{
  "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/206-207-150-151-shaharit-for-weekdays-avinu-malkenu.json",
  "path": "/siddur/koren-shalem/206-207-150-151-shaharit-for-weekdays-avinu-malkenu",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Avinu Malkenu",
  "summary": "Avinu Malkenu, pages 150-151, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "title": "Avinu Malkenu",
      "href": "/siddur/koren-shalem/206-207-150-151-shaharit-for-weekdays-avinu-malkenu.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/206-207-150-151-shaharit-for-weekdays-avinu-malkenu",
    "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/206-207-150-151-shaharit-for-weekdays-avinu-malkenu.json",
    "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/206-207-150-151-shaharit-for-weekdays-avinu-malkenu.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "koren-shalem",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "nusach": "Sepharad"
    },
    "page": {
      "slug": "206-207-150-151-shaharit-for-weekdays-avinu-malkenu",
      "section": "Shaharit for Weekdays",
      "topic": "Avinu Malkenu",
      "printPages": "150-151",
      "pdfPages": "206-207",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "שחרית לחול",
          "transliteration": {
            "israeli": "sha|cha|RIT le|CHOL",
            "orthographic": "sha|ḥa|RITH le|ḥOL",
            "sephardic": "sha|ḥa|RIT le|ḥOL",
            "chabad": "sha|cha|RIS l'CHOYL"
          },
          "english": "SHAHARIT FOR WEEKDAYS"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "אבינו מלכנו",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU",
            "orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU",
            "sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU",
            "chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU"
          },
          "english": "AVINU MALKENU"
        },
        "printPages": "150-151"
      },
      "body": [
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The following nine verses are said responsively, first by the Leader, then by the congregation:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, הַחֲזִירֵנוּ בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה לְפָנֶיךָ.\nאָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, שְׁלַח רְפוּאָה שְׁלֵמָה לְחוֹלֵי עַמֶּךָ.\nאָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, קְרַע רֹעַ גְּזַר דִּינֵנוּ.\nאָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, זָכְרֵנוּ בְּזִכָּרוֹן טוֹב לְפָנֶיךָ.",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU, ha|cha|zi|RE|nu bit|shu|VAH sh'le|MAH le|fa|NE|cha.\na|vi|NU mal|ke|NU, sh'LACH re|fu-AH sh'le|MAH le|cho|LEI a|ME|cha.\na|vi|NU mal|ke|NU, k'RA roa g'ZAR di|NE|nu.\na|vi|NU mal|ke|NU, zoch|RE|nu b'zi|ka|RON tov le|fa|NE|cha.",
            "orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU, ha|ḥa|zi|RE|nu bith|shu|VAH she|le|MAH le|fa|NE|kha.\nʾa|vi|NU mal|ke|NU, she|LAḥ re|fu|ʾAH she|le|MAH le|ḥo|LE ʿam|ME|kha.\nʾa|vi|NU mal|ke|NU, qe|RAʿ roaʿ ge|ZAR di|NE|nu.\nʾa|vi|NU mal|ke|NU, zokh|RE|nu be|zik|ka|RON ṭov le|fa|NE|kha.",
            "sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU, ha|ḥa|zi|RE|nu bit|shu|VAH she|le|MAH le|fa|NE|kha.\na|vi|NU mal|ke|NU, she|LAḥ re|fu|AH she|le|MAH le|ḥo|LE ʿam|ME|kha.\na|vi|NU mal|ke|NU, qe|RAʿ roaʿ ge|ZAR di|NE|nu.\na|vi|NU mal|ke|NU, zokh|RE|nu be|zik|ka|RON tov le|fa|NE|kha.",
            "chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU, ha|cha|zi|REI|nu bis|shu|VOH sh'lei|MOH l'fo|NE|cho.\no|vi|NU mal|kei|NU, sh'LACH r'fu-OH sh'lei|MOH l'choy|LEI a|ME|cho.\no|vi|NU mal|kei|NU, k'RA roya g'ZAR di|NEI|nu.\no|vi|NU mal|kei|NU, zoch|REI|nu b'zi|ko|ROYN toyv l'fo|NE|cho."
          },
          "english": "Our Father, our King, bring us back to You in perfect repentance. Our Father, our King, send a complete healing to the sick of Your people. Our Father, our King, tear up the evil decree against us. Our Father, our King, remember us with a memory of favorable deeds before You."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Between Rosh HaShana and Yom Kippur:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר חַיִּים טוֹבִים.\nאָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר גְּאֻלָּה וִישׁוּעָה.\nאָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר פַּרְנָסָה וְכַלְכָּלָה.\nאָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר זְכֻיּוֹת.\nאָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר סְלִיחָה וּמְחִילָה.",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU, kot|VE|nu b'SE|fer cha|YIM to|VIM.\na|vi|NU mal|ke|NU, kot|VE|nu b'SE|fer ge-u|LAH vi|shu-AH.\na|vi|NU mal|ke|NU, kot|VE|nu b'SE|fer par|na|SAH ve|chal|ka|LAH.\na|vi|NU mal|ke|NU, kot|VE|nu b'SE|fer z'chu|YOT.\na|vi|NU mal|ke|NU, kot|VE|nu b'SE|fer s'li|CHAH u|me|chi|LAH.",
            "orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU, koth|VE|nu be|SE|fer ḥay|YIM ṭo|VIM.\nʾa|vi|NU mal|ke|NU, koth|VE|nu be|SE|fer ge|ʾul|LAH vi|shu|ʿAH.\nʾa|vi|NU mal|ke|NU, koth|VE|nu be|SE|fer par|na|SAH ve|khal|ka|LAH.\nʾa|vi|NU mal|ke|NU, koth|VE|nu be|SE|fer ze|khuy|YOTH.\nʾa|vi|NU mal|ke|NU, koth|VE|nu be|SE|fer se|li|ḥAH u|me|ḥi|LAH.",
            "sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU, kot|VE|nu be|SE|fer ḥay|YIM to|VIM.\na|vi|NU mal|ke|NU, kot|VE|nu be|SE|fer ge|ul|LAH vi|shu|ʿAH.\na|vi|NU mal|ke|NU, kot|VE|nu be|SE|fer par|na|SAH ve|khal|ka|LAH.\na|vi|NU mal|ke|NU, kot|VE|nu be|SE|fer ze|khuy|YOT.\na|vi|NU mal|ke|NU, kot|VE|nu be|SE|fer se|li|ḥAH u|me|ḥi|LAH.",
            "chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU, kos|VEI|nu b'SEI|fer cha|YIM toy|VIM.\no|vi|NU mal|kei|NU, kos|VEI|nu b'SEI|fer g'u|LOH vi|shu-OH.\no|vi|NU mal|kei|NU, kos|VEI|nu b'SEI|fer par|no|SOH v'chal|ko|LOH.\no|vi|NU mal|kei|NU, kos|VEI|nu b'SEI|fer z'chu|YOYS.\no|vi|NU mal|kei|NU, kos|VEI|nu b'SEI|fer s'li|CHOH um'|chi|LOH."
          },
          "english": "Our Father, our King, write us in the book of good life. Our Father, our King, write us in the book of redemption and salvation. Our Father, our King, write us in the book of livelihood and sustenance. Our Father, our King, write us in the book of merit. Our Father, our King, write us in the book of pardon and forgiveness."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "On Fast Days:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, זָכְרֵנוּ לְחַיִּים טוֹבִים.\nאָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, זָכְרֵנוּ לִגְאֻלָּה וִישׁוּעָה.\nאָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, זָכְרֵנוּ לְפַרְנָסָה וְכַלְכָּלָה.\nאָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, זָכְרֵנוּ לִזְכֻיּוֹת.\nאָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, זָכְרֵנוּ לִסְלִיחָה וּמְחִילָה.",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU, zoch|RE|nu le|cha|YIM to|VIM.\na|vi|NU mal|ke|NU, zoch|RE|nu lig|u|LAH vi|shu-AH.\na|vi|NU mal|ke|NU, zoch|RE|nu le|far|na|SAH ve|chal|ka|LAH.\na|vi|NU mal|ke|NU, zoch|RE|nu liz|chu|YOT.\na|vi|NU mal|ke|NU, zoch|RE|nu lis|li|CHAH u|me|chi|LAH.",
            "orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU, zokh|RE|nu le|ḥay|YIM ṭo|VIM.\nʾa|vi|NU mal|ke|NU, zokh|RE|nu ligh|ʾul|LAH vi|shu|ʿAH.\nʾa|vi|NU mal|ke|NU, zokh|RE|nu le|far|na|SAH ve|khal|ka|LAH.\nʾa|vi|NU mal|ke|NU, zokh|RE|nu liz|khuy|YOTH.\nʾa|vi|NU mal|ke|NU, zokh|RE|nu lis|li|ḥAH u|me|ḥi|LAH.",
            "sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU, zokh|RE|nu le|ḥay|YIM to|VIM.\na|vi|NU mal|ke|NU, zokh|RE|nu lig|ul|LAH vi|shu|ʿAH.\na|vi|NU mal|ke|NU, zokh|RE|nu le|far|na|SAH ve|khal|ka|LAH.\na|vi|NU mal|ke|NU, zokh|RE|nu liz|khuy|YOT.\na|vi|NU mal|ke|NU, zokh|RE|nu lis|li|ḥAH u|me|ḥi|LAH.",
            "chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU, zoch|REI|nu l'cha|YIM toy|VIM.\no|vi|NU mal|kei|NU, zoch|REI|nu lig|u|LOH vi|shu-OH.\no|vi|NU mal|kei|NU, zoch|REI|nu l'far|no|SOH v'chal|ko|LOH.\no|vi|NU mal|kei|NU, zoch|REI|nu liz|chu|YOYS.\no|vi|NU mal|kei|NU, zoch|REI|nu lis|li|CHOH um'|chi|LOH."
          },
          "english": "Our Father, our King, remember us for a good life. Our Father, our King, remember us for redemption and salvation. Our Father, our King, remember us for livelihood and sustenance. Our Father, our King, remember us for merit. Our Father, our King, remember us for pardon and forgiveness."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "End of responsive reading."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, הַצְמַח לָנוּ יְשׁוּעָה בְּקָרוֹב.\nאָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, הָרֵם קֶרֶן יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ.\nאָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, הָרֵם קֶרֶן מְשִׁיחֶךָ.",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU, hatz|MACH LA|nu ye|shu-AH b'ka|ROV.\na|vi|NU mal|ke|NU, ha|REM KE|ren yis|ra-EL a|ME|cha.\na|vi|NU mal|ke|NU, ha|REM KE|ren me|shi|CHE|cha.",
            "orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU, hatz|MAḥ LA|nu ye|shu|ʿAH be|qa|ROV.\nʾa|vi|NU mal|ke|NU, ha|REM QE|ren yiś|ra|ʾEL ʿam|ME|kha.\nʾa|vi|NU mal|ke|NU, ha|REM QE|ren me|shi|ḥE|kha.",
            "sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU, hatz|MAḥ LA|nu ye|shu|ʿAH be|qa|ROV.\na|vi|NU mal|ke|NU, ha|REM QE|ren yis|ra|EL ʿam|ME|kha.\na|vi|NU mal|ke|NU, ha|REM QE|ren me|shi|ḥE|kha.",
            "chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU, hatz|MACH LO|nu y'shu-OH b'ko|ROYV.\no|vi|NU mal|kei|NU, ho|REIM KE|ren yis|ro-EIL a|ME|cho.\no|vi|NU mal|kei|NU, ho|REIM KE|ren m'shi|CHE|cho."
          },
          "english": "Our Father, our King, let salvation soon flourish for us. Our Father, our King, raise the honor of Your people Israel. Our Father, our King, raise the honor of Your anointed."
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "became Israel's King; faith because we ask God to let His parental love temper the severity of justice."
        },
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "reverse order, we mirror both history and faith: history because God called us His children (\"My child, My firstborn, Israel\") at Mount Sinai before He"
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Avinu Malkenu",
      "href": "/siddur/koren-shalem/204-205-148-149-shaharit-for-weekdays-avinu-malkenu.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Avinu Malkenu",
      "href": "/siddur/koren-shalem/208-209-152-153-shaharit-for-weekdays-avinu-malkenu.json"
    }
  ]
}