Supplications

https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/288-289-220f-221f-shaharit-for-weekdays-supplications.xml /siddur/koren-shalem/288-289-220f-221f-shaharit-for-weekdays-supplications xml siddur-page Supplications

Supplications, pages 220f-221f, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

The New Jew /index.xml Siddurim /siddur.xml Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml Supplications /siddur/koren-shalem/288-289-220f-221f-shaharit-for-weekdays-supplications.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/288-289-220f-221f-shaharit-for-weekdays-supplications https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/288-289-220f-221f-shaharit-for-weekdays-supplications.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/288-289-220f-221f-shaharit-for-weekdays-supplications.xml koren-shalem Koren Shalem Siddur Sepharad 288-289-220f-221f-shaharit-for-weekdays-supplications

Shaharit for Weekdays

Supplications 220f-221f 288-289

Passage וּבִשְׁמוֹ תִּשָּׁבֵעַ: הוּא תְּהִלָּתֶךָ וְהוּא אֱלֹהֶיךָ, אֲשֶׁר־עָשָׂה אִתְּךָ אֶת־הַגְּדֹלֹת וְאֶת־הַנּוֹרָאֹת הָאֵלֶּה אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ: בְּשִׁבְעִים נֶפֶשׁ יָרְדוּ אֲבֹתֶיךָ מִצְרָיְמָה, וְעַתָּה שָׂמְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב: וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, וְשָׁמַרְתָּ מִשְׁמַרְתּוֹ וְחֻקֹּתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וּמִצְוֹתָיו כָּל־הַיָּמִים: וִידַעְתֶּם הַיּוֹם, כִּי לֹא אֶת־בְּנֵיכֶם אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ וַאֲשֶׁר לֹא־רָאוּ אֶת־מוּסַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, אֶת־גָּדְלוֹ אֶת־יָדוֹ הַחֲזָקָה וּזְרֹעוֹ הַנְּטוּיָה: וְאֶת־אֹתֹתָיו וְאֶת־מַעֲשָׂיו אֲשֶׁר עָשָׂה בְּתוֹךְ מִצְרַיִם, לְפַרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם וּלְכָל־אַרְצוֹ: וַאֲשֶׁר עָשָׂה לְחֵיל מִצְרַיִם לְסוּסָיו וּלְרִכְבּוֹ, אֲשֶׁר הֵצִיף אֶת־מֵי יַם־סוּף עַל־פְּנֵיהֶם בְּרָדְפָם אַחֲרֵיכֶם, וַיְאַבְּדֵם יְהוָה עַד הַיּוֹם הַזֶּה: וַאֲשֶׁר עָשָׂה לָכֶם בַּמִּדְבָּר, עַד־ בֹּאֲכֶם עַד־הַמָּקוֹם הַזֶּה: וַאֲשֶׁר עָשָׂה לְדָתָן וְלַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב בֶּן־רְאוּבֵן, אֲשֶׁר פָּצְתָה הָאָרֶץ אֶת־פִּיהָ וַתִּבְלָעֵם וְאֶת־בָּתֵּיהֶם וְאֶת־אָהֳלֵיהֶם, וְאֵת כָּל־הַיְקוּם אֲשֶׁר בְּרַגְלֵיהֶם בְּקֶרֶב כָּל־יִשְׂרָאֵל: כִּי עֵינֵיכֶם הָרֹאֹת אֶת כָּל־ מַעֲשֵׂה יְהוָה הַגָּדֹל, אֲשֶׁר עָשָׂה: וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּךָ הַיּוֹם, לְמַעַן תֶּחֶזְקוּ וּבָאתֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ: וּלְמַעַן תַּאֲרִיכוּ יָמִים עַל־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם וּלְזַרְעָם, אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ: u|vish|MO ti|sha|VEA: hu te|hi|la|TE|cha ve|HU e|lo|HE|cha, a|sher-a|SAH it|CHA et-hag|do|LOT ve-et-ha|no|ra-OT ha-e|LEH a|SHER ra|U ei|NE|cha: b'shiv|IM NE|fesh ya|re|DU a|vo|TE|cha mitz|ray|MAH, ve-a|TAH sa|me|CHA a|do|NAI e|lo|HE|cha ke|choch|VEI ha|sha|MA|yim la|ROV: ve-a|HAV|ta et a|do|NAI e|lo|HE|cha, ve|sha|MAR|ta mish|mar|TO ve|chu|ko|TAV u|mish|pa|TAV u|mitz|vo|TAV kol-ha|ya|MIM: vi|da|TEM ha|YOM, ki lo et-b'nei|CHEM a|SHER lo-ya|de|U va-a|SHER lo-ra|U et-mu|SAR a|do|NAI e|lo|hei|CHEM, et-god|LO et-ya|DO ha|cha|za|KAH uz|ro-O ha|ne|tu|YAH: ve-et-o|to|TAV ve-et-ma-a|SAV a|SHER a|SAH b'TOCH mitz|RA|yim, le|far|OH me|lech-mitz|RA|yim u|le|chol-ar|TZO: va-a|SHER a|SAH le|CHEIL mitz|RA|yim le|su|SAV u|le|rich|BO, a|SHER he|TZIF et-mei yam-suf al-p'nei|HEM b'rad|FAM a|cha|rei|CHEM, va|ye-ab|DEM a|do|NAI ad ha|YOM ha|ZEH: va-a|SHER a|SAH la|CHEM ba|mid|BAR, ad- bo-a|CHEM ad-ha|ma|KOM ha|ZEH: va-a|SHER a|SAH le|da|TAN ve|la-a|vi|RAM b'NEI e|li-AV ben-re|u|VEN, a|SHER patz|TAH ha-a|RETZ et-pi|HA va|tiv|la-EM ve-et-ba|tei|HEM ve-et-o|ho|lei|HEM, ve-ET kol-hay|KUM a|SHER b'rag|lei|HEM b'KE|rev kol-yis|ra-EL: ki ei|nei|CHEM ha|ro-OT et kol- ma-a|SEH a|do|NAI ha|ga|DOL, a|SHER a|SAH: ush|mar|TEM et-kol-ha|mitz|VAH a|SHER a|no|CHI me|tza|VE|cha ha|YOM, le|MA-an te|chez|KU u|va|TEM vi|rish|TEM et-ha-a|RETZ a|SHER a|TEM ov|RIM sha|MAH le|rish|TAH: u|le|ma-AN ta-a|ri|CHU ya|MIM al-ha-a|da|MAH a|SHER nish|BA a|do|NAI la-a|vo|tei|CHEM la|TET la|HEM u|le|zar|AM, E|retz za|VAT cha|LAV ud|VASH: u|vish|MO tis|sha|VEAʿ: huʾ te|hil|la|THE|kha ve|HUʾ ʾe|lo|HE|kha, ʾa|sher-ʿa|śAH ʾit|te|KHA ʾeth-hag|ge|dho|LOTH ve|ʾeth-han|no|ra|ʾOTH ha|ʾel|LEH ʾa|SHER ra|ʾU ʿe|NE|kha: be|shiv|ʿIM NE|fesh ya|re|DHU ʾa|vo|THE|kha mitz|ra|ye|MAH, ve|ʿat|TAH śa|me|KHA a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha ke|kho|khe|VE has|sha|MA|yim la|ROV: ve|ʾa|HAV|ta ʾeth a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha, ve|sha|MAR|ta mish|mar|TO ve|ḥuq|qo|THAV u|mish|pa|ṭAV u|mitz|vo|THAV kol-hay|ya|MIM: vi|dhaʿ|TEM hay|YOM, ki loʾ ʾeth-be|ne|KHEM ʾa|SHER loʾ-ya|dhe|ʿU va|ʾa|SHER loʾ-ra|ʾU ʾeth-mu|SAR a|do|NAI ʾe|lo|he|KHEM, ʾeth-godh|LO ʾeth-ya|DHO ha|ḥa|za|QAH u|ze|ro|ʿO han|ne|ṭu|YAH: ve|ʾeth-ʾo|tho|THAV ve|ʾeth-ma|ʿa|śAV ʾa|SHER ʿa|śAH be|THOKH mitz|RA|yim, le|far|ʿOH me|lekh-mitz|RA|yim u|le|khol-ʾar|TZO: va|ʾa|SHER ʿa|śAH le|ḥEL mitz|RA|yim le|su|SAV u|le|rikh|BO, ʾa|SHER he|TZIF ʾeth-me yam-suf ʿal-pe|ne|HEM be|ra|dhe|FAM ʾa|ḥa|re|KHEM, va|ye|ʾab|be|DHEM a|do|NAI ʿadh hay|YOM haz|ZEH: va|ʾa|SHER ʿa|śAH la|KHEM bam|midh|BAR, ʿadh- bo|ʾa|KHEM ʿadh-ham|ma|QOM haz|ZEH: va|ʾa|SHER ʿa|śAH le|dha|THAN ve|la|ʾa|vi|RAM be|NE ʾe|li|ʾAV ben-re|ʾu|VEN, ʾa|SHER pa|tze|THAH ha|ʾa|RETZ ʾeth-pi|HA vat|tiv|la|ʿEM ve|ʾeth-bat|te|HEM ve|ʾeth-ʾo|ho|le|HEM, ve|ʾETH kol-ha|ye|QUM ʾa|SHER be|ragh|le|HEM be|QE|rev kol-yiś|ra|ʾEL: ki ʿe|ne|KHEM ha|ro|ʾOTH ʾeth kol- ma|ʿa|śEH a|do|NAI hag|ga|DHOL, ʾa|SHER ʿa|śAH: u|she|mar|TEM ʾeth-kol-ham|mitz|VAH ʾa|SHER ʾa|no|KHI me|tzav|VE|kha hay|YOM, le|MA|ʿan te|ḥez|QU u|vaʾ|THEM vi|rish|TEM ʾeth-ha|ʾa|RETZ ʾa|SHER ʾat|TEM ʿo|ve|RIM sham|MAH le|rish|TAH: u|le|ma|ʿAN ta|ʾa|ri|KHU ya|MIM ʿal-ha|ʾa|dha|MAH ʾa|SHER nish|BAʿ a|do|NAI la|ʾa|vo|the|KHEM la|THETH la|HEM u|le|zar|ʿAM, ʾE|retz za|VATH ḥa|LAV u|dhe|VASH: u|vish|MO tis|sha|VEAʿ: hu te|hil|la|TE|kha ve|HU e|lo|HE|kha, a|sher-ʿa|SAH it|te|KHA et-hag|ge|do|LOT ve|et-han|no|ra|OT ha|el|LEH a|SHER ra|U ʿe|NE|kha: be|shiv|ʿIM NE|fesh ya|re|DU a|vo|TE|kha mitz|ra|ye|MAH, ve|ʿat|TAH sa|me|KHA a|do|NAI e|lo|HE|kha ke|kho|khe|VE has|sha|MA|yim la|ROV: ve|a|HAV|ta et a|do|NAI e|lo|HE|kha, ve|sha|MAR|ta mish|mar|TO ve|ḥuq|qo|TAV u|mish|pa|TAV u|mitz|vo|TAV kol-hay|ya|MIM: vi|daʿ|TEM hay|YOM, ki lo et-be|ne|KHEM a|SHER lo-ya|de|ʿU va|a|SHER lo-ra|U et-mu|SAR a|do|NAI e|lo|he|KHEM, et-god|LO et-ya|DO ha|ḥa|za|QAH u|ze|ro|ʿO han|ne|tu|YAH: ve|et-o|to|TAV ve|et-ma|ʿa|SAV a|SHER ʿa|SAH be|TOKH mitz|RA|yim, le|far|ʿOH me|lekh-mitz|RA|yim u|le|khol-ar|TZO: va|a|SHER ʿa|SAH le|ḥEL mitz|RA|yim le|su|SAV u|le|rikh|BO, a|SHER he|TZIF et-me yam-suf ʿal-pe|ne|HEM be|ra|de|FAM a|ḥa|re|KHEM, va|ye|ab|be|DEM a|do|NAI ʿad hay|YOM haz|ZEH: va|a|SHER ʿa|SAH la|KHEM bam|mid|BAR, ʿad- bo|a|KHEM ʿad-ham|ma|QOM haz|ZEH: va|a|SHER ʿa|SAH le|da|TAN ve|la|a|vi|RAM be|NE e|li|AV ben-re|u|VEN, a|SHER pa|tze|TAH ha|a|RETZ et-pi|HA vat|tiv|la|ʿEM ve|et-bat|te|HEM ve|et-o|ho|le|HEM, ve|ET kol-ha|ye|QUM a|SHER be|rag|le|HEM be|QE|rev kol-yis|ra|EL: ki ʿe|ne|KHEM ha|ro|OT et kol- ma|ʿa|SEH a|do|NAI hag|ga|DOL, a|SHER ʿa|SAH: u|she|mar|TEM et-kol-ham|mitz|VAH a|SHER a|no|KHI me|tzav|VE|kha hay|YOM, le|MA|ʿan te|ḥez|QU u|va|TEM vi|rish|TEM et-ha|a|RETZ a|SHER at|TEM ʿo|ve|RIM sham|MAH le|rish|TAH: u|le|ma|ʿAN ta|a|ri|KHU ya|MIM ʿal-ha|a|da|MAH a|SHER nish|BAʿ a|do|NAI la|a|vo|te|KHEM la|TET la|HEM u|le|zar|ʿAM, E|retz za|VAT ḥa|LAV u|de|VASH: u|vish|MOY ti|sho|VEIA: hu t'hi|lo|SE|cho v'HU e|loy|HE|cho, a|sher-o|SOH it'|CHO es-hag'|doy|LOYS v'es-ha|noy|ro-OYS ho-ei|LEH a|SHER ro|U ei|NE|cho: b'shiv|IM NE|fesh yor'|DU a|voy|SE|cho mitz|roy'|MOH, v'a|TOH som'|CHO a|do|NOY e|loy|HE|cho k'choych'|VEI ha|sho|MA|yim lo|ROYV: v'o|HAV|to eis a|do|NOY e|loy|HE|cho, v'sho|MAR|to mish|mar|TOY v'chu|koy|SOV u|mish|po|TOV u|mitz|voy|SOV kol-ha|yo|MIM: vi|da|TEM ha|YOYM, ki loy es-b'nei|CHEM a|SHER loy-yod'|U va-a|SHER loy-ro|U es-mu|SAR a|do|NOY e|loy|hei|CHEM, es-god|LOY es-yo|DOY ha|cha|zo|KOH uz'|roy-OY han'|tu|YOH: v'es-oy|soy|SOV v'es-ma-a|SOV a|SHER o|SOH b'SOYCH mitz|RA|yim, l'far|OYH me|lech-mitz|RA|yim ul'|chol-ar|TZOY: va-a|SHER o|SOH l'CHEIL mitz|RA|yim l'su|SOV ul'|rich|BOY, a|SHER hei|TZIF es-mei yam-suf al-p'nei|HEM b'rod'|FOM a|cha|rei|CHEM, vay'-ab'|DEIM a|do|NOY ad ha|YOYM ha|ZEH: va-a|SHER o|SOH lo|CHEM ba|mid|BOR, ad- boy-a|CHEM ad-ha|mo|KOYM ha|ZEH: va-a|SHER o|SOH l'do|SON v'la-a|vi|ROM b'NEI e|li-OV ben-r'u|VEIN, a|SHER potz'|SOH ho-o|RETZ es-pi|HO va|tiv|lo-EIM v'es-bo|tei|HEM v'es-o|ho|lei|HEM, v'EIS kol-hay'|KUM a|SHER b'rag|lei|HEM b'KE|rev kol-yis|ro-EIL: ki ei|nei|CHEM ho|roy-OYS es kol- ma-a|SEIH a|do|NOY ha|go|DOYL, a|SHER o|SOH: ush'|mar|TEM es-kol-ha|mitz|VOH a|SHER o|noy|CHI m'tza|VE|cho ha|YOYM, l'MA-an te|chez|KU u|vo|SEM vi|rish|TEM es-ho-o|RETZ a|SHER a|TEM oyv'|RIM sho|MOH l'rish|TOH: ul'|ma-AN ta-a|ri|CHU yo|MIM al-ho-a|do|MOH a|SHER nish|BA a|do|NOY la-a|voy|sei|CHEM lo|SEIS lo|HEM ul'|zar|OM, E|retz zo|VAS cho|LOV ud'|VOSH: is your glory and He is the God who performed with you these great and awesome things that your eyes have witnessed. Your ancestors were but seventy souls when they went down to Egypt, and now the LORD your God has made you as many as the stars of the sky. You shall love the LORD your God, and keep what He gives you to guard, His statutes, His laws and His commands, every day of your lives. And know this day - for your children do not know and did not see what the LORD your God has taught you - His greatness, His mighty hand and His outstretched arm; His signs and the acts He has performed in Egypt, against Pharaoh, king of Egypt and all his land; and what He did to all the army of Egypt, its horses and its chariots, which He drowned in the waters of the Sea of Reeds before their eyes, as they chased after you - and the LORD destroyed them, gone to this very day; and what He did for you in the desert, until you came to this place; and what He did to Datan and to Aviram, the sons of Eliav, son of Reuben, when the earth opened her mouth and swallowed them, their families and their tents and everything that was theirs, in the very midst of all Israel - it is your eyes that have seen all the great work of the LORD that He has done. And you shall keep all the command that I charge you with on this day, that you may be strong and come and inherit the land that you are soon to cross over to and inherit; and so that you may live long upon the land that the LORD promised to give your ancestors and their descendants; a land flowing with milk and honey. Passage יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ, יְהוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, שֶׁתִּטַּע אַהֲבָתְךָ וְיִרְאָתְךָ בְּלִבִּי וּבְלֵב כָּל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ, לְיִרְאָה אֶת שִׁמְךָ הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא בְּכָל לְבָבֵנוּ וּבְכָל נַפְשֵׁנוּ, יִרְאַת הָרוֹמְמוּת שֶׁל אֵין סוֹף בָּרוּךְ הוּא, וְיִתְעַלֶּה שְׁמֶךָ. כִּי גָדוֹל אַתָּה וְנוֹרָא שְׁמֶךָ, אָמֵן סֶלָה. ye|HI ra|TZON mi|le|fa|NE|cha, a|do|NAI e|lo|HAI vei|lo|HEI a|vo|TAI, she|ti|TA a|ha|vat|CHA ve|yir|at|CHA b'li|BI uv|LEV kol yis|ra-EL a|ME|cha, le|yir|AH et shim|CHA ha|ga|DOL ha|gi|BOR ve|ha|no|RA b'CHOL le|va|VE|nu uv|CHOL naf|SHE|nu, yir|AT ha|ro|me|MUT shel ein sof ba|RUCH hu, ve|yit|a|LEH sh'ME|cha. ki ga|DOL a|TAH ve|no|RA sh'ME|cha, a|MEN SE|lah. ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha, a|do|NAI ʾe|lo|HAI veʾ|lo|HE ʾa|vo|THAI, shet|tiṭ|ṭAʿ ʾa|ha|va|the|KHA ve|yir|ʾa|the|KHA be|lib|BI u|ve|LEV kol yiś|ra|ʾEL ʿam|ME|kha, le|yir|ʾAH ʾeth shim|KHA hag|ga|DHOL hag|gib|BOR ve|han|no|RAʾ be|KHOL le|va|VE|nu u|ve|KHOL naf|SHE|nu, yir|ʾATH ha|ro|me|MUTH shel ʾen sof ba|RUKH huʾ, ve|yith|ʿal|LEH she|ME|kha. ki gha|DHOL ʾat|TAH ve|no|RAʾ she|ME|kha, ʾa|MEN SE|lah. ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha, a|do|NAI e|lo|HAI ve|lo|HE a|vo|TAI, shet|tit|TAʿ a|ha|va|te|KHA ve|yir|a|te|KHA be|lib|BI u|ve|LEV kol yis|ra|EL ʿam|ME|kha, le|yir|AH et shim|KHA hag|ga|DOL hag|gib|BOR ve|han|no|RA be|KHOL le|va|VE|nu u|ve|KHOL naf|SHE|nu, yir|AT ha|ro|me|MUT shel en sof ba|RUKH hu, ve|yit|ʿal|LEH she|ME|kha. ki ga|DOL at|TAH ve|no|RA she|ME|kha, a|MEN SE|lah. y'HI ro|TZOYN mil'|fo|NE|cho, a|do|NOY e|loy|HAI vei|loy|HEI a|voy|SAI, she|ti|TA a|ha|vos'|CHO v'yir|os'|CHO b'li|BI uv'|LEIV kol yis|ro-EIL a|ME|cho, l'yir|OH es shim|CHO ha|go|DOYL ha|gi|BOYR v'ha|noy|RO b'CHOL l'vo|VEI|nu uv'|CHOL naf|SHEI|nu, yir|AS ho|roym'|MUS shel ein soyf bo|RUCH hu, v'yis|a|LEH sh'ME|cho. ki go|DOYL a|TOH v'noy|RO sh'ME|cho, o|MEIN SE|loh. May it be Your will, LORD my God and God of my ancestors, that You plant the love and the awe of You in my heart, and in the hearts of all Israel, Your people, that we may revere Your great, mighty and awesome name, with all our heart and soul - in awe of the sublimity of the Infinite One; may Your name be blessed and raised high, for You are great and Your name is awesome, Amen, Selah. heading פרשת התשובה pa|ra|SHAT hat|shu|VAH pa|ra|SHATH hat|te|shu|VAH pa|ra|SHAT hat|te|shu|VAH po|ro|SHAS hat'|shu|VOH THE CHAPTER OF REPENTANCE Instructions This passage comes from the end of Moses' final address. After describing the blessings which might be conferred by keeping the covenant and the repercussions of breaking it, Moses promises the people that the punishment incurred will not be irrevocable; the gates of repentance are always open, and by returning to God the people might yet be redeemed. These verses were later interwoven into the prayer for the State of Israel (page 588) to express the hope that this first stage of redemption will lead to its full flowering, with the ingathering of all exiles and the opening of our hearts to truly loving and revering God. Passage וְהָיָה כִי־יָבֹאוּ עָלֶיךָ כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, הַבְּרָכָה וְהַקְּלָלָה אֲשֶׁר נָתַתִּי לְפָנֶיךָ, וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל־לְבָבֶךָ בְּכָל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הִדִּיחֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ שָׁמָּה: ve|ha|YAH chi-ya|vo|U a|LE|cha kol-had|va|RIM ha-e|LEH, hab|ra|CHAH ve|hak|la|LAH a|SHER na|TA|ti le|fa|NE|cha, va|ha|she|vo|TA el-le|va|VE|cha b'chol-ha|go|YIM a|SHER hi|di|cha|CHA a|do|NAI e|lo|HE|cha sha|MAH: ve|ha|YAH khi-ya|vo|ʾU ʿa|LE|kha kol-had|de|va|RIM ha|ʾel|LEH, hab|be|ra|KHAH ve|haq|qe|la|LAH ʾa|SHER na|THAT|ti le|fa|NE|kha, va|ha|she|vo|THA ʾel-le|va|VE|kha be|khol-hag|go|YIM ʾa|SHER hid|di|ḥa|KHA a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha sham|MAH: ve|ha|YAH khi-ya|vo|U ʿa|LE|kha kol-had|de|va|RIM ha|el|LEH, hab|be|ra|KHAH ve|haq|qe|la|LAH a|SHER na|TAT|ti le|fa|NE|kha, va|ha|she|vo|TA el-le|va|VE|kha be|khol-hag|go|YIM a|SHER hid|di|ḥa|KHA a|do|NAI e|lo|HE|kha sham|MAH: v'ho|YOH chi-yo|voy|U o|LE|cho kol-had'|vo|RIM ho-ei|LEH, hab'|ro|CHOH v'hak'|lo|LOH a|SHER no|SA|ti l'fo|NE|cho, va|ha|shei|voy|SO el-l'vo|VE|cho b'chol-ha|goy|YIM a|SHER hi|di|cha|CHO a|do|NOY e|loy|HE|cho sho|MOH: And when all these things come upon you, the blessing and the curse that I have laid before you now - you shall take this to heart, as you dwell with all the nations among whom the LORD your God has scattered you. And you will Citation Deut. 30