https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/308-309-236-237-minha-for-weekdays-amida.xml /siddur/koren-shalem/308-309-236-237-minha-for-weekdays-amida xml siddur-page Amida Amida, pages 236-237, with pointed Hebrew, English, and transliteration. The New Jew /index.xml Siddurim /siddur.xml Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml Amida /siddur/koren-shalem/308-309-236-237-minha-for-weekdays-amida.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/308-309-236-237-minha-for-weekdays-amida https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/308-309-236-237-minha-for-weekdays-amida.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/308-309-236-237-minha-for-weekdays-amida.xml koren-shalem Koren Shalem Siddur Sepharad 308-309-236-237-minha-for-weekdays-amida
Minha for Weekdays
Amida 236-237 308-309
מנחה לחול min|CHAH le|CHOL min|ḥAH le|ḥOL min|ḥAH le|ḥOL min|CHOH l'CHOYL MINHA FOR WEEKDAYS
עמידה a|mi|DAH ʿa|mi|DHAH ʿa|mi|DAH a|mi|DOH AMIDA 236-237
Passage וְתֵן שָׂכָר טוֹב לְכָל הַבּוֹטְחִים בְּשִׁמְךָ בֶּאֱמֶת וְשִׂים חֶלְקֵנוּ עִמָּהֶם וְלְעוֹלָם לֹא נֵבוֹשׁ כִּי בְךָ בָּטָחְנוּ וְעַל חַסְדְּךָ הַגָּדוֹל בֶּאֱמֶת נִשְׁעָנְנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יהוה מִשְׁעָן וּמִבְטָח לַצַּדִּיקִים. ve|TEN sa|CHAR tov le|CHOL ha|bo|te|CHIM b'shim|CHA be-e|MET ve|SIM chel|KE|nu i|ma|HEM ve|le-o|LAM lo ne|VOSH ki v'CHA ba|tach|NU ve-AL chas|de|CHA ha|ga|DOL be-e|MET nish|a|ne|NU. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI mish|AN u|miv|TACH la|tza|di|KIM. ve|THEN śa|KHAR ṭov le|KHOL hab|bo|ṭe|ḥIM be|shim|KHA be|ʾe|METH ve|śIM ḥel|QE|nu ʿim|ma|HEM ve|le|ʿo|LAM loʾ ne|VOSH ki ve|KHA ba|ṭa|ḥe|NU ve|ʿAL ḥas|de|KHA hag|ga|DHOL be|ʾe|METH nish|ʿa|ne|NU. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI mish|ʿAN u|miv|ṭAḥ lat|tzad|di|QIM. ve|TEN sa|KHAR tov le|KHOL hab|bo|te|ḥIM be|shim|KHA be|e|MET ve|SIM ḥel|QE|nu ʿim|ma|HEM ve|le|ʿo|LAM lo ne|VOSH ki ve|KHA ba|ta|ḥe|NU ve|ʿAL ḥas|de|KHA hag|ga|DOL be|e|MET nish|ʿa|ne|NU. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI mish|ʿAN u|miv|TAḥ lat|tzad|di|QIM. v'SEIN so|CHOR toyv l'CHOL ha|boyt'|CHIM b'shim|CHO be-e|MES v'SIM chel|KEI|nu i|mo|HEM v'l'oy|LOM loy nei|VOYSH ki v'CHO bo|toch'|NU v'AL chas|d'CHO ha|go|DOYL be-e|MES nish|on'|NU. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY mish|ON u|miv|TOCH la|tza|di|KIM. Grant a good reward to all who sincerely trust in Your name. Set our lot with them, so that we may never be ashamed, for in You we trust, and upon Your great loving-kindness we truly depend. Blessed are You, LORD, who is the support and trust of the righteous. heading בִּנְיַן יְרוּשָׁלַיִם bin|YAN ye|ru|sha|LA|yim bin|YAN ye|ru|sha|LA|yim bin|YAN ye|ru|sha|LA|yim bin|YAN y'ru|sho|LA|yim REBUILDING JERUSALEM Passage וְלִירוּשָׁלַיִם עִירְךָ בְּרַחֲמִים תָּשׁוּב וְתִשְׁכֹּן בְּתוֹכָהּ כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ וּבְנֵה אוֹתָהּ בְּקָרוֹב בְּיָמֵינוּ בִּנְיַן עוֹלָם וְכִסֵּא דָוִד עַבְדְּךָ מְהֵרָה לְתוֹכָהּ תָּכִין. *בָּרוּךְ אַתָּה יהוה בּוֹנֵה יְרוּשָׁלָיִם. ve|li|ru|sha|LA|yim i|re|CHA b'ra|cha|MIM ta|SHUV ve|tish|KON b'to|CHAH ka-a|SHER di|BAR|ta uv|NEH o|TAH b'ka|ROV b'ya|MEI|nu bin|YAN o|LAM ve|chi|SEI da|VID av|de|CHA me|he|RAH le|to|CHAH ta|CHIN. *ba|RUCH a|TAH a|do|NAI bo|NEH ye|ru|sha|LA|yim. ve|li|ru|sha|LA|yim ʿi|re|KHA be|ra|ḥa|MIM ta|SHUV ve|thish|KON be|tho|KHAH ka|ʾa|SHER dib|BAR|ta u|ve|NEH ʾo|THAH be|qa|ROV be|ya|ME|nu bin|YAN ʿo|LAM ve|khis|SEʾ dha|VIDH ʿav|de|KHA me|he|RAH le|tho|KHAH ta|KHIN. *ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI bo|NEH ye|ru|sha|LA|yim. ve|li|ru|sha|LA|yim ʿi|re|KHA be|ra|ḥa|MIM ta|SHUV ve|tish|KON be|to|KHAH ka|a|SHER dib|BAR|ta u|ve|NEH o|TAH be|qa|ROV be|ya|ME|nu bin|YAN ʿo|LAM ve|khis|SE da|VID ʿav|de|KHA me|he|RAH le|to|KHAH ta|KHIN. *ba|RUKH at|TAH a|do|NAI bo|NEH ye|ru|sha|LA|yim. v'li|ru|sho|LA|yim ir'|CHO b'ra|cha|MIM to|SHUV v'sish|KOYN b'soy|CHOH ka-a|SHER di|BAR|to uv'|NEIH oy|SOH b'ko|ROYV b'yo|MEI|nu bin|YAN oy|LOM v'chi|SEI do|VID av|d'CHO m'hei|ROH l'soy|CHOH to|CHIN. *bo|RUCH a|TOH a|do|NOY boy|NEIH y'ru|sho|LO|yim. To Jerusalem, Your city, may You return in compassion, and may You dwell in it as You promised. May You rebuild it rapidly in our days as an everlasting structure, and install within it soon the throne of David, Your servant. *Blessed are You, LORD, who builds Jerusalem.
Instructions *On Tisha B'Av, all conclude as follows:
Passage נַחֵם יהוה אֱלֹהֵינוּ אֶת אֲבֵלֵי צִיּוֹן וְאֶת אֲבֵלֵי יְרוּשָׁלַיִם, וְאֶת הָעִיר הָאֲבֵלָה וְהַחֲרֵבָה וְהַבְּזוּיָה וְהַשּׁוֹמֵמָה. הָאֲבֵלָה מִבְּלִי בָנֶיהָ, וְהַחֲרֵבָה מִמְּעוֹנוֹתֶיהָ, וְהַבְּזוּיָה מִכְּבוֹדָהּ, וְהַשּׁוֹמֵמָה מֵאֵין יוֹשֵׁב. וְהִיא יוֹשֶׁבֶת וְרֹאשָׁהּ חָפוּי, כְּאִשָּׁה עֲקָרָה שֶׁלֹּא יָלָדָה. וַיְבַלְּעוּהָ לִגְיוֹנוֹת, וַיִּירָשׁוּהָ עוֹבְדֵי פְסִילִים, וַיָּטִילוּ אֶת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל לֶחָרֶב, וַיַּהַרְגוּ בְזָדוֹן חֲסִידֵי עֶלְיוֹן. עַל כֵּן צִיּוֹן בְּמַר תִּבְכֶּה, וִירוּשָׁלַיִם תִּתֵּן קוֹלָהּ. לִבִּי לִבִּי עַל חַלְלֵיהֶם, מֵעַי מֵעַי עַל חַלְלֵיהֶם, כִּי אַתָּה יהוה בָּאֵשׁ הִצַּתָּהּ, וּבָאֵשׁ אַתָּה עָתִיד לִבְנוֹתָהּ. כָּאָמוּר: וַאֲנִי אֶהְיֶה־לָּהּ, נְאֻם־יהוה, חוֹמַת אֵשׁ סָבִיב, וּלְכָבוֹד אֶהְיֶה בְתוֹכָהּ: בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, מְנַחֵם צִיּוֹן וּבוֹנֵה יְרוּשָׁלָיִם. Nachem Adonoy Eloheinu es aveli Tziyon ve'es aveli Yerushalayim, ve'es ha'ir ha'avelah vehacharevah vehabezuyah vehashomemah. Ha'avelah mibli banehah, vehacharevah mime'onosehah, vehabezuyah michvodah, vehashomemah me'ein yoshev. Vehi yosheves veroshah chafuy, ke'ishah akarah shelo yaladah. Vayeval'uhah ligyonos, vayirashuhah ovdei pesilim, vayatilu es amcho Yisroel lecherev, vayahargu vezadon chasidei Elyon. Al kein Tziyon bemar tivkeh, virushalayim titein kolah. Libi libi al chaleleihem, me'ai me'ai al chaleleihem, ki atoh Adonoy ba'esh hitzatah, uva'esh atoh osid livnosah. Ko'omur: Va'ani eheyeh-lah, ne'um-Adonoy, chomas eish saviv, ulechavod eheyeh vesochah: Boruch atoh Adonoy, menachem Tziyon uvoneh Yerushalayim. Nachem Adonai Eloheinu et aveli Tziyon ve'et aveli Yerushalayim, ve'et ha'ir ha'avelah vehacharevah vehabezuyah vehashomemah. Ha'avelah mibli banehah, vehacharevah mime'onotehah, vehabezuyah michvodah, vehashomemah me'ein yoshev. Vehi yoshevet veroshah chafuy, ke'ishah akarah shelo yaladah. Vayeval'uhah ligyonot, vayirashuhah ovdei pesilim, vayatilu et amecha Yisrael lecherev, vayahargu vezadon chasidei Elyon. Al kein Tziyon bemar tivkeh, virushalayim titen kolah. Libi libi al chaleleihem, me'ai me'ai al chaleleihem, ki atah Adonai ba'esh hitzatah, uva'esh atah atid livnotah. Ka'amur: Va'ani eheyeh-lah, ne'um-Adonai, chomat eish saviv, ulechavod eheyeh vetochah: Baruch atah Adonai, menachem Tziyon uvoneh Yerushalayim. Nachem Adonai Eloheinu eth aveli Tziyon ve'eth aveli Yerushalayim, ve'eth ha'ir ha'avelah vehacharevah vehabezuyah vehashomemah. Ha'avelah mibli banehah, vehacharevah mime'onothehah, vehabezuyah mikhvodah, vehashomemah me'ein yoshev. Vehi yosheveth veroshah chafuy, ke'ishah aqarah shelo yaladah. Vayeval'uhah ligyonoth, vayirashuhah ovdei pesilim, vayatilu eth amekha Yisrael lecherev, vayahargu vezadon chasidei Elyon. Al ken Tziyon bemar tivkeh, virushalayim titen qolah. Libi libi al chaleleihem, me'ai me'ai al chaleleihem, ki atah Adonai ba'esh hitzatah, uva'esh atah athid livnothah. Ka'amur: Va'ani eheyeh-lah, ne'um-Adonai, chomath eish saviv, ulekhavod eheyeh vethokhah: Barukh atah Adonai, menachem Tziyon uvoneh Yerushalayim. Console, O LORD our God, the mourners of Zion and the mourners of Jerusalem, and the city that is in sorrow, laid waste, scorned and desolate; that grieves for the loss of its children, that is laid waste of its dwellings, robbed of its glory, desolate without inhabitants. She sits with her head covered like a barren childless woman. Legions have devoured her; idolaters have taken possession of her; they have put Your people Israel to the sword and deliberately killed the devoted followers of the Most High. Therefore Zion weeps bitterly, and Jerusalem raises her voice. My heart, my heart grieves for those they killed; I am in anguish, I am in anguish for those they killed. For You, O LORD, consumed it with fire, and with fire You will rebuild it in the future, as is said, "And I Myself will be a wall of fire around it, says the LORD, and I will be its glory within." Blessed are You, LORD, who consoles Zion and rebuilds Jerusalem. Citation Zech. 2
Instructions Continue with "May the offshoot" on the next page.
parent Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml prev Amida /siddur/koren-shalem/306-307-234-235-minha-for-weekdays-amida.xml next Amida /siddur/koren-shalem/310-311-238-239-minha-for-weekdays-amida.xml