https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1482-1483-1310-1311-piyutei-geula-geula-for-the-seventh-day-of-pesah.xml /siddur/koren-shalem/1482-1483-1310-1311-piyutei-geula-geula-for-the-seventh-day-of-pesah xml siddur-page

Geula for the Seventh Day of Pesah, pages 1310-1311, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/koren-shalem.xml /siddur/koren-shalem/1482-1483-1310-1311-piyutei-geula-geula-for-the-seventh-day-of-pesah.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1482-1483-1310-1311-piyutei-geula-geula-for-the-seventh-day-of-pesah https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1482-1483-1310-1311-piyutei-geula-geula-for-the-seventh-day-of-pesah.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1482-1483-1310-1311-piyutei-geula-geula-for-the-seventh-day-of-pesah.xml koren-shalem Sepharad 1482-1483-1310-1311-piyutei-geula-geula-for-the-seventh-day-of-pesah

Piyutei Geula

Geula for the Seventh Day of Pesah 1310-1311 1482-1483

פסח PE|sach PE|saḥ PE|saḥ PE|sach PESAḤ

פיוטי גאולה pi|yu|TEI ge|u|LAH piy|yu|ṭE ge|ʾul|LAH piy|yu|TE ge|ul|LAH pi|yu|TEI g'u|LOH PIYUTEI GEULA 1310-1311

heading גאולה לשביעי של פסח ge|u|LAH lash|vi-I shel PE|sach ge|ʾul|LAH las|she|vi|ʿI shel PE|saḥ ge|ul|LAH las|she|vi|ʿI shel PE|saḥ g'u|LOH lash'|vi-I shel PE|sach GEULA FOR THE SEVENTH DAY OF PESAḤ Passage יוֹם לַיַּבָּשָׁה נֶהֶפְכוּ מְצוּלִים שִׁירָה חֲדָשָׁה שִׁבְּחוּ גְאוּלִים. יוֹם בְּצַר נִכְבַּדְתָּ / וְאֵלַי נֶחְמַדְתָּ / וְלָךְ עֹז יִסַּדְתָּ מִפִּי עוֹלְלִים. הִטְבַּעְתָּ בְּתָרְמִית / רַגְלֵי בַת עֲנָמִית / וּפַעֲמֵי שׁוּלַמִּית יָפוּ בַנְּעָלִים. וְכָל רֹאִי יְשׁוּרוּן / בְּעֵת הוֹדְךָ יָשֹׁרוּן / אֵין כְּאֵל יְשֻׁרוּן וְאוֹיְבֵינוּ פְּלִילִים. דִּגְלִי כֵּן תָּרִים / עַל הַנִּשְׁאָרִים / וְתִלְקֹט נִפְזָרִים כִּמְלַקֵּט שִׁבֳּלִים. הַבָּאִים עִמָּךְ / בִּבְרִית חוֹתָמֶךָ / וּמִבֶּטֶן לְשִׁמֶךָ הֵמָּה נְמוּלִים. הִרְאוּ אוֹתוֹתָם / לְכָל רוֹאֵה אוֹתָם / וְעַל כַּנְפֵי כְסוּתָם עָשׂוּ גְדִילִים. לְמִי זֹאת נִרְשָׁמֶת / הַכֵּר נָא דְּבַר אֱמֶת / לְמִי הֵחָתוֹמֶת וּלְמִי הַפְּתִילִים. וְשׁוֹב שֵׁנִית לְקַדְּשָׁהּ / וְאַל תּוֹסֵף לְגָרְשָׁהּ / וְהַעֲלֵה אוֹר שִׁמְשָׁהּ וְנָסוּ הַצְּלָלִים. יְדִידִים רוֹמְמוּךָ / בְּשִׁירָה קִדְּמוּךָ / מִי כָמֹכָה יהוה בָּאֵלִים. yom la|ya|ba|SHAH ne|hef|CHU me|tzu|LIM shi|RAH cha|da|SHAH shi|be|CHU ge|u|LIM. yom b'TZAR nich|BAD|ta / ve-e|LAI nech|MAD|ta / ve|LACH oz yi|SAD|ta mi|PI o|le|LIM. hit|BA|ta b'ta|re|MIT / rag|LEI vat a|na|MIT / u|fa-a|MEI shu|la|MIT ya|FU va|ne-a|LIM. ve|CHOL ro-I ye|shu|RUN / be-ET hod|CHA ya|sho|RUN / ein ke-EL ye|shu|RUN ve-oy|VEI|nu p'li|LIM. dig|LI ken ta|RIM / al ha|nish|a|RIM / ve|til|KOT nif|za|RIM kim|la|KET shi|bo|LIM. ha|ba-IM i|MACH / biv|RIT cho|ta|ME|cha / u|mi|be|TEN le|shi|ME|cha he|MAH ne|mu|LIM. hir|U o|to|TAM / le|CHOL ro-EH o|TAM / ve-AL kan|FEI ch'su|TAM a|SU g'di|LIM. le|MI zot nir|sha|MET / ha|KER na d'VAR e|MET / le|MI he|cha|to|MET u|le|MI hap|ti|LIM. ve|SHOV she|NIT le|kad|SHAH / ve-AL to|SEF le|ga|re|SHAH / ve|ha-a|LEH or shim|SHAH ve|na|SU hatz|la|LIM. ye|di|DIM ro|me|mu|CHA / b'shi|RAH kid|mu|CHA / mi cha|mo|CHAH a|do|NAI ba-e|LIM. yom lay|yab|ba|SHAH ne|hef|KHU me|tzu|LIM shi|RAH ḥa|dha|SHAH shib|be|ḥU ghe|ʾu|LIM. yom be|TZAR nikh|BADH|ta / ve|ʾe|LAI neḥ|MADH|ta / ve|LAKH ʿoz yis|SADH|ta mip|PI ʿo|le|LIM. hiṭ|BAʿ|ta be|tha|re|MITH / ragh|LE vath ʿa|na|MITH / u|fa|ʿa|ME shu|lam|MITH ya|FU van|ne|ʿa|LIM. ve|KHOL ro|ʾI ye|shu|RUN / be|ʿETH ho|dhe|KHA ya|sho|RUN / ʾen ke|ʾEL ye|shu|RUN ve|ʾo|ye|VE|nu pe|li|LIM. digh|LI ken ta|RIM / ʿal han|nish|ʾa|RIM / ve|thil|QOṭ nif|za|RIM kim|laq|QEṭ shib|bo|LIM. hab|ba|ʾIM ʿim|MAKH / biv|RITH ḥo|tha|ME|kha / u|mib|be|ṭEN le|shi|ME|kha hem|MAH ne|mu|LIM. hir|ʾU ʾo|tho|THAM / le|KHOL ro|ʾEH ʾo|THAM / ve|ʿAL kan|FE khe|su|THAM ʿa|śU ghe|dhi|LIM. le|MI zoʾth nir|sha|METH / hak|KER naʾ de|VAR ʾe|METH / le|MI he|ḥa|tho|METH u|le|MI hap|pe|thi|LIM. ve|SHOV she|NITH le|qad|de|SHAH / ve|ʾAL to|SEF le|gha|re|SHAH / ve|ha|ʿa|LEH ʾor shim|SHAH ve|na|SU hat|tze|la|LIM. ye|dhi|DHIM ro|me|mu|KHA / be|shi|RAH qid|de|mu|KHA / mi kha|mo|KHAH a|do|NAI ba|ʾe|LIM. yom lay|yab|ba|SHAH ne|hef|KHU me|tzu|LIM shi|RAH ḥa|da|SHAH shib|be|ḥU ge|u|LIM. yom be|TZAR nikh|BAD|ta / ve|e|LAI neḥ|MAD|ta / ve|LAKH ʿoz yis|SAD|ta mip|PI ʿo|le|LIM. hit|BAʿ|ta be|ta|re|MIT / rag|LE vat ʿa|na|MIT / u|fa|ʿa|ME shu|lam|MIT ya|FU van|ne|ʿa|LIM. ve|KHOL ro|I ye|shu|RUN / be|ʿET ho|de|KHA ya|sho|RUN / en ke|EL ye|shu|RUN ve|o|ye|VE|nu pe|li|LIM. dig|LI ken ta|RIM / ʿal han|nish|a|RIM / ve|til|QOT nif|za|RIM kim|laq|QET shib|bo|LIM. hab|ba|IM ʿim|MAKH / biv|RIT ḥo|ta|ME|kha / u|mib|be|TEN le|shi|ME|kha hem|MAH ne|mu|LIM. hir|U o|to|TAM / le|KHOL ro|EH o|TAM / ve|ʿAL kan|FE khe|su|TAM ʿa|SU ge|di|LIM. le|MI zot nir|sha|MET / hak|KER na de|VAR e|MET / le|MI he|ḥa|to|MET u|le|MI hap|pe|ti|LIM. ve|SHOV she|NIT le|qad|de|SHAH / ve|AL to|SEF le|ga|re|SHAH / ve|ha|ʿa|LEH or shim|SHAH ve|na|SU hat|tze|la|LIM. ye|di|DIM ro|me|mu|KHA / be|shi|RAH qid|de|mu|KHA / mi kha|mo|KHAH a|do|NAI ba|e|LIM. yoym la|ya|bo|SHOH ne|hef|CHU m'tzu|LIM shi|ROH cha|do|SHOH shib'|CHU g'u|LIM. yoym b'TZAR nich|BAD|to / v'ei|LAI nech|MAD|to / v'LOCH oyz yi|SAD|to mi|PI oyl'|LIM. hit|BA|to b'sor'|MIS / rag|LEI vas a|no|MIS / u|fa-a|MEI shu|la|MIS yo|FU van'-o|LIM. v'CHOL roy-I y'shu|RUN / b'EIS hoyd'|CHO yo|shoy|RUN / ein k'EIL y'shu|RUN v'oyy'|VEI|nu p'li|LIM. dig|LI kein to|RIM / al ha|nish|o|RIM / v'sil|KOYT nif|zo|RIM kim|la|KEIT shi|bo|LIM. ha|bo-IM i|MOCH / biv|RIS choy|so|ME|cho / u|mi|be|TEN l'shi|ME|cho hei|MOH n'mu|LIM. hir|U oy|soy|SOM / l'CHOL roy-EIH oy|SOM / v'AL kan|FEI ch'su|SOM o|SU g'di|LIM. l'MI zoys nir|sho|MES / ha|KEIR no d'VAR e|MES / l'MI hei|cho|soy|MES ul'|MI hap'|si|LIM. v'SHOYV shei|NIS l'kad'|SHOH / v'AL toy|SEIF l'gor'|SHOH / v'ha-a|LEIH oyr shim|SHOH v'no|SU hatz'|lo|LIM. y'di|DIM roym'|mu|CHO / b'shi|ROH kid'|mu|CHO / mi cho|moy|CHOH a|do|NOY bo-ei|LIM. The day the depths turned to dry land, the redeemed ones sang a new song of praise. The day You were glorified through our oppressor, / You demonstrated Your love for me, / establishing Your praise out of the mouths of babes. Cunningly, You caused / the Anamite daughter's [Egypt's] feet to sink, / while the footsteps of the beloved Shulamite [Israel] remained lovely in their sandals. All those who saw me sang / when they witnessed Your glory: / "There is none like the God of Israel" - so shall our enemies testify. May You raise my banner as You did then / over the remnants of my people, / and gather the dispersed like one who gleans grain. Those who have forged with You / a covenant with Your seal, / and from the womb, are circumcised for Your name's sake. They display their signs / for all to see; / to the corners of their garments they have attached fringes. For whom was this Torah written? / Please acknowledge the truth! / Whose is the seal and whose are the threads? Betroth her once more, / never to be banished again, / and let her rise as the sun making all the shadows flee. Your beloved nation exalted You / greeting You with song: / Who is like You among the mighty, O LORD? Passage בִּגְלַל אָבוֹת תּוֹשִׁיעַ בָּנִים וְתָבִיא גְּאֻלָּה לִבְנֵי בְנֵיהֶם בָּרוּךְ אַתָּה יהוה גָּאַל יִשְׂרָאֵל. big|LAL a|VOT to|SHIA ba|NIM ve|ta|VI ge-u|LAH liv|NEI v'nei|HEM ba|RUCH a|TAH a|do|NAI ga-AL yis|ra-EL. bigh|LAL ʾa|VOTH to|SHIAʿ ba|NIM ve|tha|VIʾ ge|ʾul|LAH liv|NE ve|ne|HEM ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ga|ʾAL yiś|ra|ʾEL. big|LAL a|VOT to|SHIAʿ ba|NIM ve|ta|VI ge|ul|LAH liv|NE ve|ne|HEM ba|RUKH at|TAH a|do|NAI ga|AL yis|ra|EL. big|LAL o|VOYS toy|SHIA bo|NIM v'so|VI g'u|LOH liv|NEI v'nei|HEM bo|RUCH a|TOH a|do|NOY go-AL yis|ro-EIL. For the sake of the ancestors, redeem the descendants, bringing salvation to their children's children. Blessed are You, LORD, who redeemed Israel. Instructions Continue with the Amida on page 816.