{
  "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/208-209-152-153-shaharit-for-weekdays-avinu-malkenu.json",
  "path": "/siddur/koren-shalem/208-209-152-153-shaharit-for-weekdays-avinu-malkenu",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Avinu Malkenu",
  "summary": "Avinu Malkenu, pages 152-153, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "title": "Avinu Malkenu",
      "href": "/siddur/koren-shalem/208-209-152-153-shaharit-for-weekdays-avinu-malkenu.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/208-209-152-153-shaharit-for-weekdays-avinu-malkenu",
    "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/208-209-152-153-shaharit-for-weekdays-avinu-malkenu.json",
    "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/208-209-152-153-shaharit-for-weekdays-avinu-malkenu.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "koren-shalem",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "nusach": "Sepharad"
    },
    "page": {
      "slug": "208-209-152-153-shaharit-for-weekdays-avinu-malkenu",
      "section": "Shaharit for Weekdays",
      "topic": "Avinu Malkenu",
      "printPages": "152-153",
      "pdfPages": "208-209",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "שחרית לחול",
          "transliteration": {
            "israeli": "sha|cha|RIT le|CHOL",
            "orthographic": "sha|ḥa|RITH le|ḥOL",
            "sephardic": "sha|ḥa|RIT le|ḥOL",
            "chabad": "sha|cha|RIS l'CHOYL"
          },
          "english": "Shaharit for Weekdays"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "אבינו מלכנו",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU",
            "orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU",
            "sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU",
            "chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU"
          },
          "english": "Avinu Malkenu"
        },
        "printPages": "152-153"
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, מַלֵּא יָדֵינוּ מִבִּרְכוֹתֶיךָ.",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU, ma|LEI ya|DEI|nu mi|bir|cho|TE|cha.",
            "orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU, mal|LEʾ ya|DHE|nu mib|bir|kho|THE|kha.",
            "sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU, mal|LE ya|DE|nu mib|bir|kho|TE|kha.",
            "chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU, ma|LEI yo|DEI|nu mi|bir|choy|SE|cho."
          },
          "english": "Our Father, our King, fill our hands with Your blessings."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, מַלֵּא אֲסָמֵינוּ שָׂבָע.",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU, ma|LEI a|sa|MEI|nu sa|VA.",
            "orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU, mal|LEʾ ʾa|sa|ME|nu śa|VAʿ.",
            "sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU, mal|LE a|sa|ME|nu sa|VAʿ.",
            "chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU, ma|LEI a|so|MEI|nu so|VO."
          },
          "english": "Our Father, our King, fill our storehouses with abundance."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, שְׁמַע קוֹלֵנוּ, חוּס וְרַחֵם עָלֵינוּ.",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU, sh'MA ko|LE|nu, chus ve|ra|CHEM a|LEI|nu.",
            "orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU, she|MAʿ qo|LE|nu, ḥus ve|ra|ḥEM ʿa|LE|nu.",
            "sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU, she|MAʿ qo|LE|nu, ḥus ve|ra|ḥEM ʿa|LE|nu.",
            "chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU, sh'MA koy|LEI|nu, chus v'ra|CHEIM o|LEI|nu."
          },
          "english": "Our Father, our King, hear our voice, pity and be compassionate to us."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, קַבֵּל בְּרַחֲמִים וּבְרָצוֹן אֶת תְּפִלָּתֵנוּ.",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU, ka|BEL b'ra|cha|MIM uv|ra|TZON et t'fi|la|TE|nu.",
            "orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU, qab|BEL be|ra|ḥa|MIM u|ve|ra|TZON ʾeth te|fil|la|THE|nu.",
            "sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU, qab|BEL be|ra|ḥa|MIM u|ve|ra|TZON et te|fil|la|TE|nu.",
            "chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU, ka|BEIL b'ra|cha|MIM uv'|ro|TZOYN es t'fi|lo|SEI|nu."
          },
          "english": "Our Father, our King, accept, with compassion and favor, our prayer."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, פְּתַח שַׁעֲרֵי שָׁמַיִם לִתְפִלָּתֵנוּ.",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU, p'TACH sha-a|REI sha|MA|yim lit|fi|la|TE|nu.",
            "orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU, pe|THAḥ sha|ʿa|RE sha|MA|yim lith|fil|la|THE|nu.",
            "sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU, pe|TAḥ sha|ʿa|RE sha|MA|yim lit|fil|la|TE|nu.",
            "chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU, p'SACH sha-a|REI sho|MA|yim lis|fi|lo|SEI|nu."
          },
          "english": "Our Father, our King, open the gates of heaven to our prayer."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, זְכֹר כִּי עָפָר אֲנָחְנוּ.",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU, z'CHOR ki a|FAR a|nach|NU.",
            "orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU, ze|KHOR ki ʿa|FAR ʾa|na|ḥe|NU.",
            "sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU, ze|KHOR ki ʿa|FAR a|na|ḥe|NU.",
            "chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU, z'CHOYR ki o|FOR a|noch'|NU."
          },
          "english": "Our Father, our King, remember that we are dust."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, נָא אַל תְּשִׁיבֵנוּ רֵיקָם מִלְּפָנֶיךָ.",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU, na al t'shi|VE|nu rei|KAM mi|le|fa|NE|cha.",
            "orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU, naʾ ʾal te|shi|VE|nu re|QAM mil|le|fa|NE|kha.",
            "sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU, na al te|shi|VE|nu re|QAM mil|le|fa|NE|kha.",
            "chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU, no al t'shi|VEI|nu rei|KOM mil'|fo|NE|cho."
          },
          "english": "Our Father, our King, please do not turn us away from You empty-handed."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, תְּהֵא הַשָּׁעָה הַזֹּאת שְׁעַת רַחֲמִים וְעֵת רָצוֹן\nמִלְּפָנֶיךָ.",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU, te|HEI ha|sha-AH ha|ZOT she-AT ra|cha|MIM ve-ET ra|TZON\nmi|le|fa|NE|cha.",
            "orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU, te|HEʾ has|sha|ʿAH haz|ZOʾTH she|ʿATH ra|ḥa|MIM ve|ʿETH ra|TZON\nmil|le|fa|NE|kha.",
            "sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU, te|HE has|sha|ʿAH haz|ZOT she|ʿAT ra|ḥa|MIM ve|ʿET ra|TZON\nmil|le|fa|NE|kha.",
            "chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU, t'HEI ha|sho-OH ha|ZOYS sh'AS ra|cha|MIM v'EIS ro|TZOYN\nmil'|fo|NE|cho."
          },
          "english": "Our Father, our King, may this moment be a moment of compassion and a time of favor before You."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, חֲמֹל עָלֵינוּ וְעַל עוֹלָלֵינוּ וְטַפֵּנוּ.",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU, cha|MOL a|LEI|nu ve-AL o|la|LEI|nu ve|ta|pe|NU.",
            "orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU, ḥa|MOL ʿa|LE|nu ve|ʿAL ʿo|la|LE|nu ve|ṭap|pe|NU.",
            "sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU, ḥa|MOL ʿa|LE|nu ve|ʿAL ʿo|la|LE|nu ve|tap|pe|NU.",
            "chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU, cha|MOYL o|LEI|nu v'AL oy|lo|LEI|nu v'ta|pei|NU."
          },
          "english": "Our Father, our King, have pity on us, our children and our infants."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, עֲשֵׂה לְמַעַן הֲרוּגִים עַל שֵׁם קָדְשֶׁךָ.",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU, a|SEH le|MA-an ha|ru|GIM al shem kod|SHE|cha.",
            "orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU, ʿa|śEH le|MA|ʿan ha|ru|GHIM ʿal shem qodh|SHE|kha.",
            "sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU, ʿa|SEH le|MA|ʿan ha|ru|GIM ʿal shem qod|SHE|kha.",
            "chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU, a|SEIH l'MA-an ha|ru|GIM al sheim kod|SHE|cho."
          },
          "english": "Our Father, our King, act for the sake of those who were killed for Your holy name."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, עֲשֵׂה לְמַעַן טְבוּחִים עַל יִחוּדֶךָ.",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU, a|SEH le|MA-an t'vu|CHIM al yi|chu|DE|cha.",
            "orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU, ʿa|śEH le|MA|ʿan ṭe|vu|ḥIM ʿal yi|ḥu|DHE|kha.",
            "sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU, ʿa|SEH le|MA|ʿan te|vu|ḥIM ʿal yi|ḥu|DE|kha.",
            "chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU, a|SEIH l'MA-an t'vu|CHIM al yi|chu|DE|cho."
          },
          "english": "Our Father, our King, act for the sake of those who were slaughtered for proclaiming Your Unity."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, עֲשֵׂה לְמַעַן בָּאֵי בָאֵשׁ וּבַמַּיִם עַל קִדּוּשׁ שְׁמֶךָ.",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU, a|SEH le|MA-an ba-EI va-ESH u|va|ma|YIM al ki|DUSH sh'ME|cha.",
            "orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU, ʿa|śEH le|MA|ʿan ba|ʾE va|ʾESH u|vam|ma|YIM ʿal qid|DUSH she|ME|kha.",
            "sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU, ʿa|SEH le|MA|ʿan ba|E va|ESH u|vam|ma|YIM ʿal qid|DUSH she|ME|kha.",
            "chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU, a|SEIH l'MA-an bo-EI vo-EISH u|va|ma|YIM al ki|DUSH sh'ME|cho."
          },
          "english": "Our Father, our King, act for the sake of those who went through fire and water to sanctify Your name."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, נְקֹם לְעֵינֵינוּ נִקְמַת דַּם עֲבָדֶיךָ הַשָּׁפוּךְ.",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU, ne|KOM le-ei|NEI|nu nik|MAT dam a|va|DE|cha ha|sha|FUCH.",
            "orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU, ne|QOM le|ʿe|NE|nu niq|MATH dam ʿa|va|DHE|kha has|sha|FUKH.",
            "sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU, ne|QOM le|ʿe|NE|nu niq|MAT dam ʿa|va|DE|kha has|sha|FUKH.",
            "chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU, n'KOYM l'ei|NEI|nu nik|MAS dam a|vo|DE|cho ha|sho|FUCH."
          },
          "english": "Our Father, our King, avenge before our eyes the spilt blood of Your servants."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, עֲשֵׂה לְמַעַנְךָ אִם לֹא לְמַעֲנֵנוּ.",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU, a|SEH le|ma-an|CHA im lo le|ma-a|NE|nu.",
            "orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU, ʿa|śEH le|ma|ʿan|KHA ʾim loʾ le|ma|ʿa|NE|nu.",
            "sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU, ʿa|SEH le|ma|ʿan|KHA im lo le|ma|ʿa|NE|nu.",
            "chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU, a|SEIH l'ma-an|CHO im loy l'ma-a|NEI|nu."
          },
          "english": "Our Father, our King, act for Your sake, if not for ours."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, עֲשֵׂה לְמַעַנְךָ וְהוֹשִׁיעֵנוּ.",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU, a|SEH le|ma-an|CHA ve|ho|shi-E|nu.",
            "orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU, ʿa|śEH le|ma|ʿan|KHA ve|ho|shi|ʿE|nu.",
            "sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU, ʿa|SEH le|ma|ʿan|KHA ve|ho|shi|ʿE|nu.",
            "chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU, a|SEIH l'ma-an|CHO v'hoy|shi-EI|nu."
          },
          "english": "Our Father, our King, act for Your sake, and save us."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, עֲשֵׂה לְמַעַן רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים.",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU, a|SEH le|MA-an ra|cha|ME|cha ha|ra|BIM.",
            "orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU, ʿa|śEH le|MA|ʿan ra|ḥa|ME|kha ha|rab|BIM.",
            "sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU, ʿa|SEH le|MA|ʿan ra|ḥa|ME|kha ha|rab|BIM.",
            "chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU, a|SEIH l'MA-an ra|cha|ME|cho ho|ra|BIM."
          },
          "english": "Our Father, our King, act for the sake of Your abundant compassion."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, עֲשֵׂה לְמַעַן שִׁמְךָ הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא\nשֶׁנִּקְרָא עָלֵינוּ.",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU, a|SEH le|MA-an shim|CHA ha|ga|DOL ha|gi|BOR ve|ha|no|RA\nshe|nik|RA a|LEI|nu.",
            "orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU, ʿa|śEH le|MA|ʿan shim|KHA hag|ga|DHOL hag|gib|BOR ve|han|no|RAʾ\nshen|niq|RAʾ ʿa|LE|nu.",
            "sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU, ʿa|SEH le|MA|ʿan shim|KHA hag|ga|DOL hag|gib|BOR ve|han|no|RA\nshen|niq|RA ʿa|LE|nu.",
            "chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU, a|SEIH l'MA-an shim|CHO ha|go|DOYL ha|gi|BOYR v'ha|noy|RO\nshe|nik|RO o|LEI|nu."
          },
          "english": "Our Father, our King, act for the sake of Your great, mighty and awesome name by which we are called."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ, כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשִׂים\nעֲשֵׂה עִמָּנוּ צְדָקָה וָחֶסֶד וְהוֹשִׁיעֵנוּ.",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU, cha|ne|NU va-a|NE|nu, ki ein ba|NU ma-a|SIM\na|SEH i|ma|NU tz'da|KAH va|CHE|sed ve|ho|shi-E|nu.",
            "orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU, ḥan|ne|NU va|ʿa|NE|nu, ki ʾen ba|NU ma|ʿa|śIM\nʿa|śEH ʿim|ma|NU tze|dha|QAH va|ḥE|sedh ve|ho|shi|ʿE|nu.",
            "sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU, ḥan|ne|NU va|ʿa|NE|nu, ki en ba|NU ma|ʿa|SIM\nʿa|SEH ʿim|ma|NU tze|da|QAH va|ḥE|sed ve|ho|shi|ʿE|nu.",
            "chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU, cho|nei|NU va-a|NEI|nu, ki ein bo|NU ma-a|SIM\na|SEIH i|mo|NU tz'do|KOH vo|CHE|sed v'hoy|shi-EI|nu."
          },
          "english": "Our Father, our King, be gracious to us and answer us, though we have no worthy deeds; act with us in charity and loving-kindness and save us."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The Ark is closed."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "During Minha continue with \"Guardian of Israel\" on page 256."
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Avinu Malkenu",
      "href": "/siddur/koren-shalem/206-207-150-151-shaharit-for-weekdays-avinu-malkenu.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Tahanunim",
      "href": "/siddur/koren-shalem/210-211-154-155-shaharit-for-weekdays-tahanunim.json"
    }
  ]
}