https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1552-1553-1382-1383-reference-tables-textual-variants.xml/siddur/koren-shalem/1552-1553-1382-1383-reference-tables-textual-variantsxmlsiddur-pageTextual VariantsTextual Variants, pages 1382-1383, with pointed Hebrew, English, and transliteration.The New Jew/index.xmlSiddurim/siddur.xmlKoren Shalem Siddur/siddur/koren-shalem.xmlTextual Variants/siddur/koren-shalem/1552-1553-1382-1383-reference-tables-textual-variants.xml
https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1552-1553-1382-1383-reference-tables-textual-variants
https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1552-1553-1382-1383-reference-tables-textual-variants.json
<_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/1552-1553-1382-1383-reference-tables-textual-variants.xml
koren-shalemKoren Shalem SiddurSepharad1552-1553-1382-1383-reference-tables-textual-variantsReference TablesTextual Variants1382-13831552-1553לוחות עזרlu|CHOT E|zerlu|ḥOTH ʿE|zerlu|ḥOT ʿE|zerlu|CHOYS EI|zerReference Tablesחילופי נוסחchi|lu|FEI NO|sachḥi|lu|FE NO|saḥḥi|lu|FE NO|saḥchi|lu|FEI NOY|sachTextual Variants1382-1383headingחילופי נוסחchi|lu|FEI NO|sachḥi|lu|FE NO|saḥḥi|lu|FE NO|saḥchi|lu|FEI NOY|sachTEXTUAL VARIANTSInstructionsNote: The text of this Siddur reflects the accumulation of centuries of debate and deliberation on matters of meaning, syntax and grammar. Below is a table which compares, with respect to selected passages, the text of this Siddur with alternate readings that are also endorsed by practice or noted halakhic authorities.InstructionsPage. Koren Text. Alternate Text.Instructions25.Passageהִנּוֹ אדון עולם, וְכָל נֹצָר...hi|NO אדון עולם, ve|CHOL no|TZAR...hin|NO אדון עולם, ve|KHOL no|TZAR...hin|NO אדון עולם, ve|KHOL no|TZAR...hi|NOY אדון עולם, v'CHOL noy|TZOR...Behold He is Master of the Universe; and every creature...Passageהִנּוֹ אדון עולם לְכָל נֹצָר...hi|NO אדון עולם le|CHOL no|TZAR...hin|NO אדון עולם le|KHOL no|TZAR...hin|NO אדון עולם le|KHOL no|TZAR...hi|NOY אדון עולם l'CHOL noy|TZOR...Behold He is Master of the Universe; to every creature...InstructionsKaddish.Passageיִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ...yit|ga|DAL ve|yit|ka|DASH...yith|gad|DAL ve|yith|qad|DASH...yit|gad|DAL ve|yit|qad|DASH...yis|ga|DAL v'yis|ka|DASH...Magnified and sanctified... (Aramaic)Passageיִתְגַּדֵּל וְיִתְקַדֵּשׁ...yit|ga|DEL ve|yit|ka|DESH...yith|gad|DEL ve|yith|qad|DESH...yit|gad|DEL ve|yit|qad|DESH...yis|ga|DEIL v'yis|ka|DEISH...Magnified and sanctified... (Hebrew)InstructionsKaddish.Passageלְעֵלָּא לְעֵלָּא...le-e|LA le-e|LA...le|ʿel|LAʾ le|ʿel|LAʾ...le|ʿel|LA le|ʿel|LA...l'ei|LO l'ei|LO...above and beyond...Passageלְעֵלָּא וּלְעֵלָּאle-e|LA u|le-e|LAle|ʿel|LAʾ u|le|ʿel|LAʾle|ʿel|LA u|le|ʿel|LAl'ei|LO ul'-ei|LOabove and beyond...InstructionsRabbis' Kaddish.Passage...ברחמיו יעשה שלום...b'ra|cha|MAV ya-a|SEH sha|LOM...be|ra|ḥa|MAV ya|ʿa|śEH sha|LOM...be|ra|ḥa|MAV ya|ʿa|SEH sha|LOM...b'ra|cha|MOV ya-a|SEH sho|LOYM...in His compassion make peacePassage...יעשה ברחמיו שלום...ya-a|SEH b'ra|cha|MAV sha|LOM...ya|ʿa|śEH be|ra|ḥa|MAV sha|LOM...ya|ʿa|SEH be|ra|ḥa|MAV sha|LOM...ya-a|SEH b'ra|cha|MOV sho|LOYM...in His compassion make peaceInstructions73, 485.Passage...המהלל בְּפִי עמו...המהלל b'FI עמו...המהלל be|FI עמו...המהלל be|FI עמו...המהלל b'FI עמו...extolled by the mouth of His peoplePassage...המהלל בְּפֶה עמו...המהלל b'FEH עמו...המהלל be|FEH עמו...המהלל be|FEH עמו...המהלל b'FEH עמו...extolled by the mouth of His peopleInstructions97, 525.Passageבשפה ברורה, ובנעימה, קְדֻשָּׁה כולם כאחדבשפה ברורה, ובנעימה, k'du|SHAH כולם כאחדבשפה ברורה, ובנעימה, qe|dhus|SHAH כולם כאחדבשפה ברורה, ובנעימה, qe|dus|SHAH כולם כאחדבשפה ברורה, ובנעימה, k'du|SHOH כולם כאחד...[in] pure speech and sweet melody. All as one, proclaim His holiness...Passageבשפה ברורה, ובנעימה קְדוֹשָׁה, כולם כאחדבשפה ברורה, ובנעימה k'do|SHAH, כולם כאחדבשפה ברורה, ובנעימה qe|dho|SHAH, כולם כאחדבשפה ברורה, ובנעימה qe|do|SHAH, כולם כאחדבשפה ברורה, ובנעימה k'doy|SHOH, כולם כאחד...in pure speech and sweet and holy melody. All as one proclaim...InstructionsAmida.Passageמֵשִׁיב הרוח ומוריד הַגֶּשֶׁםme|SHIV הרוח ומוריד ha|GE|shemme|SHIV הרוח ומוריד hag|GE|shemme|SHIV הרוח ומוריד hag|GE|shemmei|SHIV הרוח ומוריד ha|GE|shemHe makes the wind blow and the rain fall.Passageמֵשִׁיב הרוח ומוריד הַגֶּשֶׁםme|SHIV הרוח ומוריד ha|GE|shemme|SHIV הרוח ומוריד hag|GE|shemme|SHIV הרוח ומוריד hag|GE|shemmei|SHIV הרוח ומוריד ha|GE|shemHe makes the wind blow and the rain fall.InstructionsAmida.Passage...ושבענו מִטּוּבָהּ...ושבענו mi|tu|VAH...ושבענו miṭ|ṭu|VAH...ושבענו mit|tu|VAH...ושבענו mi|tu|VOH...and from its goodness satisfy usPassage...ושבענו מִטּוּבָךְ...ושבענו mi|tu|VACH...ושבענו miṭ|ṭu|VAKH...ושבענו mit|tu|VAKH...ושבענו mi|tu|VOCH...and from Your goodness satisfy usInstructionsAmida.Passageבצדק ובמשפטb'TZE|dek uv|mish|PATbe|TZE|dheq u|ve|mish|PAṭbe|TZE|deq u|ve|mish|PATb'TZE|dek uv'|mish|POTwith righteousness and justicePassageוְצַדְּקֵנוּ בצדק ובמשפטve|tzad|KE|nu בצדק ובמשפטve|tzad|de|QE|nu בצדק ובמשפטve|tzad|de|QE|nu בצדק ובמשפטv'tzad'|KEI|nu בצדק ובמשפטand vindicate us with righteousness and justiceInstructionsAmida.Passage...וכל אוֹיְבֵי עַמֶּךָ...וכל oy|VEI a|ME|cha...וכל ʾo|ye|VE ʿam|ME|kha...וכל o|ye|VE ʿam|ME|kha...וכל oyy'|VEI a|ME|cho...all Your people's enemiesPassage...וכל אוֹיְבֶיךָ...וכל oy|VE|cha...וכל ʾo|ye|VE|kha...וכל o|ye|VE|kha...וכל oyy'|VE|cho...all Your enemies...InstructionsAmida.Passageושים חלקנו עמהם, וּלְעוֹלָם לא נבוש...ושים חלקנו עמהם, u|le-o|LAM לא נבוש...ושים חלקנו עמהם, u|le|ʿo|LAM לא נבוש...ושים חלקנו עמהם, u|le|ʿo|LAM לא נבוש...ושים חלקנו עמהם, ul'-oy|LOM לא נבוש...Set our lot with them, so that we may never be ashamed...Passageושים חלקנו עמהם לְעוֹלָם, וְלֹא נבוש...ושים חלקנו עמהם le-o|LAM, ve|LO נבוש...ושים חלקנו עמהם le|ʿo|LAM, ve|LOʾ נבוש...ושים חלקנו עמהם le|ʿo|LAM, ve|LO נבוש...ושים חלקנו עמהם l'oy|LOM, v'LOY נבוש...Set our lot with them forever, so that we may not be ashamed...InstructionsAmida.Passageכִּי לִישׁוּעָתְךָ קִוִּינוּ כָּל הַיּוֹםki li|shu-at|CHA ki|vi|NU kol ha|YOMki li|shu|ʿa|the|KHA qiv|vi|NU kol hay|YOMki li|shu|ʿa|te|KHA qiv|vi|NU kol hay|YOMki li|shu-os'|CHO ki|vi|NU kol ha|YOYMFor we wait for Your salvation all day.Passageכִּי לִישׁוּעָתְךָ קִוִּינוּ כָּל הַיּוֹם, וּמְצַפִּים לִישׁוּעָהki li|shu-at|CHA ki|vi|NU kol ha|YOM, u|me|tza|PIM li|shu-AHki li|shu|ʿa|the|KHA qiv|vi|NU kol hay|YOM, u|me|tzap|PIM li|shu|ʿAHki li|shu|ʿa|te|KHA qiv|vi|NU kol hay|YOM, u|me|tzap|PIM li|shu|ʿAHki li|shu-os'|CHO ki|vi|NU kol ha|YOYM, um'|tza|PIM li|shu-OHFor we wait for Your salvation all day, and expect salvation.InstructionsAmida.Passageכי אתה שומע תפלת כל פהki a|TAH sho|MEA t'fi|LAT kol pehki ʾat|TAH sho|MEAʿ te|fil|LATH kol pehki at|TAH sho|MEAʿ te|fil|LAT kol pehki a|TOH shoy|MEIA t'fi|LAS kol pehFor You listen to the prayer of every mouth.Passageכי אתה שומע תפלת כל פה עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בְּרַחֲמִיםכי אתה שומע תפלת כל פה a|me|CHA yis|ra-EL b'ra|cha|MIMכי אתה שומע תפלת כל פה ʿam|me|KHA yiś|ra|ʾEL be|ra|ḥa|MIMכי אתה שומע תפלת כל פה ʿam|me|KHA yis|ra|EL be|ra|ḥa|MIMכי אתה שומע תפלת כל פה am'|CHO yis|ro-EIL b'ra|cha|MIMFor You listen with compassion to the prayer of every mouth of Your people Israel.InstructionsAmida.Passageוהשב את העבודה לדביר ביתך, ואשי ישראל
ותפלתם מהרה באהבה תקבל ברצון.vehashev et ha'avodah lidvir beitekha, ve'ishei yisrael
utefilatam meherah be'ahavah tekabel beratzon.vehashev et ha'avodah lidvir beitekha, ve'ishei yisrael
utefilatam meherah be'ahavah tekabel beratzon.vehashev es ha'avodah lidvir beisecha, ve'ishei yisroel
usefilasam meherah be'ahavah sekabel beratzon.vehashev eth ha'avodah lidvir beithekha, ve'ishei yisrael
utefillatham meherah be'ahavah theqabel beratzon.Restore the service to Your most holy House, and accept soon in love and favor the fire-offerings of Israel and their prayer.Passageוהשב את העבודה לדביר ביתך ואשי ישראל.
ותפלתם מהרה באהבה תקבל ברצון.vehashev et ha'avodah lidvir beitekha ve'ishei yisrael.
utefilatam meherah be'ahavah tekabel beratzon.vehashev et ha'avodah lidvir beitekha ve'ishei yisrael.
utefilatam meherah be'ahavah tekabel beratzon.vehashev es ha'avodah lidvir beisecha ve'ishei yisroel.
usefilasam meherah be'ahavah sekabel beratzon.vehashev eth ha'avodah lidvir beithekha ve'ishei yisrael.
utefillatham meherah be'ahavah theqabel beratzon.Restore the service and the fire-offerings of Israel to Your most holy House, and quickly, in love and favor, accept their prayer.InstructionsAmida.Passage...וְעַל הַנִּסִּים...ve-AL ha|ni|SIM...ve|ʿAL han|nis|SIM...ve|ʿAL han|nis|SIM...v'AL ha|ni|SIMAnd for the miracles...Passage...עַל הַנִּסִּים...al ha|ni|SIM...ʿal han|nis|SIM...ʿal han|nis|SIM...al ha|ni|SIMFor the miracles...InstructionsAmida.Passageברכנו בברכה המשלשת בתורה, הכתובה...ba|re|CHE|nu bab|ra|CHAH ha|me|shu|le|SHET ba|to|RAH, hak|tu|VAH...ba|re|KHE|nu bab|be|ra|KHAH ha|me|shul|le|SHETH bat|to|RAH, hak|ke|thu|VAH...ba|re|KHE|nu bab|be|ra|KHAH ha|me|shul|le|SHET bat|to|RAH, hak|ke|tu|VAH...bor'|CHEI|nu bab'|ro|CHOH ham'|shu|le|SHES ba|toy|ROH, hak'|su|VOH...bless us with the threefold blessing in the Torah, written...Passageברכנו בברכה המשלשת, בתורה הכתובה...ba|re|CHE|nu bab|ra|CHAH ha|me|shu|le|SHET, ba|to|RAH hak|tu|VAH...ba|re|KHE|nu bab|be|ra|KHAH ha|me|shul|le|SHETH, bat|to|RAH hak|ke|thu|VAH...ba|re|KHE|nu bab|be|ra|KHAH ha|me|shul|le|SHET, bat|to|RAH hak|ke|tu|VAH...bor'|CHEI|nu bab'|ro|CHOH ham'|shu|le|SHES, ba|toy|ROH hak'|su|VOH...bless us with the threefold blessing, written in the Torah...InstructionsAmida.Passageבכל עת ובכל שעה בשלומךb'CHOL et uv|CHOL sha-AH bish|lo|ME|chabe|KHOL ʿeth u|ve|KHOL sha|ʿAH bish|lo|ME|khabe|KHOL ʿet u|ve|KHOL sha|ʿAH bish|lo|ME|khab'CHOL eis uv'|CHOL sho-OH bish|loy|ME|choAt every time, in every hour, with Your peace.Passageבכל שעה בשלומך, בְּרֹב עֹז וְשָׁלוֹםבכל שעה בשלומך, b'ROV oz ve|sha|LOMבכל שעה בשלומך, be|ROV ʿoz ve|sha|LOMבכל שעה בשלומך, be|ROV ʿoz ve|sha|LOMבכל שעה בשלומך, b'ROYV oyz v'sho|LOYMIn every hour, with Your peace, with much strength and with peace.Instructions151.Passage...זכרנו בְּזִכָּרוֹן טוב לפניך....זכרנו b'zi|ka|RON טוב לפניך....זכרנו be|zik|ka|RON טוב לפניך....זכרנו be|zik|ka|RON טוב לפניך....זכרנו b'zi|ko|ROYN טוב לפניך....remember us with a memory of favorable deeds before You.Passage...זכרנו בְּפִקָּדוֹן טוב לפניך....זכרנו b'fi|ka|DON טוב לפניך....זכרנו be|fiq|qa|DHON טוב לפניך....זכרנו be|fiq|qa|DON טוב לפניך....זכרנו b'fi|ko|DOYN טוב לפניך....remember us with a favorable memory before You.Instructions271, 397.Passageאל חי וקים תמיד, ימלך עלינוel chai ve|ka|YAM ta|MID, yim|LOCH a|LEI|nuʾel ḥai ve|qay|YAM ta|MIDH, yim|LOKH ʿa|LE|nuel ḥai ve|qay|YAM ta|MID, yim|LOKH ʿa|LE|nueil chai v'ka|YOM to|MID, yim|LOYCH o|LEI|nuMay the living and forever enduring God rule over us...Passageאל חי וקים, תמיד ימלך עלינו...el chai ve|ka|YAM, ta|MID yim|LOCH a|LEI|nu...ʾel ḥai ve|qay|YAM, ta|MIDH yim|LOKH ʿa|LE|nu...el ḥai ve|qay|YAM, ta|MID yim|LOKH ʿa|LE|nu...eil chai v'ka|YOM, to|MID yim|LOYCH o|LEI|nu...May the living and enduring God rule over us for ever...Instructions281.Passageהמלך בכבודו תמיד, ימלך עלינו...ha|ME|lech bich|vo|DO ta|MID, yim|LOCH a|LEI|nu...ham|ME|lekh bikh|vo|DHO ta|MIDH, yim|LOKH ʿa|LE|nu...ham|ME|lekh bikh|vo|DO ta|MID, yim|LOKH ʿa|LE|nu...ha|ME|lech bich|voy|DOY to|MID, yim|LOYCH o|LEI|nu...the King who in His constant glory will reign over us...Passageהמלך בכבודו, תמיד ימלך עלינו...ha|ME|lech bich|vo|DO, ta|MID yim|LOCH a|LEI|nu...ham|ME|lekh bikh|vo|DHO, ta|MIDH yim|LOKH ʿa|LE|nu...ham|ME|lekh bikh|vo|DO, ta|MID yim|LOKH ʿa|LE|nu...ha|ME|lech bich|voy|DOY, to|MID yim|LOYCH o|LEI|nu...the King who in His glory will constantly reign over us...Instructions319-327.Passageהיום ___ ימים לָעֹמֶר.היום ___ ימים la-O|mer.היום ___ ימים la|ʿO|mer.היום ___ ימים la|ʿO|mer.היום ___ ימים lo-OY|mer.Today is the ___ day of the Omer.Passageהיום ___ ימים בָּעֹמֶר.היום ___ ימים ba-O|mer.היום ___ ימים ba|ʿO|mer.היום ___ ימים ba|ʿO|mer.היום ___ ימים bo-OY|mer.Today is the ___ day of the Omer.Instructions793.Passageזכרון לכולם יִהְיוּ, וּתְשׁוּעַת נפשם...זכרון לכולם yih|YU, ut|shu-AT נפשם...זכרון לכולם yih|YU, u|the|shu|ʿATH נפשם...זכרון לכולם yih|YU, u|te|shu|ʿAT נפשם...זכרון לכולם yih|YU, us'|shu-AS נפשם...May it serve as a remembrance for them all, and a deliverance...Passageזכרון לכולם הָיוּ, תְּשׁוּעַת נפשם...זכרון לכולם ha|YU, t'shu-AT נפשם...זכרון לכולם ha|YU, te|shu|ʿATH נפשם...זכרון לכולם ha|YU, te|shu|ʿAT נפשם...זכרון לכולם ho|YU, t'shu-AS נפשם...It served as a remembrance for them all, and a deliverance...Instructions915.Passageאני והו הושיעה נאa|NI va|HU ho|SHI-ah naʾa|NI va|HU ho|SHI|ʿah naʾa|NI va|HU ho|SHI|ʿah naa|NI vo|HU hoy|SHI-oh noPlease save us, me and himPassageאני והו הושיעה נאa|NI va|HU ho|SHI-ah naʾa|NI va|HU ho|SHI|ʿah naʾa|NI va|HU ho|SHI|ʿah naa|NI vo|HU hoy|SHI-oh noPlease save us, Ani vaHoInstructions959.Passage...ברוכים כל ישראל....b'ru|CHIM kol yis|ra-EL....be|ru|KHIM kol yiś|ra|ʾEL....be|ru|KHIM kol yis|ra|EL....b'ru|CHIM kol yis|ro-EIL....blessed be all Israel.Passage...ברוכים כל הַצַּדִּיקִים....ברוכים כל ha|tza|di|KIM....ברוכים כל hat|tzad|di|QIM....ברוכים כל hat|tzad|di|QIM....ברוכים כל ha|tza|di|KIM....blessed be all the righteous.Instructions959.Passageארורים כל הרשעים, ברוכים כל ישראל.a|ru|RIM kol ha|re|sha-IM, b'ru|CHIM kol yis|ra-EL.ʾa|ru|RIM kol ha|re|sha|ʿIM, be|ru|KHIM kol yiś|ra|ʾEL.a|ru|RIM kol ha|re|sha|ʿIM, be|ru|KHIM kol yis|ra|EL.a|ru|RIM kol hor'|sho-IM, b'ru|CHIM kol yis|ro-EIL.Cursed be all the wicked; blessed be all Israel.PassageאיןeinʾeneneinOmittedInstructions1073.Passageאל חי...צִוָּה להציל ידידות שארנו משחת.אל חי...tzi|VAH להציל ידידות שארנו משחת.אל חי...tziv|VAH להציל ידידות שארנו משחת.אל חי...tziv|VAH להציל ידידות שארנו משחת.אל חי...tzi|VOH להציל ידידות שארנו משחת.the Living God...did order deliverance from destruction for the beloved of our flesh.Passageאל חי...צַוֵּה להציל ידידות שארנו משחת.אל חי...tza|VEH להציל ידידות שארנו משחת.אל חי...tzav|VEH להציל ידידות שארנו משחת.אל חי...tzav|VEH להציל ידידות שארנו משחת.אל חי...tza|VEIH להציל ידידות שארנו משחת.the Living God...order deliverance from destruction for the beloved of our flesh.parentKoren Shalem Siddur/siddur/koren-shalem.xmlprevGuide to Prayer for Visitors to Israel/siddur/koren-shalem/1550-1551-1380-1381-gates-to-prayer-guide-to-prayer-for-visitors-to-israel.xmlnextTable of Permitted Responses/siddur/koren-shalem/1554-1555-1384-1385-reference-tables-table-of-permitted-responses.xml