https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1480-1481-1308-1309-piyutei-geula-geula-for-shabbat-hol-hamoed.xml /siddur/koren-shalem/1480-1481-1308-1309-piyutei-geula-geula-for-shabbat-hol-hamoed xml siddur-page

Geula for Shabbat Hol HaMo'ed, pages 1308-1309, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/koren-shalem.xml /siddur/koren-shalem/1480-1481-1308-1309-piyutei-geula-geula-for-shabbat-hol-hamoed.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1480-1481-1308-1309-piyutei-geula-geula-for-shabbat-hol-hamoed https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1480-1481-1308-1309-piyutei-geula-geula-for-shabbat-hol-hamoed.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1480-1481-1308-1309-piyutei-geula-geula-for-shabbat-hol-hamoed.xml koren-shalem Sepharad 1480-1481-1308-1309-piyutei-geula-geula-for-shabbat-hol-hamoed

Piyutei Geula

Geula for Shabbat Hol HaMo'ed 1308-1309 1480-1481

פיוטי גאולה pi|yu|TEI ge|u|LAH piy|yu|ṭE ge|ʾul|LAH piy|yu|TE ge|ul|LAH pi|yu|TEI g'u|LOH PIYUTEI GEULA

גאולה לשבת חול המועד פסח ge|u|LAH le|sha|BAT chol ha|mo-ED PE|sach ge|ʾul|LAH le|shab|BATH ḥol ham|mo|ʿEDH PE|saḥ ge|ul|LAH le|shab|BAT ḥol ham|mo|ʿED PE|saḥ g'u|LOH l'sha|BOS choyl ha|moy-EID PE|sach GEULA FOR SHABBAT HOL HAMO'ED 1308-1309

heading גאולה לשבת חול המועד פסח ge|u|LAH le|sha|BAT chol ha|mo-ED PE|sach ge|ʾul|LAH le|shab|BATH ḥol ham|mo|ʿEDH PE|saḥ ge|ul|LAH le|shab|BAT ḥol ham|mo|ʿED PE|saḥ g'u|LOH l'sha|BOS choyl ha|moy-EID PE|sach GEULA FOR SHABBAT HOL HAMO'ED Instructions In years in which the first and eighth days of Pesah fall on Shabbat, and there is no Shabbat Hol HaMo'ed, the following is said on the eighth day. Passage בְּרַח דּוֹדִי אֶל שְׁאָן נָוֶה אִם הֶלְאִינוּ דֶּרֶךְ הֶעָוֶה הִנֵּה לָקִינוּ בְּכָל מִדְוֶה וְאַתָּה יְהֹוָה מָעוֹז וּמִקְוֶה עָלֶיךָ כָּל הַיּוֹם נְקַוֶּה לִגְאָלֵנוּ וּלְשִׁיתֵנוּ כְּגַן רָוֶה. b'RACH do|DI el she-AN na|VEH im hel|i|NU DE|rech he-a|VEH hi|NEH la|ki|NU b'CHOL mid|VEH ve-a|TAH a|do|NAI ma-OZ u|mik|VEH a|LE|cha kol ha|YOM ne|ka|VEH lig|a|LE|nu u|le|shi|TE|nu k'GAN ra|VEH. be|RAḥ do|DHI ʾel she|ʾAN na|VEH ʾim hel|ʾi|NU DE|rekh he|ʿa|VEH hin|NEH la|qi|NU be|KHOL midh|VEH ve|ʾat|TAH a|do|NAI ma|ʿOZ u|miq|VEH ʿa|LE|kha kol hay|YOM ne|qav|VEH ligh|ʾa|LE|nu u|le|shi|THE|nu ke|GHAN ra|VEH. be|RAḥ do|DI el she|AN na|VEH im hel|i|NU DE|rekh he|ʿa|VEH hin|NEH la|qi|NU be|KHOL mid|VEH ve|at|TAH a|do|NAI ma|ʿOZ u|miq|VEH ʿa|LE|kha kol hay|YOM ne|qav|VEH lig|a|LE|nu u|le|shi|TE|nu ke|GAN ra|VEH. b'RACH doy|DI el sh'ON no|VEH im hel|i|NU DE|rech he-o|VEH hi|NEIH lo|ki|NU b'CHOL mid|VEH v'a|TOH a|do|NOY mo-OYZ u|mik|VEH o|LE|cho kol ha|YOYM n'ka|VEH lig|o|LEI|nu ul'|shi|SEI|nu k'GAN ro|VEH. Hasten, my Beloved, to Your peaceful abode! / And though we have wearied You with our corrupted ways, / behold, we have suffered every sort of pain; / and You, LORD, are our Stronghold and Hope. / For You we wait all the day, / for You to redeem us, and make us like a watered garden. Passage בְּרַח דּוֹדִי אֶל מְקוֹם מִקְדָּשֵׁנוּ אִם עֲוֹנוֹת עָבְרוּ רֹאשֵׁנוּ הִנֵּה בַּרְזֶל בָּאָה נַפְשֵׁנוּ וְאַתָּה יְהֹוָה אוֹרֵנוּ, קְדוֹשֵׁנוּ עָלֶיךָ נִשְׁפֹּךְ שִׂיחַ רַחֲשֵׁנוּ לִגְאָלֵנוּ מִמְּעוֹן קָדְשְׁךָ לְהַחְפִּישֵׁנוּ. b'RACH do|DI el me|KOM mik|da|SHE|nu im a|vo|NOT av|RU ro|SHE|nu hi|NEH bar|ZEL ba-AH naf|SHE|nu ve-a|TAH a|do|NAI o|RE|nu, k'do|SHE|nu a|LE|cha nish|POCH siach ra|cha|SHE|nu lig|a|LE|nu mi|me-ON kodsh|CHA le|hach|pi|SHE|nu. be|RAḥ do|DHI ʾel me|QOM miq|da|SHE|nu ʾim ʿa|vo|NOTH ʿa|ve|RU roʾ|SHE|nu hin|NEH bar|ZEL ba|ʾAH naf|SHE|nu ve|ʾat|TAH a|do|NAI ʾo|RE|nu, qe|dho|SHE|nu ʿa|LE|kha nish|POKH śiaḥ ra|ḥa|SHE|nu ligh|ʾa|LE|nu mim|me|ʿON qodhsh|KHA le|haḥ|pi|SHE|nu. be|RAḥ do|DI el me|QOM miq|da|SHE|nu im ʿa|vo|NOT ʿa|ve|RU ro|SHE|nu hin|NEH bar|ZEL ba|AH naf|SHE|nu ve|at|TAH a|do|NAI o|RE|nu, qe|do|SHE|nu ʿa|LE|kha nish|POKH siaḥ ra|ḥa|SHE|nu lig|a|LE|nu mim|me|ʿON qodsh|KHA le|haḥ|pi|SHE|nu. b'RACH doy|DI el m'KOYM mik|do|SHEI|nu im a|voy|NOYS ov'|RU roy|SHEI|nu hi|NEIH bar|ZEL bo-OH naf|SHEI|nu v'a|TOH a|do|NOY oy|REI|nu, k'doy|SHEI|nu o|LE|cho nish|POYCH siach ra|cha|SHEI|nu lig|o|LEI|nu mim'-OYN kodsh|CHO l'hach|pi|SHEI|nu. Hasten, my Beloved, to the site of our Sanctuary! / And though our iniquity has gone beyond our heads, / behold, our bodies have been bound in iron chains; / and You, LORD, are our Light, our Holy One. / It is to You that we pour out our whispered prayers / that You, from Your holy abode, might redeem us and set us free. Passage בְּרַח דּוֹדִי אֶל עִיר צִדְקֵנוּ אִם לֹא שָׁמַעְנוּ לְקוֹל מַצְדִּיקֵנוּ הִנֵּה אֲכָלוּנוּ בְּכָל פֶּה מְדַקְּיֵנוּ וְאַתָּה יְהֹוָה שׁוֹפְטֵנוּ, מְחוֹקְקֵנוּ עָלֶיךָ נַשְׁלִיךְ יְהַב חֶלְקֵנוּ לִגְאָלֵנוּ בְּהַשְׁקֵט וּבְבִטְחָה לְהַחֲזִיקֵנוּ. b'RACH do|DI el ir tzid|KE|nu im lo sha|ma|NU le|KOL matz|di|KE|nu hi|NEH a|cha|lu|NU b'CHOL peh me|dak|YE|nu ve-a|TAH a|do|NAI shof|TE|nu, me|cho|ke|KE|nu a|LE|cha nash|LICH ye|HAV chel|KE|nu lig|a|LE|nu be|hash|KET u|ve|vit|CHAH le|ha|cha|zi|KE|nu. be|RAḥ do|DHI ʾel ʿir tzidh|QE|nu ʾim loʾ sha|maʿ|NU le|QOL matz|di|QE|nu hin|NEH ʾa|kha|lu|NU be|KHOL peh me|dhaq|qe|YE|nu ve|ʾat|TAH a|do|NAI sho|fe|ṭE|nu, me|ḥo|qe|QE|nu ʿa|LE|kha nash|LIKH ye|HAV ḥel|QE|nu ligh|ʾa|LE|nu be|hash|QEṭ u|ve|viṭ|ḥAH le|ha|ḥa|zi|QE|nu. be|RAḥ do|DI el ʿir tzid|QE|nu im lo sha|maʿ|NU le|QOL matz|di|QE|nu hin|NEH a|kha|lu|NU be|KHOL peh me|daq|qe|YE|nu ve|at|TAH a|do|NAI sho|fe|TE|nu, me|ḥo|qe|QE|nu ʿa|LE|kha nash|LIKH ye|HAV ḥel|QE|nu lig|a|LE|nu be|hash|QET u|ve|vit|ḥAH le|ha|ḥa|zi|QE|nu. b'RACH doy|DI el ir tzid|KEI|nu im loy sho|ma|NU l'KOYL matz|di|KEI|nu hi|NEIH a|cho|lu|NU b'CHOL peh m'dak'|YEI|nu v'a|TOH a|do|NOY shoyf'|TEI|nu, m'choyk'|KEI|nu o|LE|cho nash|LICH y'HAV chel|KEI|nu lig|o|LEI|nu b'hash|KEIT uv'|vit|CHOH l'ha|cha|zi|KEI|nu. Hasten, my Beloved, to our City of Righteousness! / And though we did not heed the voice of our Vindicator, / behold, our destroyers have devoured us with open mouths; / and You, LORD, are our Judge, our Lawgiver. / It is upon You that we cast our burden, / that You redeem us, supporting us in tranquility and safety. Passage בְּרַח דּוֹדִי אֶל וַעַד הַזְּבוּל עִם עֻלְּךָ סָבַלְנוּ בְּלִי סְבוֹל הִנֵּה שִׁחֲתוּנוּ בְּכָל מִינֵי חִבּוּל וְאַתָּה יְהֹוָה מְשַׂמֵּחַ אָבוּל עָלֶיךָ נְסַבֵּר לְהַתִּיר כְּבוּל לִגְאָלֵנוּ לְהִתְגַּדֵּל מֵעַל גְּבוּל. b'RACH do|DI el va-AD haz|VUL im u|le|CHA sa|val|NU b'LI s'VOL hi|NEH shi|cha|tu|NU b'CHOL mi|NEI chi|BUL ve-a|TAH a|do|NAI me|sa|MEACH a|VUL a|LE|cha ne|sa|BER le|ha|TIR k'VUL lig|a|LE|nu le|hit|ga|DEL me-AL g'VUL. be|RAḥ do|DHI ʾel va|ʿADH haz|ze|VUL ʿim ʿul|le|KHA sa|val|NU be|LI se|VOL hin|NEH shi|ḥa|thu|NU be|KHOL mi|NE ḥib|BUL ve|ʾat|TAH a|do|NAI me|śam|MEAḥ ʾa|VUL ʿa|LE|kha ne|sab|BER le|hat|TIR ke|VUL ligh|ʾa|LE|nu le|hith|gad|DEL me|ʿAL ge|VUL. be|RAḥ do|DI el va|ʿAD haz|ze|VUL ʿim ʿul|le|KHA sa|val|NU be|LI se|VOL hin|NEH shi|ḥa|tu|NU be|KHOL mi|NE ḥib|BUL ve|at|TAH a|do|NAI me|sam|MEAḥ a|VUL ʿa|LE|kha ne|sab|BER le|hat|TIR ke|VUL lig|a|LE|nu le|hit|gad|DEL me|ʿAL ge|VUL. b'RACH doy|DI el va-AD haz'|VUL im ul'|CHO so|val|NU b'LI s'VOYL hi|NEIH shi|cha|su|NU b'CHOL mi|NEI chi|BUL v'a|TOH a|do|NOY m'sa|MEIACH o|VUL o|LE|cho n'sa|BEIR l'ha|TIR k'VUL lig|o|LEI|nu l'his|ga|DEIL mei-AL g'VUL. Hasten, my Beloved, to the Tent of Meeting, Your Lofty Abode! / And though we were unwilling to burden ourselves with Your yoke, / behold, they have afflicted us with all methods of abuse; but You, LORD, bring joy to the aggrieved. It is You we await, to loosen our bindings, to redeem us, making us great beyond our borders. Passage בְּרַח דּוֹדִי אֶל נְשָׂא מִגְּבָעוֹת אִם זַדְנוּ בִּפְרֹעַ פְּרָעוֹת הִנֵּה הִשִּׂיגוּנוּ צָרוֹת רַבּוֹת וְרָעוֹת וְאַתָּה יְהֹוָה אֵל לְמוֹשָׁעוֹת עָלֶיךָ נִתְחַנֵּן שִׂיחַ שַׁוְעוֹת לִגְאָלֵנוּ וּלְעַטְּרֵנוּ נֹעַם יְשׁוּעוֹת. b'RACH do|DI el ne|SA mig|va-OT im zad|NU bif|ROA p'ra-OT hi|NEH hi|si|gu|NU tza|ROT ra|BOT ve|ra-OT ve-a|TAH a|do|NAI el le|mo|sha-OT a|LE|cha nit|cha|NEN siach shav|OT lig|a|LE|nu u|le-at|RE|nu no-AM ye|shu-OT. be|RAḥ do|DHI ʾel ne|śAʾ mig|ge|va|ʿOTH ʾim zadh|NU bif|ROAʿ pe|ra|ʿOTH hin|NEH hiś|śi|ghu|NU tza|ROTH rab|BOTH ve|ra|ʿOTH ve|ʾat|TAH a|do|NAI ʾel le|mo|sha|ʿOTH ʿa|LE|kha nith|ḥan|NEN śiaḥ shav|ʿOTH ligh|ʾa|LE|nu u|le|ʿaṭ|ṭe|RE|nu no|ʿAM ye|shu|ʿOTH. be|RAḥ do|DI el ne|SA mig|ge|va|ʿOT im zad|NU bif|ROAʿ pe|ra|ʿOT hin|NEH his|si|gu|NU tza|ROT rab|BOT ve|ra|ʿOT ve|at|TAH a|do|NAI el le|mo|sha|ʿOT ʿa|LE|kha nit|ḥan|NEN siaḥ shav|ʿOT lig|a|LE|nu u|le|ʿat|te|RE|nu no|ʿAM ye|shu|ʿOT. b'RACH doy|DI el n'SO mig'|vo-OYS im zad|NU bif|ROYA p'ro-OYS hi|NEIH hi|si|gu|NU tzo|ROYS ra|BOYS v'ro-OYS v'a|TOH a|do|NOY eil l'moy|sho-OYS o|LE|cho nis|cha|NEIN siach shav|OYS lig|o|LEI|nu ul'-at'|REI|nu noy-AM y'shu-OYS. Hasten, my Beloved, to the most exalted mountain! And though we have acted arrogantly, unrestrained, / behold, we have been overtaken by many terrible evils; / and You, LORD, are a God of salvation. / It is You we beseech when we cry out in prayer, / that You might redeem us, and adorn us with the delight of salvation. Passage בִּגְלַל אָבוֹת תּוֹשִׁיעַ בָּנִים וְתָבִיא גְּאֻלָּה לִבְנֵי בְנֵיהֶם בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, גָּאַל יִשְׂרָאֵל. big|LAL a|VOT to|SHIA ba|NIM ve|ta|VI ge-u|LAH liv|NEI v'nei|HEM ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ga-AL yis|ra-EL. bigh|LAL ʾa|VOTH to|SHIAʿ ba|NIM ve|tha|VIʾ ge|ʾul|LAH liv|NE ve|ne|HEM ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ga|ʾAL yiś|ra|ʾEL. big|LAL a|VOT to|SHIAʿ ba|NIM ve|ta|VI ge|ul|LAH liv|NE ve|ne|HEM ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ga|AL yis|ra|EL. big|LAL o|VOYS toy|SHIA bo|NIM v'so|VI g'u|LOH liv|NEI v'nei|HEM bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, go-AL yis|ro-EIL. For the sake of the ancestors, redeem the descendants, bringing salvation to their children's children. Blessed are You, LORD, who redeemed Israel. Instructions On Shabbat Hol HaMo'ed, say the Amida on page 540. Instructions On Yom Tov, say the Amida on page 816.