{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/162-163-106-107-shaharit-for-weekdays-blessings-of-the-shema.json", "path": "/siddur/koren-shalem/162-163-106-107-shaharit-for-weekdays-blessings-of-the-shema", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Blessings of the Shema", "summary": "Blessings of the Shema, pages 106-107, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Blessings of the Shema", "href": "/siddur/koren-shalem/162-163-106-107-shaharit-for-weekdays-blessings-of-the-shema.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/162-163-106-107-shaharit-for-weekdays-blessings-of-the-shema", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/162-163-106-107-shaharit-for-weekdays-blessings-of-the-shema.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/162-163-106-107-shaharit-for-weekdays-blessings-of-the-shema.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "162-163-106-107-shaharit-for-weekdays-blessings-of-the-shema", "section": "Shaharit for Weekdays", "topic": "Blessings of the Shema", "printPages": "106-107", "pdfPages": "162-163", "header": { "section": { "hebrew": "שחרית לחול", "transliteration": { "israeli": "sha|cha|RIT le|CHOL", "orthographic": "sha|ḥa|RITH le|ḥOL", "sephardic": "sha|ḥa|RIT le|ḥOL", "chabad": "sha|cha|RIS l'CHOYL" }, "english": "SHAḤARIT FOR WEEKDAYS" }, "topic": { "hebrew": "קריאת שמע וברכותיה", "transliteration": { "israeli": "k'ri-AT sh'MA u|vir|cho|te|HA", "orthographic": "qe|ri|ʾATH she|MAʿ u|vir|kho|the|HA", "sephardic": "qe|ri|AT she|MAʿ u|vir|kho|te|HA", "chabad": "k'ri-AS sh'MA u|vir|choy|se|HO" }, "english": "BLESSINGS OF THE SHEMA" }, "printPages": "106-107" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "וְיַצִּיב, וְנָכוֹן וְקַיָּם, וְיָשָׁר וְנֶאֱמָן\nוְאָהוּב וְחָבִיב, וְנֶחְמָד וְנָעִים\nוְנוֹרָא וְאַדִּיר, וּמְתֻקָּן וּמְקֻבָּל\nוְטוֹב וְיָפֶה\nהַדָּבָר הַזֶּה עָלֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד.", "transliteration": { "israeli": "ve|ya|TZIV, ve|na|CHON ve|ka|YAM, ve|ya|SHAR ve|ne-e|MAN\nve-a|HUV ve|cha|VIV, ve|nech|MAD ve|na-IM\nve|no|RA ve-a|DIR, u|me|tu|KAN u|me|ku|BAL\nve|TOV ve|ya|FEH\nha|da|VAR ha|ZEH a|LEI|nu le-o|LAM va-ED.", "orthographic": "ve|yat|TZIV, ve|na|KHON ve|qay|YAM, ve|ya|SHAR ve|ne|ʾe|MAN\nve|ʾa|HUV ve|ḥa|VIV, ve|neḥ|MADH ve|na|ʿIM\nve|no|RAʾ ve|ʾad|DIR, u|me|thuq|QAN u|me|qub|BAL\nve|ṭOV ve|ya|FEH\nhad|da|VAR haz|ZEH ʿa|LE|nu le|ʿo|LAM va|ʿEDH.", "sephardic": "ve|yat|TZIV, ve|na|KHON ve|qay|YAM, ve|ya|SHAR ve|ne|e|MAN\nve|a|HUV ve|ḥa|VIV, ve|neḥ|MAD ve|na|ʿIM\nve|no|RA ve|ad|DIR, u|me|tuq|QAN u|me|qub|BAL\nve|TOV ve|ya|FEH\nhad|da|VAR haz|ZEH ʿa|LE|nu le|ʿo|LAM va|ʿED.", "chabad": "v'ya|TZIV, v'no|CHOYN v'ka|YOM, v'yo|SHOR v'ne-e|MON\nv'o|HUV v'cho|VIV, v'nech|MOD v'no-IM\nv'noy|RO v'a|DIR, um'|su|KON um'|ku|BOL\nv'TOYV v'yo|FEH\nha|do|VOR ha|ZEH o|LEI|nu l'oy|LOM vo-ED." }, "english": "And firm, established and enduring, right, faithful, beloved, cherished, delightful, pleasant, awesome, mighty, perfect, accepted, good and beautiful is this faith for us for ever." }, { "type": "Passage", "hebrew": "אֱמֶת אֱלֹהֵי עוֹלָם מַלְכֵּנוּ\nצוּר יַעֲקֹב מָגֵן יִשְׁעֵנוּ\nלְדוֹר וָדוֹר הוּא קַיָּם וּשְׁמוֹ קַיָּם\nוְכִסְאוֹ נָכוֹן\nוּמַלְכוּתוֹ וֶאֱמוּנָתוֹ לָעַד קַיָּמֶת.", "transliteration": { "israeli": "e|MET e|lo|HEI o|LAM mal|ke|NU\ntzur ya-a|KOV ma|GEN yish|E|nu\nle|DOR va|DOR hu ka|YAM ush|MO ka|YAM\nve|chis|O na|CHON\nu|mal|chu|TO ve-e|mu|na|TO la-AD ka|ya|MET.", "orthographic": "ʾe|METH ʾe|lo|HE ʿo|LAM mal|ke|NU\ntzur ya|ʿa|QOV ma|GHEN yish|ʿE|nu\nle|DHOR va|DHOR huʾ qay|YAM u|she|MO qay|YAM\nve|khis|ʾO na|KHON\nu|mal|khu|THO ve|ʾe|mu|na|THO la|ʿADH qay|ya|METH.", "sephardic": "e|MET e|lo|HE ʿo|LAM mal|ke|NU\ntzur ya|ʿa|QOV ma|GEN yish|ʿE|nu\nle|DOR va|DOR hu qay|YAM u|she|MO qay|YAM\nve|khis|O na|KHON\nu|mal|khu|TO ve|e|mu|na|TO la|ʿAD qay|ya|MET.", "chabad": "e|MES e|loy|HEI oy|LOM mal|kei|NU\ntzur ya-a|KOYV mo|GEIN yish|EI|nu\nl'DOYR vo|DOYR hu ka|YOM ush'|MOY ka|YOM\nv'chis|OY no|CHOYN\nu|mal|chu|SOY ve-e|mu|no|SOY lo-AD ka|yo|MES." }, "english": "True is the eternal God, our King, Rock of Jacob, Shield of our salvation. He exists and His name exists through all generations. His throne is established, His kingship and faithfulness endure for ever." }, { "type": "Instructions", "text": "At °, kiss the tzitziot and release them." }, { "type": "Passage", "hebrew": "וּדְבָרָיו חַיִּים וְקַיָּמִים\nנֶאֱמָנִים וְנֶחֱמָדִים\n°לָעַד וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים\n▸ עַל אֲבוֹתֵינוּ וְעָלֵינוּ\nעַל בָּנֵינוּ וְעַל דּוֹרוֹתֵינוּ\nוְעַל כָּל דּוֹרוֹת זֶרַע יִשְׂרָאֵל עֲבָדֶיךָ.◂\nעַל הָרִאשׁוֹנִים וְעַל הָאַחֲרוֹנִים\nדָּבָר טוֹב וְקַיָּם לְעוֹלָם וָעֶד.", "transliteration": { "israeli": "ud|va|RAV cha|YIM ve|ka|ya|MIM\nne-e|ma|NIM ve|ne|che|ma|DIM\n*la-AD u|le-o|le|MEI o|la|MIM\n> al a|vo|TEI|nu ve-a|LEI|nu\nal ba|NEI|nu ve-AL do|ro|TEI|nu\nve-AL kol do|ROT ZE|ra yis|ra-EL a|va|DE|cha.<\nal ha|ri|sho|NIM ve-AL ha-a|cha|ro|NIM\nda|VAR tov ve|ka|YAM le-o|LAM va-ED.", "orthographic": "u|dhe|va|RAV ḥay|YIM ve|qay|ya|MIM\nne|ʾe|ma|NIM ve|ne|ḥe|ma|DHIM\n*la|ʿADH u|le|ʿo|le|ME ʿo|la|MIM\n> ʿal ʾa|vo|THE|nu ve|ʿa|LE|nu\nʿal ba|NE|nu ve|ʿAL do|ro|THE|nu\nve|ʿAL kol do|ROTH ZE|raʿ yiś|ra|ʾEL ʿa|va|DHE|kha.<\nʿal ha|riʾ|sho|NIM ve|ʿAL ha|ʾa|ḥa|ro|NIM\nda|VAR ṭov ve|qay|YAM le|ʿo|LAM va|ʿEDH.", "sephardic": "u|de|va|RAV ḥay|YIM ve|qay|ya|MIM\nne|e|ma|NIM ve|ne|ḥe|ma|DIM\n*la|ʿAD u|le|ʿo|le|ME ʿo|la|MIM\n> ʿal a|vo|TE|nu ve|ʿa|LE|nu\nʿal ba|NE|nu ve|ʿAL do|ro|TE|nu\nve|ʿAL kol do|ROT ZE|raʿ yis|ra|EL ʿa|va|DE|kha.<\nʿal ha|ri|sho|NIM ve|ʿAL ha|a|ḥa|ro|NIM\nda|VAR tov ve|qay|YAM le|ʿo|LAM va|ʿED.", "chabad": "ud'|vo|ROV cha|YIM v'ka|yo|MIM\nne-e|mo|NIM v'ne|che|mo|DIM\n*lo-AD ul'-oyl'|MEI oy|lo|MIM\n> al a|voy|SEI|nu v'o|LEI|nu\nal bo|NEI|nu v'AL doy|roy|SEI|nu\nv'AL kol doy|ROYS ZE|ra yis|ro-EIL a|vo|DE|cho.<\nal ho|ri|shoy|NIM v'AL ho-a|cha|roy|NIM\ndo|VOR toyv v'ka|YOM l'oy|LOM vo-ED." }, "english": "His words live and persist, faithful and desirable °for ever and all time. ▸ So they were for our ancestors, so they are for us, and so they will be for our children and all our generations and for all future generations of the seed of Israel, Your servants. ◂ For the early and the later generations this faith has proved good and enduring for ever –" }, { "type": "Passage", "hebrew": "אֱמֶת וֶאֱמוּנָה, חֹק וְלֹא יַעֲבֹר.", "transliteration": { "israeli": "e|MET ve-e|mu|NAH, chok ve|LO ya-a|VOR.", "orthographic": "ʾe|METH ve|ʾe|mu|NAH, ḥoq ve|LOʾ ya|ʿa|VOR.", "sephardic": "e|MET ve|e|mu|NAH, ḥoq ve|LO ya|ʿa|VOR.", "chabad": "e|MES ve-e|mu|NOH, choyk v'LOY ya-a|VOYR." }, "english": "True and faithful, an irrevocable law." } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "Israel,\" and the beginning of the Amida (Berakhot 14b, 9b). The connection between the two is redemption, the theme of this section. The Shema ends by speaking about redemption in the past. In the Amida we pray for redemption in the future. Connecting past and future is \"truth\" – our faith in God and in His covenant with us." }, { "type": "Commentary", "text": "וְיַצִּיב And firm: This section of prayer, joining the Shema to the Amida, goes back to Temple times. The Sages emphasized that there must be no separation between the last words of the Shema, \"I am the LORD your God,\" and the first word of the prayer, \"True and firm,\" or between its last words, \"who redeemed" } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Blessings of the Shema", "href": "/siddur/koren-shalem/160-161-104-105-shaharit-blessings-of-the-shema.json" }, { "rel": "next", "title": "Blessings of the Shema", "href": "/siddur/koren-shalem/164-165-108-109-shaharit-for-weekdays-blessings-of-the-shema.json" } ] }