʿa|LE|kha nish|POKH śiaḥ ra|ḥa|SHE|nu\nligh|ʾa|LE|nu mim|me|ʿON qodhsh|KHA le|haḥ|pi|SHE|nu.", "sephardic": "be|RAḥ do|DI el me|QOM miq|da|SHE|nu\nim ʿa|vo|NOT ʿa|ve|RU ro|SHE|nu\nhin|NEH bar|ZEL ba|AH naf|SHE|nu\nve|at|TAH a|do|NAI o|RE|nu, qe|do|SHE|nu\nʿa|LE|kha nish|POKH siaḥ ra|ḥa|SHE|nu\nlig|a|LE|nu mim|me|ʿON qodsh|KHA le|haḥ|pi|SHE|nu.", "chabad": "b'RACH doy|DI el m'KOYM mik|do|SHEI|nu\nim a|voy|NOYS ov'|RU roy|SHEI|nu\nhi|NEIH bar|ZEL bo-OH naf|SHEI|nu\nv'a|TOH a|do|NOY oy|REI|nu, k'doy|SHEI|nu\no|LE|cho nish|POYCH siach ra|cha|SHEI|nu\nlig|o|LEI|nu mim'-OYN kodsh|CHO l'hach|pi|SHEI|nu." }, "english": "Hasten, my Beloved, to the site of our Sanctuary! / And though our iniquity has gone beyond our heads, / behold, our bodies have been bound in iron chains; / and You, LORD, are our Light, our Holy One. / It is to You that we pour out our whispered prayers / that You, from Your holy abode, might redeem us and set us free." }, { "type": "Passage", "hebrew": "בְּרַח דּוֹדִי אֶל עִיר צִדְקֵנוּ\nאִם לֹא שָׁמַעְנוּ לְקוֹל מַצְדִּיקֵנוּ\nהִנֵּה אֲכָלוּנוּ בְּכָל פֶּה מְדַקְּיֵנוּ\nוְאַתָּה יְהֹוָה שׁוֹפְטֵנוּ, מְחוֹקְקֵנוּ\nעָלֶיךָ נַשְׁלִיךְ יְהַב חֶלְקֵנוּ\nלִגְאָלֵנוּ בְּהַשְׁקֵט וּבְבִטְחָה לְהַחֲזִיקֵנוּ.", "transliteration": { "israeli": "b'RACH do|DI el ir tzid|KE|nu\nim lo sha|ma|NU le|KOL matz|di|KE|nu\nhi|NEH a|cha|lu|NU b'CHOL peh me|dak|YE|nu\nve-a|TAH a|do|NAI shof|TE|nu, me|cho|ke|KE|nu\na|LE|cha nash|LICH ye|HAV chel|KE|nu\nlig|a|LE|nu be|hash|KET u|ve|vit|CHAH le|ha|cha|zi|KE|nu.", "orthographic": "be|RAḥ do|DHI ʾel ʿir tzidh|QE|nu\nʾim loʾ sha|maʿ|NU le|QOL matz|di|QE|nu\nhin|NEH ʾa|kha|lu|NU be|KHOL peh me|dhaq|qe|YE|nu\nve|ʾat|TAH a|do|NAI sho|fe|ṭE|nu, me|ḥo|qe|QE|nu\nʿa|LE|kha nash|LIKH ye|HAV ḥel|QE|nu\nligh|ʾa|LE|nu be|hash|QEṭ u|ve|viṭ|ḥAH le|ha|ḥa|zi|QE|nu.", "sephardic": "be|RAḥ do|DI el ʿir tzid|QE|nu\nim lo sha|maʿ|NU le|QOL matz|di|QE|nu\nhin|NEH a|kha|lu|NU be|KHOL peh me|daq|qe|YE|nu\nve|at|TAH a|do|NAI sho|fe|TE|nu, me|ḥo|qe|QE|nu\nʿa|LE|kha nash|LIKH ye|HAV ḥel|QE|nu\nlig|a|LE|nu be|hash|QET u|ve|vit|ḥAH le|ha|ḥa|zi|QE|nu.", "chabad": "b'RACH doy|DI el ir tzid|KEI|nu\nim loy sho|ma|NU l'KOYL matz|di|KEI|nu\nhi|NEIH a|cho|lu|NU b'CHOL peh m'dak'|YEI|nu\nv'a|TOH a|do|NOY shoyf'|TEI|nu, m'choyk'|KEI|nu\no|LE|cho nash|LICH y'HAV chel|KEI|nu\nlig|o|LEI|nu b'hash|KEIT uv'|vit|CHOH l'ha|cha|zi|KEI|nu." }, "english": "Hasten, my Beloved, to our City of Righteousness! / And though we did not heed the voice of our Vindicator, / behold, our destroyers have devoured us with open mouths; / and You, LORD, are our Judge, our Lawgiver. / It is upon You that we cast our burden, / that You redeem us, supporting us in tranquility and safety." }, { "type": "Passage", "hebrew": "בְּרַח דּוֹדִי אֶל וַעַד הַזְּבוּל\nעִם עֻלְּךָ סָבַלְנוּ בְּלִי סְבוֹל\nהִנֵּה שִׁחֲתוּנוּ בְּכָל מִינֵי חִבּוּל\nוְאַתָּה יְהֹוָה מְשַׂמֵּחַ אָבוּל\nעָלֶיךָ נְסַבֵּר לְהַתִּיר כְּבוּל\nלִגְאָלֵנוּ לְהִתְגַּדֵּל מֵעַל גְּבוּל.", "transliteration": { "israeli": "b'RACH do|DI el va-AD haz|VUL\nim u|le|CHA sa|val|NU b'LI s'VOL\nhi|NEH shi|cha|tu|NU b'CHOL mi|NEI chi|BUL\nve-a|TAH a|do|NAI me|sa|MEACH a|VUL\na|LE|cha ne|sa|BER le|ha|TIR k'VUL\nlig|a|LE|nu le|hit|ga|DEL me-AL g'VUL.", "orthographic": "be|RAḥ do|DHI ʾel va|ʿADH haz|ze|VUL\nʿim ʿul|le|KHA sa|val|NU be|LI se|VOL\nhin|NEH shi|ḥa|thu|NU be|KHOL mi|NE ḥib|BUL\nve|ʾat|TAH a|do|NAI me|śam|MEAḥ ʾa|VUL\nʿa|LE|kha ne|sab|BER le|hat|TIR ke|VUL\nligh|ʾa|LE|nu le|hith|gad|DEL me|ʿAL ge|VUL.", "sephardic": "be|RAḥ do|DI el va|ʿAD haz|ze|VUL\nʿim ʿul|le|KHA sa|val|NU be|LI se|VOL\nhin|NEH shi|ḥa|tu|NU be|KHOL mi|NE ḥib|BUL\nve|at|TAH a|do|NAI me|sam|MEAḥ a|VUL\nʿa|LE|kha ne|sab|BER le|hat|TIR ke|VUL\nlig|a|LE|nu le|hit|gad|DEL me|ʿAL ge|VUL.", "chabad": "b'RACH doy|DI el va-AD haz'|VUL\nim ul'|CHO so|val|NU b'LI s'VOYL\nhi|NEIH shi|cha|su|NU b'CHOL mi|NEI chi|BUL\nv'a|TOH a|do|NOY m'sa|MEIACH o|VUL\no|LE|cho n'sa|BEIR l'ha|TIR k'VUL\nlig|o|LEI|nu l'his|ga|DEIL mei-AL g'VUL." }, "english": "Hasten, my Beloved, to the Tent of Meeting, Your Lofty Abode! / And though we were unwilling to burden ourselves with Your yoke, / behold, they have afflicted us with all methods of abuse; but You, LORD, bring joy to the aggrieved. It is You we await, to loosen our bindings, to redeem us, making us great beyond our borders." }, { "type": "Passage", "hebrew": "בְּרַח דּוֹדִי אֶל נְשָׂא מִגְּבָעוֹת\nאִם זַדְנוּ בִּפְרֹעַ פְּרָעוֹת\nהִנֵּה הִשִּׂיגוּנוּ צָרוֹת רַבּוֹת וְרָעוֹת\nוְאַתָּה יְהֹוָה אֵל לְמוֹשָׁעוֹת\nעָלֶיךָ נִתְחַנֵּן שִׂיחַ שַׁוְעוֹת\nלִגְאָלֵנוּ וּלְעַטְּרֵנוּ נֹעַם יְשׁוּעוֹת.", "transliteration": { "israeli": "b'RACH do|DI el ne|SA mig|va-OT\nim zad|NU bif|ROA p'ra-OT\nhi|NEH hi|si|gu|NU tza|ROT ra|BOT ve|ra-OT\nve-a|TAH a|do|NAI el le|mo|sha-OT\na|LE|cha nit|cha|NEN siach shav|OT\nlig|a|LE|nu u|le-at|RE|nu no-AM ye|shu-OT.", "orthographic": "be|RAḥ do|DHI ʾel ne|śAʾ mig|ge|va|ʿOTH\nʾim zadh|NU bif|ROAʿ pe|ra|ʿOTH\nhin|NEH hiś|śi|ghu|NU tza|ROTH rab|BOTH ve|ra|ʿOTH\nve|ʾat|TAH a|do|NAI ʾel le|mo|sha|ʿOTH\nʿa|LE|kha nith|ḥan|NEN śiaḥ shav|ʿOTH\nligh|ʾa|LE|nu u|le|ʿaṭ|ṭe|RE|nu no|ʿAM ye|shu|ʿOTH.", "sephardic": "be|RAḥ do|DI el ne|SA mig|ge|va|ʿOT\nim zad|NU bif|ROAʿ pe|ra|ʿOT\nhin|NEH his|si|gu|NU tza|ROT rab|BOT ve|ra|ʿOT\nve|at|TAH a|do|NAI el le|mo|sha|ʿOT\nʿa|LE|kha nit|ḥan|NEN siaḥ shav|ʿOT\nlig|a|LE|nu u|le|ʿat|te|RE|nu no|ʿAM ye|shu|ʿOT.", "chabad": "b'RACH doy|DI el n'SO mig'|vo-OYS\nim zad|NU bif|ROYA p'ro-OYS\nhi|NEIH hi|si|gu|NU tzo|ROYS ra|BOYS v'ro-OYS\nv'a|TOH a|do|NOY eil l'moy|sho-OYS\no|LE|cho nis|cha|NEIN siach shav|OYS\nlig|o|LEI|nu ul'-at'|REI|nu noy-AM y'shu-OYS." }, "english": "Hasten, my Beloved, to the most exalted mountain! And though we have acted arrogantly, unrestrained, / behold, we have been overtaken by many terrible evils; / and You, LORD, are a God of salvation. / It is You we beseech when we cry out in prayer, / that You might redeem us, and adorn us with the delight of salvation." }, { "type": "Passage", "hebrew": "בִּגְלַל אָבוֹת תּוֹשִׁיעַ בָּנִים\nוְתָבִיא גְּאֻלָּה לִבְנֵי בְנֵיהֶם\nבָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, גָּאַל יִשְׂרָאֵל.", "transliteration": { "israeli": "big|LAL a|VOT to|SHIA ba|NIM\nve|ta|VI ge-u|LAH liv|NEI v'nei|HEM\nba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ga-AL yis|ra-EL.", "orthographic": "bigh|LAL ʾa|VOTH to|SHIAʿ ba|NIM\nve|tha|VIʾ ge|ʾul|LAH liv|NE ve|ne|HEM\nba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ga|ʾAL yiś|ra|ʾEL.", "sephardic": "big|LAL a|VOT to|SHIAʿ ba|NIM\nve|ta|VI ge|ul|LAH liv|NE ve|ne|HEM\nba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ga|AL yis|ra|EL.", "chabad": "big|LAL o|VOYS toy|SHIA bo|NIM\nv'so|VI g'u|LOH liv|NEI v'nei|HEM\nbo|RUCH a|TOH a|do|NOY, go-AL yis|ro-EIL." }, "english": "For the sake of the ancestors, redeem the descendants, bringing salvation to their children's children. Blessed are You, LORD, who redeemed Israel." }, { "type": "Instructions", "text": "On Shabbat Hol HaMo'ed, say the Amida on page 540." }, { "type": "Instructions", "text": "On Yom Tov, say the Amida on page 816." } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Geula for the Second Day of Pesah", "href": "/siddur/koren-shalem/1478-1479-1306-1307-piyutei-geula-geula-for-the-second-day-of-pesah.json" }, { "rel": "next", "title": "Geula for the Seventh Day of Pesah", "href": "/siddur/koren-shalem/1482-1483-1310-1311-piyutei-geula-geula-for-the-seventh-day-of-pesah.json" } ] }