https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/178-179-122-123-shaharit-for-weekdays-amida.xml /siddur/koren-shalem/178-179-122-123-shaharit-for-weekdays-amida xml siddur-page Amida Amida, pages 122-123, with pointed Hebrew, English, and transliteration. The New Jew /index.xml Siddurim /siddur.xml Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml Amida /siddur/koren-shalem/178-179-122-123-shaharit-for-weekdays-amida.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/178-179-122-123-shaharit-for-weekdays-amida https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/178-179-122-123-shaharit-for-weekdays-amida.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/178-179-122-123-shaharit-for-weekdays-amida.xml koren-shalem Koren Shalem Siddur Sepharad 178-179-122-123-shaharit-for-weekdays-amida
Shaharit for Weekdays
Amida 122-123 178-179
שחרית לחול sha|cha|RIT le|CHOL sha|ḥa|RITH le|ḥOL sha|ḥa|RIT le|ḥOL sha|cha|RIS l'CHOYL Shaharit for Weekdays
עמידה a|mi|DAH ʿa|mi|DHAH ʿa|mi|DAH a|mi|DOH Amida 122-123
heading רפואה re|fu-AH re|fu|ʾAH re|fu|AH r'fu-OH HEALING Passage רְפָאֵנוּ יְהוָה וְנֵרָפֵא הוֹשִׁיעֵנוּ וְנִוָּשֵׁעָה, כִּי תְהִלָּתֵנוּ אָתָּה. וְהַעֲלֵה אֲרוּכָה וּמַרְפֵּא לְכָל תַּחֲלוּאֵינוּ וּלְכָל מַכְאוֹבֵינוּ רְפוּאָה שְׁלֵמָה לְכָל מַכּוֹתֵינוּ re|fa-E|nu a|do|NAI ve|ne|ra|FEI ho|shi-E|nu ve|ni|va|she-AH, ki te|hi|la|TE|nu a|TAH. ve|ha-a|LEH a|ru|CHAH u|mar|PEI le|CHOL ta|cha|lu-EI|nu u|le|CHOL mach|o|VEI|nu re|fu-AH sh'le|MAH le|CHOL ma|ko|TEI|nu re|fa|ʾE|nu a|do|NAI ve|ne|ra|FEʾ ho|shi|ʿE|nu ve|niv|va|she|ʿAH, ki the|hil|la|THE|nu ʾat|TAH. ve|ha|ʿa|LEH ʾa|ru|KHAH u|mar|PEʾ le|KHOL ta|ḥa|lu|ʾE|nu u|le|KHOL makh|ʾo|VE|nu re|fu|ʾAH she|le|MAH le|KHOL mak|ko|THE|nu re|fa|E|nu a|do|NAI ve|ne|ra|FE ho|shi|ʿE|nu ve|niv|va|she|ʿAH, ki te|hil|la|TE|nu at|TAH. ve|ha|ʿa|LEH a|ru|KHAH u|mar|PE le|KHOL ta|ḥa|lu|E|nu u|le|KHOL makh|o|VE|nu re|fu|AH she|le|MAH le|KHOL mak|ko|TE|nu r'fo-EI|nu a|do|NOY v'nei|ro|FEI hoy|shi-EI|nu v'ni|vo|shei-OH, ki s'hi|lo|SEI|nu o|TOH. v'ha-a|LEIH a|ru|CHOH u|mar|PEI l'CHOL ta|cha|lu-EI|nu ul'|CHOL mach|oy|VEI|nu r'fu-OH sh'lei|MOH l'CHOL ma|koy|SEI|nu Heal us, LORD, and we shall be healed. Save us and we shall be saved, for You are our praise. Bring remedy and healing to all our illnesses and pains, complete recovery for all our ailments, Instructions The following prayer for a sick person may be said here: Passage יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, שֶׁתִּשְׁלַח מְהֵרָה רְפוּאָה שְׁלֵמָה מִן הַשָּׁמַיִם, רְפוּאַת הַנֶּפֶשׁ וּרְפוּאַת הַגּוּף לְחוֹלֶה/לְחוֹלָה name of patient בֶּן/בַּת mother's name בְּתוֹךְ שְׁאָר חוֹלֵי יִשְׂרָאֵל. ye|HI ra|TZON mi|le|fa|NE|cha a|do|NAI e|lo|HAI vei|lo|HEI a|vo|TAI, she|tish|LACH me|he|RAH re|fu-AH sh'le|MAH min ha|sha|MA|yim, re|fu-AT ha|NE|fesh u|re|fu-AT ha|GUF le|cho|LEH or le|cho|LAH name of patient ben or bat mother's name b'TOCH she-AR cho|LEI yis|ra-EL. ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha a|do|NAI ʾe|lo|HAI veʾ|lo|HE ʾa|vo|THAI, shet|tish|LAḥ me|he|RAH re|fu|ʾAH she|le|MAH min has|sha|MA|yim, re|fu|ʾATH han|NE|fesh u|re|fu|ʾATH hag|GUF le|ḥo|LEH or le|ḥo|LAH name of patient ben or bath mother's name be|THOKH she|ʾAR ḥo|LE yiś|ra|ʾEL. ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha a|do|NAI e|lo|HAI ve|lo|HE a|vo|TAI, shet|tish|LAḥ me|he|RAH re|fu|AH she|le|MAH min has|sha|MA|yim, re|fu|AT han|NE|fesh u|re|fu|AT hag|GUF le|ḥo|LEH or le|ḥo|LAH name of patient ben or bat mother's name be|TOKH she|AR ḥo|LE yis|ra|EL. y'HI ro|TZOYN mil'|fo|NE|cho a|do|NOY e|loy|HAI vei|loy|HEI a|voy|SAI, she|tish|LACH m'hei|ROH r'fu-OH sh'lei|MOH min ha|sho|MA|yim, r'fu-AS ha|NE|fesh ur'|fu-AS ha|GUF l'choy|LEH or l'choy|LOH name of patient ben or bas mother's name b'SOYCH sh'OR choy|LEI yis|ro-EIL. May it be Your will, O LORD my God and God of my ancestors, that You speedily send a complete recovery from heaven, a healing of both soul and body, to the patient (name), son/daughter of (mother's name) among the other afflicted of Israel. Passage כִּי אֵל מֶלֶךְ רוֹפֵא נֶאֱמָן וְרַחֲמָן אָתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה, רוֹפֵא חוֹלֵי עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. ki el ME|lech ro|FEI ne-e|MAN ve|ra|cha|MAN a|TAH. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ro|FEI cho|LEI a|MO yis|ra-EL. ki ʾel ME|lekh ro|FEʾ ne|ʾe|MAN ve|ra|ḥa|MAN ʾat|TAH. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ro|FEʾ ḥo|LE ʿam|MO yiś|ra|ʾEL. ki el ME|lekh ro|FE ne|e|MAN ve|ra|ḥa|MAN at|TAH. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ro|FE ḥo|LE ʿam|MO yis|ra|EL. ki eil ME|lech roy|FEI ne-e|MON v'ra|cha|MON o|TOH. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, roy|FEI choy|LEI a|MOY yis|ro-EIL. for You, God, King, are a faithful and compassionate Healer. Blessed are You, LORD, Healer of the sick of His people Israel. heading ברכת השנים bir|KAT ha|sha|NIM bir|KATH has|sha|NIM bir|KAT has|sha|NIM bir|KAS ha|sho|NIM PROSPERITY Instructions The phrase "Grant dew and rain as a blessing" is said from December 5th (in the year before a civil leap year, December 6th) until Pesaḥ. In Israel, it is said from the 7th of Marḥeshvan. The phrase "Grant blessing" is said from Ḥol HaMo'ed Pesaḥ until December 4th (in the year before a civil leap year, December 5th). In Israel it is said through the 6th of Marḥeshvan. See laws 149–151. Passage בָּרֵךְ עָלֵינוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אֶת הַשָּׁנָה הַזֹּאת וְאֶת כָּל מִינֵי תְבוּאָתָהּ, לְטוֹבָה בַּחוֹרֶף: וְתֵן טַל וּמָטָר לִבְרָכָה / בַּקַּיִץ: וְתֵן בְּרָכָה עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה, וְשַׂבְּעֵנוּ מִטּוּבָהּ וּבָרֵךְ שְׁנָתֵנוּ כַּשָּׁנִים הַטּוֹבוֹת לִבְרָכָה כִּי אֵל טוֹב וּמֵטִיב אָתָּה וּמְבָרֵךְ הַשָּׁנִים. בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה, מְבָרֵךְ הַשָּׁנִים. ba|RECH a|LEI|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu et ha|sha|NAH ha|ZOT ve-ET kol mi|NEI t'vu-a|TAH, le|to|VAH ba|CHO|ref: ve|TEN tal u|ma|TAR liv|ra|CHAH / ba|ka|YITZ: ve|TEN b'ra|CHAH al p'NEI ha-a|da|MAH, ve|sa|be-E|nu mi|tu|VAH u|va|RECH sh'na|TE|nu ka|sha|NIM ha|to|VOT liv|ra|CHAH ki el tov u|me|TIV a|TAH u|me|va|RECH ha|sha|NIM. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, me|va|RECH ha|sha|NIM. ba|REKH ʿa|LE|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ʾeth has|sha|NAH haz|ZOʾTH ve|ʾETH kol mi|NE the|vu|ʾa|THAH, le|ṭo|VAH ba|ḥO|ref: ve|THEN ṭal u|ma|ṭAR liv|ra|KHAH / baq|qa|YITZ: ve|THEN be|ra|KHAH ʿal pe|NE ha|ʾa|dha|MAH, ve|śab|be|ʿE|nu miṭ|ṭu|VAH u|va|REKH she|na|THE|nu kas|sha|NIM haṭ|ṭo|VOTH liv|ra|KHAH ki ʾel ṭov u|me|ṭIV ʾat|TAH u|me|va|REKH has|sha|NIM. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, me|va|REKH has|sha|NIM. ba|REKH ʿa|LE|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu et has|sha|NAH haz|ZOT ve|ET kol mi|NE te|vu|a|TAH, le|to|VAH ba|ḥO|ref: ve|TEN tal u|ma|TAR liv|ra|KHAH / baq|qa|YITZ: ve|TEN be|ra|KHAH ʿal pe|NE ha|a|da|MAH, ve|sab|be|ʿE|nu mit|tu|VAH u|va|REKH she|na|TE|nu kas|sha|NIM hat|to|VOT liv|ra|KHAH ki el tov u|me|TIV at|TAH u|me|va|REKH has|sha|NIM. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, me|va|REKH has|sha|NIM. bo|REICH o|LEI|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu es ha|sho|NOH ha|ZOYS v'ES kol mi|NEI s'vu-o|SOH, l'toy|VOH ba|CHOY|ref: v'SEIN tal u|mo|TOR liv|ro|CHOH / ba|ka|YITZ: v'SEIN b'ro|CHOH al p'NEI ho-a|do|MOH, v'sab'-EI|nu mi|tu|VOH u|vo|REICH sh'no|SEI|nu ka|sho|NIM ha|toy|VOYS liv|ro|CHOH ki eil toyv u|mei|TIV o|TOH um'|vo|REICH ha|sho|NIM. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, m'vo|REICH ha|sho|NIM. Bless this year for us, LORD our God, and all its types of produce for good. In winter: Grant dew and rain as a blessing In other seasons: Grant blessing on the face of the earth, and from its goodness satisfy us, and grace our year as the best of years, as a blessing, for You are the good and beneficent God, who gives the years their blessing. Blessed are You, LORD, who blesses the years.
Commentary רפואה Blessing 8: Healing. We pray that medical treatment be successful, and that God Himself be part of the healing process. We are both body and soul: the health of one affects that of the other.
Commentary ברכת השנים Blessing 9: Prosperity. We pray for God's blessing on our efforts to earn a livelihood. Israel's agriculture depends on rain, so this blessing includes – during the winter months – a prayer for rain. Israel is a land that teaches its inhabitants the need for prayer. וְתֵן טַל וּמָטָר Grant dew and rain: unlike the praise "He makes the wind blow and the rain fall" (page 114), which we begin saying on Shemini Atzeret, the actual prayer for rain is said later to coincide with the rainy season itself. Outside Israel, it is said from the sixtieth day after "Tekufat Tishrei," the Jewish equivalent of the fall equinox (in the Northern Hemisphere).
parent Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml prev Amida /siddur/koren-shalem/176-177-120-121-shaharit-for-weekdays-amida.xml next Amida /siddur/koren-shalem/180-181-124-125-shaharit-for-weekdays-amida.xml