Conclusion

https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/252-253-196-197-shaharit-for-weekdays-conclusion.xml /siddur/koren-shalem/252-253-196-197-shaharit-for-weekdays-conclusion xml siddur-page Conclusion

Conclusion, pages 196-197, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

The New Jew /index.xml Siddurim /siddur.xml Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml Conclusion /siddur/koren-shalem/252-253-196-197-shaharit-for-weekdays-conclusion.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/252-253-196-197-shaharit-for-weekdays-conclusion https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/252-253-196-197-shaharit-for-weekdays-conclusion.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/252-253-196-197-shaharit-for-weekdays-conclusion.xml koren-shalem Koren Shalem Siddur Sepharad 252-253-196-197-shaharit-for-weekdays-conclusion

Shaharit for Weekdays

Conclusion 196-197 252-253

Passage לְיוֹם חַגֵּנוּ׃ כִּי חֹק לְיִשְׂרָאֵל הוּא, מִשְׁפָּט לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב׃ עֵדוּת בִּיהוֹסֵף שָׂמוֹ, בְּצֵאתוֹ עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם, שְׂפַת לֹא־יָדַעְתִּי אֶשְׁמָע׃ הֲסִירוֹתִי מִסֵּבֶל שִׁכְמוֹ, כַּפָּיו מִדּוּד תַּעֲבֹרְנָה׃ בַּצָּרָה קָרָאתָ וָאֲחַלְּצֶךָּ, אֶעֶנְךָ בְּסֵתֶר רַעַם, אֶבְחָנְךָ עַל־מֵי מְרִיבָה סֶלָה׃ שְׁמַע עַמִּי וְאָעִידָה בָּךְ, יִשְׂרָאֵל אִם־תִּשְׁמַע־לִי׃ לֹא־יִהְיֶה בְךָ אֵל זָר, וְלֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לְאֵל נֵכָר׃ אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, הַמַּעַלְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם, הַרְחֶב־פִּיךָ וַאֲמַלְאֵהוּ׃ וְלֹא־ שָׁמַע עַמִּי לְקוֹלִי, וְיִשְׂרָאֵל לֹא־אָבָה לִי׃ וָאֲשַׁלְּחֵהוּ בִּשְׁרִירוּת לִבָּם, יֵלְכוּ בְּמוֹעֲצוֹתֵיהֶם׃ לוּ עַמִּי שֹׁמֵעַ לִי, יִשְׂרָאֵל בִּדְרָכַי יְהַלֵּכוּ׃ כִּמְעַט אוֹיְבֵיהֶם אַכְנִיעַ, וְעַל־צָרֵיהֶם אָשִׁיב יָדִי׃ מְשַׂנְאֵי יְהוָה יְכַחֲשׁוּ־לוֹ, וִיהִי עִתָּם לְעוֹלָם׃ ▸ וַיַּאֲכִילֵהוּ מֵחֵלֶב חִטָּה, וּמִצּוּר, דְּבַשׁ אַשְׂבִּיעֶךָ׃ le|YOM cha|ge|NU. ki chok le|yis|ra-EL hu, mish|PAT lei|lo|HEI ya-a|KOV. e|DUT bi|ho|SEF sa|MO, b'tzei|TO al-E|retz mitz|RA|yim, s'FAT lo-ya|DA|ti esh|MA. ha|si|ro|TI mi|SE|vel shich|MO, ka|PAV mi|DUD ta-a|vo|re|NAH. ba|tza|RAH ka|ra|TA va-a|cha|le|TZE|ka, e-en|CHA b'SE|ter ra-AM, ev|cha|ne|CHA al-mei me|ri|VAH SE|lah. sh'MA a|MI ve-a-i|DAH bach, yis|ra-EL im-tish|ma-li. lo-yih|YEH v'CHA el zar, ve|LO tish|ta|cha|VEH le-EL ne|CHAR. a|no|CHI a|do|NAI e|lo|HE|cha, ha|ma-al|CHA me-E|retz mitz|RA|yim, har|chev-pi|CHA va-a|mal|e|HU. ve|lo- sha|MA a|MI le|ko|LI, ve|yis|ra-EL lo-a|VAH li. va-a|sha|le|che|HU bish|ri|RUT li|BAM, ye|le|CHU b'mo-a|tzo|tei|HEM. lu a|MI sho|MEA li, yis|ra-EL bid|ra|CHAI ye|ha|le|CHU. kim|AT oy|vei|HEM ach|NIA, ve-al-tza|rei|HEM a|SHIV ya|DI. me|san|EI a|do|NAI ye|cha|cha|shu-lo, vi|HI i|TAM le-o|LAM. > va|ya-a|chi|le|HU me|CHE|lev chi|TAH, u|mi|TZUR, d'VASH as|bi-E|cha. le|YOM ḥag|ge|NU. ki ḥoq le|yiś|ra|ʾEL huʾ, mish|PAṭ leʾ|lo|HE ya|ʿa|QOV. ʿe|DHUTH bi|ho|SEF śa|MO, be|tzeʾ|THO ʿal-ʾE|retz mitz|RA|yim, śe|FATH loʾ-ya|DHAʿ|ti ʾesh|MAʿ. ha|si|ro|THI mis|SE|vel shikh|MO, kap|PAV mid|DUDH ta|ʿa|vo|re|NAH. bat|tza|RAH qa|raʾ|THA va|ʾa|ḥal|le|TZEK|ka, ʾe|ʿen|KHA be|SE|ther ra|ʿAM, ʾev|ḥa|ne|KHA ʿal-me me|ri|VAH SE|lah. she|MAʿ ʿam|MI ve|ʾa|ʿi|DHAH bakh, yiś|ra|ʾEL ʾim-tish|maʿ-li. loʾ-yih|YEH ve|KHA ʾel zar, ve|LOʾ thish|ta|ḥa|VEH le|ʾEL ne|KHAR. ʾa|no|KHI a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha, ham|ma|ʿal|KHA me|ʾE|retz mitz|RA|yim, har|ḥev-pi|KHA va|ʾa|mal|ʾe|HU. ve|loʾ- sha|MAʿ ʿam|MI le|qo|LI, ve|yiś|ra|ʾEL loʾ-ʾa|VAH li. va|ʾa|shal|le|ḥe|HU bish|ri|RUTH lib|BAM, ye|le|KHU be|mo|ʿa|tzo|the|HEM. lu ʿam|MI sho|MEAʿ li, yiś|ra|ʾEL bidh|ra|KHAI ye|hal|le|KHU. kim|ʿAṭ ʾo|ye|ve|HEM ʾakh|NIAʿ, ve|ʿal-tza|re|HEM ʾa|SHIV ya|DHI. me|śan|ʾE a|do|NAI ye|kha|ḥa|shu-lo, vi|HI ʿit|TAM le|ʿo|LAM. > vay|ya|ʾa|khi|le|HU me|ḥE|lev ḥiṭ|ṭAH, u|mit|TZUR, de|VASH ʾaś|bi|ʿE|kha. le|YOM ḥag|ge|NU. ki ḥoq le|yis|ra|EL hu, mish|PAT le|lo|HE ya|ʿa|QOV. ʿe|DUT bi|ho|SEF sa|MO, be|tze|TO ʿal-E|retz mitz|RA|yim, se|FAT lo-ya|DAʿ|ti esh|MAʿ. ha|si|ro|TI mis|SE|vel shikh|MO, kap|PAV mid|DUD ta|ʿa|vo|re|NAH. bat|tza|RAH qa|ra|TA va|a|ḥal|le|TZEK|ka, e|ʿen|KHA be|SE|ter ra|ʿAM, ev|ḥa|ne|KHA ʿal-me me|ri|VAH SE|lah. she|MAʿ ʿam|MI ve|a|ʿi|DAH bakh, yis|ra|EL im-tish|maʿ-li. lo-yih|YEH ve|KHA el zar, ve|LO tish|ta|ḥa|VEH le|EL ne|KHAR. a|no|KHI a|do|NAI e|lo|HE|kha, ham|ma|ʿal|KHA me|E|retz mitz|RA|yim, har|ḥev-pi|KHA va|a|mal|e|HU. ve|lo- sha|MAʿ ʿam|MI le|qo|LI, ve|yis|ra|EL lo-a|VAH li. va|a|shal|le|ḥe|HU bish|ri|RUT lib|BAM, ye|le|KHU be|mo|ʿa|tzo|te|HEM. lu ʿam|MI sho|MEAʿ li, yis|ra|EL bid|ra|KHAI ye|hal|le|KHU. kim|ʿAT o|ye|ve|HEM akh|NIAʿ, ve|ʿal-tza|re|HEM a|SHIV ya|DI. me|san|E a|do|NAI ye|kha|ḥa|shu-lo, vi|HI ʿit|TAM le|ʿo|LAM. > vay|ya|a|khi|le|HU me|ḥE|lev ḥit|TAH, u|mit|TZUR, de|VASH as|bi|ʿE|kha. l'YOYM cha|gei|NU. ki choyk l'yis|ro-EIL hu, mish|POT lei|loy|HEI ya-a|KOYV. ei|DUS bi|hoy|SEIF so|MOY, b'tzei|SOY al-E|retz mitz|RO|yim, s'FAS loy-yo|DA|ti esh|MO. ha|si|roy|SI mi|SEI|vel shich|MOY, ka|POV mi|DUD ta-a|voyr'|NOH. ba|tzo|ROH ko|ro|SO vo-a|chal'|TZE|ko, e-en|CHO b'SEI|ser ra-AM, ev|chon'|CHO al-mei m'ri|VOH SE|loh. sh'MA a|MI v'o-i|DOH boch, yis|ro-EIL im-tish|ma-li. loy-yih|YEH v'CHO eil zor, v'LOY sish|ta|cha|VEH l'EIL nei|CHOR. o|noy|CHI a|do|NOY e|loy|HE|cho, ha|ma-al|CHO mei-E|retz mitz|RO|yim, har|chev-pi|CHO va-a|mal|ei|HU. v'loy- sho|MA a|MI l'koy|LI, v'yis|ro-EIL loy-o|VOH li. vo-a|shal'|chei|HU bish|ri|RUS li|BOM, yeil'|CHU b'moy-a|tzoy|sei|HEM. lu a|MI shoy|MEIA li, yis|ro-EIL bid|ro|CHAI y'ha|lei|CHU. kim|AT oyy'|vei|HEM ach|NIA, v'al-tzo|rei|HEM o|SHIV yo|DI. m'san|EI a|do|NOY y'cha|cha|shu-loy, vi|HI i|TOM l'oy|LOM. > va|ya-a|chi|lei|HU mei|CHEI|lev chi|TOH, u|mi|TZUR, d'VASH as|bi-E|cho. when the moon is hidden. For it is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob. He established it as a testimony for Joseph when He went forth against the land of Egypt, where I heard a language that I did not know. I relieved his shoulder of the burden. His hands were freed from the builder's basket. In distress you called and I rescued you. I answered you from the secret place of thunder; I tested you at the waters of Meribah, Selah! Hear, My people, and I will warn you. Israel, if you would only listen to Me! Let there be no strange god among you. Do not bow down to an alien god. I am the LORD your God who brought you out of the land of Egypt. Open your mouth wide and I will fill it. But My people would not listen to Me. Israel would have none of Me. So I left them to their stubborn hearts, letting them follow their own devices. If only My people would listen to Me, if Israel would walk in My ways, I would soon subdue their enemies, and turn My hand against their foes. Those who hate the LORD would cower before Him and their doom would last for ever. ▸ He would feed Israel with the finest wheat - with honey from the rock I would satisfy you. Instructions Continue with "Save us" below. Passage הַיּוֹם יוֹם שִׁשִּׁי בַּשַּׁבָּת, שֶׁבּוֹ הָיוּ הַלְוִיִּם אוֹמְרִים בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ ha|YOM yom shi|SHI ba|sha|BAT, she|BO ha|YU ha|le|vi|YIM o|me|RIM be|VEIT ha|mik|DASH hay|YOM yom shis|SHI bas|shab|BATH, sheb|BO ha|YU ha|le|viy|YIM ʾo|me|RIM be|VETH ham|miq|DASH hay|YOM yom shis|SHI bas|shab|BAT, sheb|BO ha|YU ha|le|viy|YIM o|me|RIM be|VET ham|miq|DASH ha|YOYM yoym shi|SHI ba|sha|BOS, she|BOY ho|YU hal'|vi|YIM oym'|RIM b'VEIS ha|mik|DOSH Friday: Today is the sixth day of the week, on which the Levites used to say this psalm in the Temple: Passage יְהוָה מָלָךְ, גֵּאוּת לָבֵשׁ, לָבֵשׁ יְהוָה עֹז הִתְאַזָּר, אַף־תִּכּוֹן תֵּבֵל בַּל־תִּמּוֹט׃ נָכוֹן כִּסְאֲךָ מֵאָז, מֵעוֹלָם אָתָּה׃ נָשְׂאוּ נְהָרוֹת יְהוָה, נָשְׂאוּ נְהָרוֹת קוֹלָם, יִשְׂאוּ נְהָרוֹת דָּכְיָם׃ מִקֹּלוֹת מַיִם רַבִּים, אַדִּירִים מִשְׁבְּרֵי־יָם, אַדִּיר בַּמָּרוֹם יְהוָה׃ ▸ עֵדֹתֶיךָ נֶאֶמְנוּ מְאֹד, לְבֵיתְךָ נַאֲוָה־קֹדֶשׁ, יְהוָה לְאֹרֶךְ יָמִים׃ a|do|NAI ma|LACH, ge|UT la|VESH, la|VESH a|do|NAI oz hit|a|ZAR, af-ti|KON te|VEL bal-ti|MOT. na|CHON kis|a|CHA me-AZ, me-o|LAM a|TAH. na|se|U ne|ha|ROT a|do|NAI, na|se|U ne|ha|ROT ko|LAM, yis|U ne|ha|ROT doch|YAM. mi|ko|LOT MA|yim ra|BIM, a|di|RIM mish|be|rei-yam, a|DIR ba|ma|ROM a|do|NAI. > e|do|TE|cha ne-em|NU me-OD, le|veit|CHA na-a|vah-KO|desh, a|do|NAI le-O|rech ya|MIM. a|do|NAI ma|LAKH, ge|ʾUTH la|VESH, la|VESH a|do|NAI ʿoz hith|ʾaz|ZAR, ʾaf-tik|KON te|VEL bal-tim|MOṭ. na|KHON kis|ʾa|KHA me|ʾAZ, me|ʿo|LAM ʾat|TAH. na|śe|ʾU ne|ha|ROTH a|do|NAI, na|śe|ʾU ne|ha|ROTH qo|LAM, yiś|ʾU ne|ha|ROTH dokh|YAM. miq|qo|LOTH MA|yim rab|BIM, ʾad|di|RIM mish|be|re-yam, ʾad|DIR bam|ma|ROM a|do|NAI. > ʿe|dho|THE|kha ne|ʾem|NU me|ʾODH, le|ve|the|KHA na|ʾa|vah-QO|dhesh, a|do|NAI le|ʾO|rekh ya|MIM. a|do|NAI ma|LAKH, ge|UT la|VESH, la|VESH a|do|NAI ʿoz hit|az|ZAR, af-tik|KON te|VEL bal-tim|MOT. na|KHON kis|a|KHA me|AZ, me|ʿo|LAM at|TAH. na|se|U ne|ha|ROT a|do|NAI, na|se|U ne|ha|ROT qo|LAM, yis|U ne|ha|ROT dokh|YAM. miq|qo|LOT MA|yim rab|BIM, ad|di|RIM mish|be|re-yam, ad|DIR bam|ma|ROM a|do|NAI. > ʿe|do|TE|kha ne|em|NU me|OD, le|ve|te|KHA na|a|vah-QO|desh, a|do|NAI le|O|rekh ya|MIM. a|do|NOY mo|LOCH, gei|US lo|VEISH, lo|VEISH a|do|NOY oyz his|a|ZOR, af-ti|KOYN tei|VEIL bal-ti|MOYT. no|CHOYN kis|a|CHO mei-OZ, mei-oy|LOM o|TOH. nos'|U n'ho|ROYS a|do|NOY, nos'|U n'ho|ROYS koy|LOM, yis|U n'ho|ROYS doch|YOM. mi|koy|LOYS MA|yim ra|BIM, a|di|RIM mish|b'rei-yom, a|DIR ba|mo|ROYM a|do|NOY. > ei|doy|SE|cho ne-em|NU m'OYD, l'veis'|CHO na-a|voh-KOY|desh, a|do|NOY l'OY|rech yo|MIM. The LORD reigns. He is robed in majesty. The LORD is robed, girded with strength. The world is firmly established; it cannot be moved. Your throne stands firm as of old; You are eternal. Rivers lift up, LORD, rivers lift up their voice, rivers lift up their crashing waves. Mightier than the noise of many waters, than the mighty waves of the sea is the LORD on high. ▸ Your testimonies are very sure; holiness adorns Your House, LORD, for evermore. Citation Ps. 93 Instructions On all days: Passage הוֹשִׁיעֵנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, וְקַבְּצֵנוּ מִן־הַגּוֹיִם, לְהוֹדוֹת לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ, לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ׃ בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מִן־הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם, וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן, הַלְלוּיָהּ׃ בָּרוּךְ יְהוָה מִצִּיּוֹן, שֹׁכֵן יְרוּשָׁלָם, הַלְלוּיָהּ׃ בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, עֹשֵׂה נִפְלָאוֹת לְבַדּוֹ׃ וּבָרוּךְ שֵׁם כְּבוֹדוֹ לְעוֹלָם, וְיִמָּלֵא כְבוֹדוֹ אֶת־כָּל־הָאָרֶץ, אָמֵן וְאָמֵן׃ ho|shi-E|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu, ve|kab|TZE|nu min-ha|go|YIM, le|ho|DOT le|SHEM kod|SHE|cha, le|hish|ta|BEACH bit|hi|la|TE|cha. ba|RUCH a|do|NAI e|lo|HEI yis|ra-EL min-ha-o|LAM ve-AD ha-o|LAM, ve-a|MAR kol-ha-AM a|MEN, ha|le|lu|YAH. ba|RUCH a|do|NAI mi|tzi|YON, sho|CHEN ye|ru|sha|LAM, ha|le|lu|YAH. ba|RUCH a|do|NAI e|lo|HIM e|lo|HEI yis|ra-EL, o|SEH nif|la-OT le|va|DO. u|va|RUCH shem k'vo|DO le-o|LAM, ve|yi|ma|LEI ch'vo|DO et-kol-ha-a|RETZ, a|MEN ve-a|MEN. ho|shi|ʿE|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu, ve|qab|be|TZE|nu min-hag|go|YIM, le|ho|DHOTH le|SHEM qodh|SHE|kha, le|hish|tab|BEAḥ bith|hil|la|THE|kha. ba|RUKH a|do|NAI ʾe|lo|HE yiś|ra|ʾEL min-ha|ʿo|LAM ve|ʿADH ha|ʿo|LAM, ve|ʾa|MAR kol-ha|ʿAM ʾa|MEN, ha|le|lu|YAH. ba|RUKH a|do|NAI mit|tziy|YON, sho|KHEN ye|ru|sha|LAM, ha|le|lu|YAH. ba|RUKH a|do|NAI ʾe|lo|HIM ʾe|lo|HE yiś|ra|ʾEL, ʿo|śEH nif|la|ʾOTH le|vad|DO. u|va|RUKH shem ke|vo|DHO le|ʿo|LAM, ve|yim|ma|LEʾ khe|vo|DHO ʾeth-kol-ha|ʾa|RETZ, ʾa|MEN ve|ʾa|MEN. ho|shi|ʿE|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu, ve|qab|be|TZE|nu min-hag|go|YIM, le|ho|DOT le|SHEM qod|SHE|kha, le|hish|tab|BEAḥ bit|hil|la|TE|kha. ba|RUKH a|do|NAI e|lo|HE yis|ra|EL min-ha|ʿo|LAM ve|ʿAD ha|ʿo|LAM, ve|a|MAR kol-ha|ʿAM a|MEN, ha|le|lu|YAH. ba|RUKH a|do|NAI mit|tziy|YON, sho|KHEN ye|ru|sha|LAM, ha|le|lu|YAH. ba|RUKH a|do|NAI e|lo|HIM e|lo|HE yis|ra|EL, ʿo|SEH nif|la|OT le|vad|DO. u|va|RUKH shem ke|vo|DO le|ʿo|LAM, ve|yim|ma|LE khe|vo|DO et-kol-ha|a|RETZ, a|MEN ve|a|MEN. hoy|shi-EI|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu, v'kab'|TZEI|nu min-ha|goy|YIM, l'hoy|DOYS l'SHEIM kod|SHE|cho, l'hish|ta|BEIACH bis|hi|lo|SE|cho. bo|RUCH a|do|NOY e|loy|HEI yis|ro-EIL min-ho-oy|LOM v'AD ho-oy|LOM, v'o|MAR kol-ho-OM o|MEIN, hal'|lu|YOH. bo|RUCH a|do|NOY mi|tzi|YOYN, shoy|CHEIN y'ru|sho|LOM, hal'|lu|YOH. bo|RUCH a|do|NOY e|loy|HIM e|loy|HEI yis|ro-EIL, oy|SEIH nif|lo-OYS l'va|DOY. u|vo|RUCH sheim k'voy|DOY l'oy|LOM, v'yi|mo|LEI ch'voy|DOY es-kol-ho-o|RETZ, o|MEIN v'o|MEIN. Save us, LORD our God, gather us from the nations, to thank Your holy name, and glory in praise of You. Blessed is the LORD, God of Israel, from this world to eternity. And let all the people say "Amen, Halleluya!" Blessed from Zion be the LORD who dwells in Jerusalem, Halleluya! Blessed be the LORD, God of Israel, who alone does wonders. Blessed be His glorious name for ever, and may all the earth be filled with His glory. Amen and Amen. Citation Ps. 106 Citation Ps. 135 Citation Ps. 72 parent Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml prev Conclusion /siddur/koren-shalem/250-251-194-195-shaharit-for-weekdays-conclusion.xml next Conclusion /siddur/koren-shalem/254-255-198-199-shaharit-for-weekdays-conclusion.xml