{
  "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1552-1553-1382-1383-reference-tables-textual-variants.json",
  "path": "/siddur/koren-shalem/1552-1553-1382-1383-reference-tables-textual-variants",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Textual Variants",
  "summary": "Textual Variants, pages 1382-1383, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "title": "Textual Variants",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1552-1553-1382-1383-reference-tables-textual-variants.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1552-1553-1382-1383-reference-tables-textual-variants",
    "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1552-1553-1382-1383-reference-tables-textual-variants.json",
    "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1552-1553-1382-1383-reference-tables-textual-variants.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "koren-shalem",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "nusach": "Sepharad"
    },
    "page": {
      "slug": "1552-1553-1382-1383-reference-tables-textual-variants",
      "section": "Reference Tables",
      "topic": "Textual Variants",
      "printPages": "1382-1383",
      "pdfPages": "1552-1553",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "לוחות עזר",
          "transliteration": {
            "israeli": "lu|CHOT E|zer",
            "orthographic": "lu|ḥOTH ʿE|zer",
            "sephardic": "lu|ḥOT ʿE|zer",
            "chabad": "lu|CHOYS EI|zer"
          },
          "english": "Reference Tables"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "חילופי נוסח",
          "transliteration": {
            "israeli": "chi|lu|FEI NO|sach",
            "orthographic": "ḥi|lu|FE NO|saḥ",
            "sephardic": "ḥi|lu|FE NO|saḥ",
            "chabad": "chi|lu|FEI NOY|sach"
          },
          "english": "Textual Variants"
        },
        "printPages": "1382-1383"
      },
      "body": [
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "חילופי נוסח",
          "transliteration": {
            "israeli": "chi|lu|FEI NO|sach",
            "orthographic": "ḥi|lu|FE NO|saḥ",
            "sephardic": "ḥi|lu|FE NO|saḥ",
            "chabad": "chi|lu|FEI NOY|sach"
          },
          "english": "TEXTUAL VARIANTS"
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Note: The text of this Siddur reflects the accumulation of centuries of debate and deliberation on matters of meaning, syntax and grammar. Below is a table which compares, with respect to selected passages, the text of this Siddur with alternate readings that are also endorsed by practice or noted halakhic authorities."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Page. Koren Text. Alternate Text."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "25."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "הִנּוֹ אדון עולם, וְכָל נֹצָר...",
          "transliteration": {
            "israeli": "hi|NO אדון עולם, ve|CHOL no|TZAR...",
            "orthographic": "hin|NO אדון עולם, ve|KHOL no|TZAR...",
            "sephardic": "hin|NO אדון עולם, ve|KHOL no|TZAR...",
            "chabad": "hi|NOY אדון עולם, v'CHOL noy|TZOR..."
          },
          "english": "Behold He is Master of the Universe; and every creature..."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "הִנּוֹ אדון עולם לְכָל נֹצָר...",
          "transliteration": {
            "israeli": "hi|NO אדון עולם le|CHOL no|TZAR...",
            "orthographic": "hin|NO אדון עולם le|KHOL no|TZAR...",
            "sephardic": "hin|NO אדון עולם le|KHOL no|TZAR...",
            "chabad": "hi|NOY אדון עולם l'CHOL noy|TZOR..."
          },
          "english": "Behold He is Master of the Universe; to every creature..."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Kaddish."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ...",
          "transliteration": {
            "israeli": "yit|ga|DAL ve|yit|ka|DASH...",
            "orthographic": "yith|gad|DAL ve|yith|qad|DASH...",
            "sephardic": "yit|gad|DAL ve|yit|qad|DASH...",
            "chabad": "yis|ga|DAL v'yis|ka|DASH..."
          },
          "english": "Magnified and sanctified... (Aramaic)"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יִתְגַּדֵּל וְיִתְקַדֵּשׁ...",
          "transliteration": {
            "israeli": "yit|ga|DEL ve|yit|ka|DESH...",
            "orthographic": "yith|gad|DEL ve|yith|qad|DESH...",
            "sephardic": "yit|gad|DEL ve|yit|qad|DESH...",
            "chabad": "yis|ga|DEIL v'yis|ka|DEISH..."
          },
          "english": "Magnified and sanctified... (Hebrew)"
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Kaddish."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "לְעֵלָּא לְעֵלָּא...",
          "transliteration": {
            "israeli": "le-e|LA le-e|LA...",
            "orthographic": "le|ʿel|LAʾ le|ʿel|LAʾ...",
            "sephardic": "le|ʿel|LA le|ʿel|LA...",
            "chabad": "l'ei|LO l'ei|LO..."
          },
          "english": "above and beyond..."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "לְעֵלָּא וּלְעֵלָּא",
          "transliteration": {
            "israeli": "le-e|LA u|le-e|LA",
            "orthographic": "le|ʿel|LAʾ u|le|ʿel|LAʾ",
            "sephardic": "le|ʿel|LA u|le|ʿel|LA",
            "chabad": "l'ei|LO ul'-ei|LO"
          },
          "english": "above and beyond..."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Rabbis' Kaddish."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "...ברחמיו יעשה שלום",
          "transliteration": {
            "israeli": "...b'ra|cha|MAV ya-a|SEH sha|LOM",
            "orthographic": "...be|ra|ḥa|MAV ya|ʿa|śEH sha|LOM",
            "sephardic": "...be|ra|ḥa|MAV ya|ʿa|SEH sha|LOM",
            "chabad": "...b'ra|cha|MOV ya-a|SEH sho|LOYM"
          },
          "english": "...in His compassion make peace"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "...יעשה ברחמיו שלום",
          "transliteration": {
            "israeli": "...ya-a|SEH b'ra|cha|MAV sha|LOM",
            "orthographic": "...ya|ʿa|śEH be|ra|ḥa|MAV sha|LOM",
            "sephardic": "...ya|ʿa|SEH be|ra|ḥa|MAV sha|LOM",
            "chabad": "...ya-a|SEH b'ra|cha|MOV sho|LOYM"
          },
          "english": "...in His compassion make peace"
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "73, 485."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "...המהלל בְּפִי עמו",
          "transliteration": {
            "israeli": "...המהלל b'FI עמו",
            "orthographic": "...המהלל be|FI עמו",
            "sephardic": "...המהלל be|FI עמו",
            "chabad": "...המהלל b'FI עמו"
          },
          "english": "...extolled by the mouth of His people"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "...המהלל בְּפֶה עמו",
          "transliteration": {
            "israeli": "...המהלל b'FEH עמו",
            "orthographic": "...המהלל be|FEH עמו",
            "sephardic": "...המהלל be|FEH עמו",
            "chabad": "...המהלל b'FEH עמו"
          },
          "english": "...extolled by the mouth of His people"
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "97, 525."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בשפה ברורה, ובנעימה, קְדֻשָּׁה כולם כאחד",
          "transliteration": {
            "israeli": "בשפה ברורה, ובנעימה, k'du|SHAH כולם כאחד",
            "orthographic": "בשפה ברורה, ובנעימה, qe|dhus|SHAH כולם כאחד",
            "sephardic": "בשפה ברורה, ובנעימה, qe|dus|SHAH כולם כאחד",
            "chabad": "בשפה ברורה, ובנעימה, k'du|SHOH כולם כאחד"
          },
          "english": "...[in] pure speech and sweet melody. All as one, proclaim His holiness..."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בשפה ברורה, ובנעימה קְדוֹשָׁה, כולם כאחד",
          "transliteration": {
            "israeli": "בשפה ברורה, ובנעימה k'do|SHAH, כולם כאחד",
            "orthographic": "בשפה ברורה, ובנעימה qe|dho|SHAH, כולם כאחד",
            "sephardic": "בשפה ברורה, ובנעימה qe|do|SHAH, כולם כאחד",
            "chabad": "בשפה ברורה, ובנעימה k'doy|SHOH, כולם כאחד"
          },
          "english": "...in pure speech and sweet and holy melody. All as one proclaim..."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Amida."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "מֵשִׁיב הרוח ומוריד הַגֶּשֶׁם",
          "transliteration": {
            "israeli": "me|SHIV הרוח ומוריד ha|GE|shem",
            "orthographic": "me|SHIV הרוח ומוריד hag|GE|shem",
            "sephardic": "me|SHIV הרוח ומוריד hag|GE|shem",
            "chabad": "mei|SHIV הרוח ומוריד ha|GE|shem"
          },
          "english": "He makes the wind blow and the rain fall."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "מֵשִׁיב הרוח ומוריד הַגֶּשֶׁם",
          "transliteration": {
            "israeli": "me|SHIV הרוח ומוריד ha|GE|shem",
            "orthographic": "me|SHIV הרוח ומוריד hag|GE|shem",
            "sephardic": "me|SHIV הרוח ומוריד hag|GE|shem",
            "chabad": "mei|SHIV הרוח ומוריד ha|GE|shem"
          },
          "english": "He makes the wind blow and the rain fall."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Amida."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "...ושבענו מִטּוּבָהּ",
          "transliteration": {
            "israeli": "...ושבענו mi|tu|VAH",
            "orthographic": "...ושבענו miṭ|ṭu|VAH",
            "sephardic": "...ושבענו mit|tu|VAH",
            "chabad": "...ושבענו mi|tu|VOH"
          },
          "english": "...and from its goodness satisfy us"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "...ושבענו מִטּוּבָךְ",
          "transliteration": {
            "israeli": "...ושבענו mi|tu|VACH",
            "orthographic": "...ושבענו miṭ|ṭu|VAKH",
            "sephardic": "...ושבענו mit|tu|VAKH",
            "chabad": "...ושבענו mi|tu|VOCH"
          },
          "english": "...and from Your goodness satisfy us"
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Amida."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בצדק ובמשפט",
          "transliteration": {
            "israeli": "b'TZE|dek uv|mish|PAT",
            "orthographic": "be|TZE|dheq u|ve|mish|PAṭ",
            "sephardic": "be|TZE|deq u|ve|mish|PAT",
            "chabad": "b'TZE|dek uv'|mish|POT"
          },
          "english": "with righteousness and justice"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וְצַדְּקֵנוּ בצדק ובמשפט",
          "transliteration": {
            "israeli": "ve|tzad|KE|nu בצדק ובמשפט",
            "orthographic": "ve|tzad|de|QE|nu בצדק ובמשפט",
            "sephardic": "ve|tzad|de|QE|nu בצדק ובמשפט",
            "chabad": "v'tzad'|KEI|nu בצדק ובמשפט"
          },
          "english": "and vindicate us with righteousness and justice"
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Amida."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "...וכל אוֹיְבֵי עַמֶּךָ",
          "transliteration": {
            "israeli": "...וכל oy|VEI a|ME|cha",
            "orthographic": "...וכל ʾo|ye|VE ʿam|ME|kha",
            "sephardic": "...וכל o|ye|VE ʿam|ME|kha",
            "chabad": "...וכל oyy'|VEI a|ME|cho"
          },
          "english": "...all Your people's enemies"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "...וכל אוֹיְבֶיךָ",
          "transliteration": {
            "israeli": "...וכל oy|VE|cha",
            "orthographic": "...וכל ʾo|ye|VE|kha",
            "sephardic": "...וכל o|ye|VE|kha",
            "chabad": "...וכל oyy'|VE|cho"
          },
          "english": "...all Your enemies..."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Amida."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "ושים חלקנו עמהם, וּלְעוֹלָם לא נבוש...",
          "transliteration": {
            "israeli": "ושים חלקנו עמהם, u|le-o|LAM לא נבוש...",
            "orthographic": "ושים חלקנו עמהם, u|le|ʿo|LAM לא נבוש...",
            "sephardic": "ושים חלקנו עמהם, u|le|ʿo|LAM לא נבוש...",
            "chabad": "ושים חלקנו עמהם, ul'-oy|LOM לא נבוש..."
          },
          "english": "Set our lot with them, so that we may never be ashamed..."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "ושים חלקנו עמהם לְעוֹלָם, וְלֹא נבוש...",
          "transliteration": {
            "israeli": "ושים חלקנו עמהם le-o|LAM, ve|LO נבוש...",
            "orthographic": "ושים חלקנו עמהם le|ʿo|LAM, ve|LOʾ נבוש...",
            "sephardic": "ושים חלקנו עמהם le|ʿo|LAM, ve|LO נבוש...",
            "chabad": "ושים חלקנו עמהם l'oy|LOM, v'LOY נבוש..."
          },
          "english": "Set our lot with them forever, so that we may not be ashamed..."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Amida."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "כִּי לִישׁוּעָתְךָ קִוִּינוּ כָּל הַיּוֹם",
          "transliteration": {
            "israeli": "ki li|shu-at|CHA ki|vi|NU kol ha|YOM",
            "orthographic": "ki li|shu|ʿa|the|KHA qiv|vi|NU kol hay|YOM",
            "sephardic": "ki li|shu|ʿa|te|KHA qiv|vi|NU kol hay|YOM",
            "chabad": "ki li|shu-os'|CHO ki|vi|NU kol ha|YOYM"
          },
          "english": "For we wait for Your salvation all day."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "כִּי לִישׁוּעָתְךָ קִוִּינוּ כָּל הַיּוֹם, וּמְצַפִּים לִישׁוּעָה",
          "transliteration": {
            "israeli": "ki li|shu-at|CHA ki|vi|NU kol ha|YOM, u|me|tza|PIM li|shu-AH",
            "orthographic": "ki li|shu|ʿa|the|KHA qiv|vi|NU kol hay|YOM, u|me|tzap|PIM li|shu|ʿAH",
            "sephardic": "ki li|shu|ʿa|te|KHA qiv|vi|NU kol hay|YOM, u|me|tzap|PIM li|shu|ʿAH",
            "chabad": "ki li|shu-os'|CHO ki|vi|NU kol ha|YOYM, um'|tza|PIM li|shu-OH"
          },
          "english": "For we wait for Your salvation all day, and expect salvation."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Amida."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "כי אתה שומע תפלת כל פה",
          "transliteration": {
            "israeli": "ki a|TAH sho|MEA t'fi|LAT kol peh",
            "orthographic": "ki ʾat|TAH sho|MEAʿ te|fil|LATH kol peh",
            "sephardic": "ki at|TAH sho|MEAʿ te|fil|LAT kol peh",
            "chabad": "ki a|TOH shoy|MEIA t'fi|LAS kol peh"
          },
          "english": "For You listen to the prayer of every mouth."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "כי אתה שומע תפלת כל פה עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בְּרַחֲמִים",
          "transliteration": {
            "israeli": "כי אתה שומע תפלת כל פה a|me|CHA yis|ra-EL b'ra|cha|MIM",
            "orthographic": "כי אתה שומע תפלת כל פה ʿam|me|KHA yiś|ra|ʾEL be|ra|ḥa|MIM",
            "sephardic": "כי אתה שומע תפלת כל פה ʿam|me|KHA yis|ra|EL be|ra|ḥa|MIM",
            "chabad": "כי אתה שומע תפלת כל פה am'|CHO yis|ro-EIL b'ra|cha|MIM"
          },
          "english": "For You listen with compassion to the prayer of every mouth of Your people Israel."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Amida."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "והשב את העבודה לדביר ביתך, ואשי ישראל\nותפלתם מהרה באהבה תקבל ברצון.",
          "transliteration": {
            "israeli": "vehashev et ha'avodah lidvir beitekha, ve'ishei yisrael\nutefilatam meherah be'ahavah tekabel beratzon.",
            "sephardic": "vehashev et ha'avodah lidvir beitekha, ve'ishei yisrael\nutefilatam meherah be'ahavah tekabel beratzon.",
            "chabad": "vehashev es ha'avodah lidvir beisecha, ve'ishei yisroel\nusefilasam meherah be'ahavah sekabel beratzon.",
            "orthographic": "vehashev eth ha'avodah lidvir beithekha, ve'ishei yisrael\nutefillatham meherah be'ahavah theqabel beratzon."
          },
          "english": "Restore the service to Your most holy House, and accept soon in love and favor the fire-offerings of Israel and their prayer."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "והשב את העבודה לדביר ביתך ואשי ישראל.\nותפלתם מהרה באהבה תקבל ברצון.",
          "transliteration": {
            "israeli": "vehashev et ha'avodah lidvir beitekha ve'ishei yisrael.\nutefilatam meherah be'ahavah tekabel beratzon.",
            "sephardic": "vehashev et ha'avodah lidvir beitekha ve'ishei yisrael.\nutefilatam meherah be'ahavah tekabel beratzon.",
            "chabad": "vehashev es ha'avodah lidvir beisecha ve'ishei yisroel.\nusefilasam meherah be'ahavah sekabel beratzon.",
            "orthographic": "vehashev eth ha'avodah lidvir beithekha ve'ishei yisrael.\nutefillatham meherah be'ahavah theqabel beratzon."
          },
          "english": "Restore the service and the fire-offerings of Israel to Your most holy House, and quickly, in love and favor, accept their prayer."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Amida."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "...וְעַל הַנִּסִּים",
          "transliteration": {
            "israeli": "...ve-AL ha|ni|SIM",
            "orthographic": "...ve|ʿAL han|nis|SIM",
            "sephardic": "...ve|ʿAL han|nis|SIM",
            "chabad": "...v'AL ha|ni|SIM"
          },
          "english": "And for the miracles..."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "...עַל הַנִּסִּים",
          "transliteration": {
            "israeli": "...al ha|ni|SIM",
            "orthographic": "...ʿal han|nis|SIM",
            "sephardic": "...ʿal han|nis|SIM",
            "chabad": "...al ha|ni|SIM"
          },
          "english": "For the miracles..."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Amida."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "ברכנו בברכה המשלשת בתורה, הכתובה...",
          "transliteration": {
            "israeli": "ba|re|CHE|nu bab|ra|CHAH ha|me|shu|le|SHET ba|to|RAH, hak|tu|VAH...",
            "orthographic": "ba|re|KHE|nu bab|be|ra|KHAH ha|me|shul|le|SHETH bat|to|RAH, hak|ke|thu|VAH...",
            "sephardic": "ba|re|KHE|nu bab|be|ra|KHAH ha|me|shul|le|SHET bat|to|RAH, hak|ke|tu|VAH...",
            "chabad": "bor'|CHEI|nu bab'|ro|CHOH ham'|shu|le|SHES ba|toy|ROH, hak'|su|VOH..."
          },
          "english": "bless us with the threefold blessing in the Torah, written..."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "ברכנו בברכה המשלשת, בתורה הכתובה...",
          "transliteration": {
            "israeli": "ba|re|CHE|nu bab|ra|CHAH ha|me|shu|le|SHET, ba|to|RAH hak|tu|VAH...",
            "orthographic": "ba|re|KHE|nu bab|be|ra|KHAH ha|me|shul|le|SHETH, bat|to|RAH hak|ke|thu|VAH...",
            "sephardic": "ba|re|KHE|nu bab|be|ra|KHAH ha|me|shul|le|SHET, bat|to|RAH hak|ke|tu|VAH...",
            "chabad": "bor'|CHEI|nu bab'|ro|CHOH ham'|shu|le|SHES, ba|toy|ROH hak'|su|VOH..."
          },
          "english": "bless us with the threefold blessing, written in the Torah..."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Amida."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בכל עת ובכל שעה בשלומך",
          "transliteration": {
            "israeli": "b'CHOL et uv|CHOL sha-AH bish|lo|ME|cha",
            "orthographic": "be|KHOL ʿeth u|ve|KHOL sha|ʿAH bish|lo|ME|kha",
            "sephardic": "be|KHOL ʿet u|ve|KHOL sha|ʿAH bish|lo|ME|kha",
            "chabad": "b'CHOL eis uv'|CHOL sho-OH bish|loy|ME|cho"
          },
          "english": "At every time, in every hour, with Your peace."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בכל שעה בשלומך, בְּרֹב עֹז וְשָׁלוֹם",
          "transliteration": {
            "israeli": "בכל שעה בשלומך, b'ROV oz ve|sha|LOM",
            "orthographic": "בכל שעה בשלומך, be|ROV ʿoz ve|sha|LOM",
            "sephardic": "בכל שעה בשלומך, be|ROV ʿoz ve|sha|LOM",
            "chabad": "בכל שעה בשלומך, b'ROYV oyz v'sho|LOYM"
          },
          "english": "In every hour, with Your peace, with much strength and with peace."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "151."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "...זכרנו בְּזִכָּרוֹן טוב לפניך.",
          "transliteration": {
            "israeli": "...זכרנו b'zi|ka|RON טוב לפניך.",
            "orthographic": "...זכרנו be|zik|ka|RON טוב לפניך.",
            "sephardic": "...זכרנו be|zik|ka|RON טוב לפניך.",
            "chabad": "...זכרנו b'zi|ko|ROYN טוב לפניך."
          },
          "english": "...remember us with a memory of favorable deeds before You."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "...זכרנו בְּפִקָּדוֹן טוב לפניך.",
          "transliteration": {
            "israeli": "...זכרנו b'fi|ka|DON טוב לפניך.",
            "orthographic": "...זכרנו be|fiq|qa|DHON טוב לפניך.",
            "sephardic": "...זכרנו be|fiq|qa|DON טוב לפניך.",
            "chabad": "...זכרנו b'fi|ko|DOYN טוב לפניך."
          },
          "english": "...remember us with a favorable memory before You."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "271, 397."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אל חי וקים תמיד, ימלך עלינו",
          "transliteration": {
            "israeli": "el chai ve|ka|YAM ta|MID, yim|LOCH a|LEI|nu",
            "orthographic": "ʾel ḥai ve|qay|YAM ta|MIDH, yim|LOKH ʿa|LE|nu",
            "sephardic": "el ḥai ve|qay|YAM ta|MID, yim|LOKH ʿa|LE|nu",
            "chabad": "eil chai v'ka|YOM to|MID, yim|LOYCH o|LEI|nu"
          },
          "english": "May the living and forever enduring God rule over us..."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אל חי וקים, תמיד ימלך עלינו...",
          "transliteration": {
            "israeli": "el chai ve|ka|YAM, ta|MID yim|LOCH a|LEI|nu...",
            "orthographic": "ʾel ḥai ve|qay|YAM, ta|MIDH yim|LOKH ʿa|LE|nu...",
            "sephardic": "el ḥai ve|qay|YAM, ta|MID yim|LOKH ʿa|LE|nu...",
            "chabad": "eil chai v'ka|YOM, to|MID yim|LOYCH o|LEI|nu..."
          },
          "english": "May the living and enduring God rule over us for ever..."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "281."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "המלך בכבודו תמיד, ימלך עלינו...",
          "transliteration": {
            "israeli": "ha|ME|lech bich|vo|DO ta|MID, yim|LOCH a|LEI|nu...",
            "orthographic": "ham|ME|lekh bikh|vo|DHO ta|MIDH, yim|LOKH ʿa|LE|nu...",
            "sephardic": "ham|ME|lekh bikh|vo|DO ta|MID, yim|LOKH ʿa|LE|nu...",
            "chabad": "ha|ME|lech bich|voy|DOY to|MID, yim|LOYCH o|LEI|nu..."
          },
          "english": "the King who in His constant glory will reign over us..."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "המלך בכבודו, תמיד ימלך עלינו...",
          "transliteration": {
            "israeli": "ha|ME|lech bich|vo|DO, ta|MID yim|LOCH a|LEI|nu...",
            "orthographic": "ham|ME|lekh bikh|vo|DHO, ta|MIDH yim|LOKH ʿa|LE|nu...",
            "sephardic": "ham|ME|lekh bikh|vo|DO, ta|MID yim|LOKH ʿa|LE|nu...",
            "chabad": "ha|ME|lech bich|voy|DOY, to|MID yim|LOYCH o|LEI|nu..."
          },
          "english": "the King who in His glory will constantly reign over us..."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "319-327."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "היום ___ ימים לָעֹמֶר.",
          "transliteration": {
            "israeli": "היום ___ ימים la-O|mer.",
            "orthographic": "היום ___ ימים la|ʿO|mer.",
            "sephardic": "היום ___ ימים la|ʿO|mer.",
            "chabad": "היום ___ ימים lo-OY|mer."
          },
          "english": "Today is the ___ day of the Omer."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "היום ___ ימים בָּעֹמֶר.",
          "transliteration": {
            "israeli": "היום ___ ימים ba-O|mer.",
            "orthographic": "היום ___ ימים ba|ʿO|mer.",
            "sephardic": "היום ___ ימים ba|ʿO|mer.",
            "chabad": "היום ___ ימים bo-OY|mer."
          },
          "english": "Today is the ___ day of the Omer."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "793."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "זכרון לכולם יִהְיוּ, וּתְשׁוּעַת נפשם...",
          "transliteration": {
            "israeli": "זכרון לכולם yih|YU, ut|shu-AT נפשם...",
            "orthographic": "זכרון לכולם yih|YU, u|the|shu|ʿATH נפשם...",
            "sephardic": "זכרון לכולם yih|YU, u|te|shu|ʿAT נפשם...",
            "chabad": "זכרון לכולם yih|YU, us'|shu-AS נפשם..."
          },
          "english": "May it serve as a remembrance for them all, and a deliverance..."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "זכרון לכולם הָיוּ, תְּשׁוּעַת נפשם...",
          "transliteration": {
            "israeli": "זכרון לכולם ha|YU, t'shu-AT נפשם...",
            "orthographic": "זכרון לכולם ha|YU, te|shu|ʿATH נפשם...",
            "sephardic": "זכרון לכולם ha|YU, te|shu|ʿAT נפשם...",
            "chabad": "זכרון לכולם ho|YU, t'shu-AS נפשם..."
          },
          "english": "It served as a remembrance for them all, and a deliverance..."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "915."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אני והו הושיעה נא",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|NI va|HU ho|SHI-ah na",
            "orthographic": "ʾa|NI va|HU ho|SHI|ʿah naʾ",
            "sephardic": "a|NI va|HU ho|SHI|ʿah na",
            "chabad": "a|NI vo|HU hoy|SHI-oh no"
          },
          "english": "Please save us, me and him"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אני והו הושיעה נא",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|NI va|HU ho|SHI-ah na",
            "orthographic": "ʾa|NI va|HU ho|SHI|ʿah naʾ",
            "sephardic": "a|NI va|HU ho|SHI|ʿah na",
            "chabad": "a|NI vo|HU hoy|SHI-oh no"
          },
          "english": "Please save us, Ani vaHo"
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "959."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "...ברוכים כל ישראל.",
          "transliteration": {
            "israeli": "...b'ru|CHIM kol yis|ra-EL.",
            "orthographic": "...be|ru|KHIM kol yiś|ra|ʾEL.",
            "sephardic": "...be|ru|KHIM kol yis|ra|EL.",
            "chabad": "...b'ru|CHIM kol yis|ro-EIL."
          },
          "english": "...blessed be all Israel."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "...ברוכים כל הַצַּדִּיקִים.",
          "transliteration": {
            "israeli": "...ברוכים כל ha|tza|di|KIM.",
            "orthographic": "...ברוכים כל hat|tzad|di|QIM.",
            "sephardic": "...ברוכים כל hat|tzad|di|QIM.",
            "chabad": "...ברוכים כל ha|tza|di|KIM."
          },
          "english": "...blessed be all the righteous."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "959."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "ארורים כל הרשעים, ברוכים כל ישראל.",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|ru|RIM kol ha|re|sha-IM, b'ru|CHIM kol yis|ra-EL.",
            "orthographic": "ʾa|ru|RIM kol ha|re|sha|ʿIM, be|ru|KHIM kol yiś|ra|ʾEL.",
            "sephardic": "a|ru|RIM kol ha|re|sha|ʿIM, be|ru|KHIM kol yis|ra|EL.",
            "chabad": "a|ru|RIM kol hor'|sho-IM, b'ru|CHIM kol yis|ro-EIL."
          },
          "english": "Cursed be all the wicked; blessed be all Israel."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אין",
          "transliteration": {
            "israeli": "ein",
            "orthographic": "ʾen",
            "sephardic": "en",
            "chabad": "ein"
          },
          "english": "Omitted"
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "1073."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אל חי...צִוָּה להציל ידידות שארנו משחת.",
          "transliteration": {
            "israeli": "אל חי...tzi|VAH להציל ידידות שארנו משחת.",
            "orthographic": "אל חי...tziv|VAH להציל ידידות שארנו משחת.",
            "sephardic": "אל חי...tziv|VAH להציל ידידות שארנו משחת.",
            "chabad": "אל חי...tzi|VOH להציל ידידות שארנו משחת."
          },
          "english": "the Living God...did order deliverance from destruction for the beloved of our flesh."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אל חי...צַוֵּה להציל ידידות שארנו משחת.",
          "transliteration": {
            "israeli": "אל חי...tza|VEH להציל ידידות שארנו משחת.",
            "orthographic": "אל חי...tzav|VEH להציל ידידות שארנו משחת.",
            "sephardic": "אל חי...tzav|VEH להציל ידידות שארנו משחת.",
            "chabad": "אל חי...tza|VEIH להציל ידידות שארנו משחת."
          },
          "english": "the Living God...order deliverance from destruction for the beloved of our flesh."
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Guide to Prayer for Visitors to Israel",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1550-1551-1380-1381-gates-to-prayer-guide-to-prayer-for-visitors-to-israel.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Table of Permitted Responses",
      "href": "/siddur/koren-shalem/1554-1555-1384-1385-reference-tables-table-of-permitted-responses.json"
    }
  ]
}