{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/350-351-278-279-maariv-for-weekdays-blessings-of-the-shema.json", "path": "/siddur/koren-shalem/350-351-278-279-maariv-for-weekdays-blessings-of-the-shema", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Blessings of the Shema", "summary": "Blessings of the Shema, pages 278-279, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Blessings of the Shema", "href": "/siddur/koren-shalem/350-351-278-279-maariv-for-weekdays-blessings-of-the-shema.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/350-351-278-279-maariv-for-weekdays-blessings-of-the-shema", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/350-351-278-279-maariv-for-weekdays-blessings-of-the-shema.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/350-351-278-279-maariv-for-weekdays-blessings-of-the-shema.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "350-351-278-279-maariv-for-weekdays-blessings-of-the-shema", "section": "Maariv for Weekdays", "topic": "Blessings of the Shema", "printPages": "278-279", "pdfPages": "350-351", "header": { "section": { "hebrew": "מעריב לחול", "transliteration": { "israeli": "ma-a|RIV le|CHOL", "orthographic": "ma|ʿa|RIV le|ḥOL", "sephardic": "ma|ʿa|RIV le|ḥOL", "chabad": "ma-a|RIV l'CHOYL" }, "english": "Maariv for Weekdays" }, "topic": { "hebrew": "קריאת שמע וברכותיה", "transliteration": { "israeli": "k'ri-AT sh'MA u|vir|cho|te|HA", "orthographic": "qe|ri|ʾATH she|MAʿ u|vir|kho|the|HA", "sephardic": "qe|ri|AT she|MAʿ u|vir|kho|te|HA", "chabad": "k'ri-AS sh'MA u|vir|choy|se|HO" }, "english": "Blessings of the Shema" }, "printPages": "278-279" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "וְהָגֵן בַּעֲדֵנוּ, וְהָסֵר מֵעָלֵינוּ אוֹיֵב, דֶּבֶר וְחֶרֶב וְרָעָב וְיָגוֹן\nוְהָסֵר שָׂטָן מִלְּפָנֵינוּ וּמֵאַחֲרֵינוּ, וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ תַּסְתִּירֵנוּ\nכִּי אֵל שׁוֹמְרֵנוּ וּמַצִּילֵנוּ אָתָּה, כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה.\nוּשְׁמֹר צֵאתֵנוּ וּבוֹאֵנוּ לְחַיִּים וּלְשָׁלוֹם מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם.\nבָּרוּךְ אַתָּה יהוה, שׁוֹמֵר עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל לָעַד.", "transliteration": { "israeli": "ve|ha|GEN ba-a|DE|nu, ve|ha|SER me-a|LEI|nu o|YEV, DE|ver ve|CHE|rev ve|ra-AV ve|ya|GON\nve|ha|SER sa|TAN mi|le|fa|NEI|nu u|me-a|cha|REI|nu, uv|TZEL k'na|FE|cha tas|ti|RE|nu\nki el sho|me|RE|nu u|ma|tzi|LE|nu a|TAH, ki el ME|lech cha|NUN ve|ra|CHUM a|TAH.\nush|MOR tzei|TE|nu u|vo-E|nu le|cha|YIM u|le|sha|LOM me-a|TAH ve-AD o|LAM.\nba|RUCH a|TAH a|do|NAI, sho|MER a|MO yis|ra-EL la-AD.", "orthographic": "ve|ha|GHEN ba|ʿa|DHE|nu, ve|ha|SER me|ʿa|LE|nu ʾo|YEV, DE|ver ve|ḥE|rev ve|ra|ʿAV ve|ya|GHON\nve|ha|SER śa|ṭAN mil|le|fa|NE|nu u|me|ʾa|ḥa|RE|nu, u|ve|TZEL ke|na|FE|kha tas|ti|RE|nu\nki ʾel sho|me|RE|nu u|mat|tzi|LE|nu ʾat|TAH, ki ʾel ME|lekh ḥan|NUN ve|ra|ḥUM ʾat|TAH.\nu|she|MOR tzeʾ|THE|nu u|vo|ʾE|nu le|ḥay|YIM u|le|sha|LOM me|ʿat|TAH ve|ʿADH ʿo|LAM.\nba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, sho|MER ʿam|MO yiś|ra|ʾEL la|ʿADH.", "sephardic": "ve|ha|GEN ba|ʿa|DE|nu, ve|ha|SER me|ʿa|LE|nu o|YEV, DE|ver ve|ḥE|rev ve|ra|ʿAV ve|ya|GON\nve|ha|SER sa|TAN mil|le|fa|NE|nu u|me|a|ḥa|RE|nu, u|ve|TZEL ke|na|FE|kha tas|ti|RE|nu\nki el sho|me|RE|nu u|mat|tzi|LE|nu at|TAH, ki el ME|lekh ḥan|NUN ve|ra|ḥUM at|TAH.\nu|she|MOR tze|TE|nu u|vo|E|nu le|ḥay|YIM u|le|sha|LOM me|ʿat|TAH ve|ʿAD ʿo|LAM.\nba|RUKH at|TAH a|do|NAI, sho|MER ʿam|MO yis|ra|EL la|ʿAD.", "chabad": "v'ho|GEIN ba-a|DEI|nu, v'ho|SEIR mei-o|LEI|nu oy|YEIV, DE|ver v'CHE|rev v'ro-OV v'yo|GOYN\nv'ho|SEIR so|TON mil'|fo|NEI|nu u|mei-a|cha|REI|nu, uv'|TZEIL k'no|FE|cho tas|ti|REI|nu\nki eil shoym'|REI|nu u|ma|tzi|LEI|nu o|TOH, ki eil ME|lech cha|NUN v'ra|CHUM o|TOH.\nush'|MOYR tzei|SEI|nu u|voy-EI|nu l'cha|YIM ul'|sho|LOYM mei-a|TOH v'AD oy|LOM.\nbo|RUCH a|TOH a|do|NOY, shoy|MEIR a|MOY yis|ro-EIL lo-AD." }, "english": "Shield us and remove from us every enemy, plague, sword, famine and sorrow. Remove the adversary from before and behind us. Shelter us in the shadow of Your wings, for You, God, are our Guardian and Deliverer; You, God, are a gracious and compassionate King. Guard our going out and our coming in, for life and peace, from now and for ever. Blessed are You, LORD, who guards His people Israel for ever." }, { "type": "Instructions", "text": "In Israel the service continues with Half Kaddish on page 282." }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ יהוה לְעוֹלָם, אָמֵן וְאָמֵן:\nבָּרוּךְ יהוה מִצִּיּוֹן, שֹׁכֵן יְרוּשָׁלִָם, הַלְלוּיָהּ:\nבָּרוּךְ יהוה אֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, עֹשֵׂה נִפְלָאוֹת לְבַדּוֹ:\nוּבָרוּךְ שֵׁם כְּבוֹדוֹ לְעוֹלָם\nוְיִמָּלֵא כְבוֹדוֹ אֶת־כָּל־הָאָרֶץ, אָמֵן וְאָמֵן:\nיְהִי כְבוֹד יהוה לְעוֹלָם, יִשְׂמַח יהוה בְּמַעֲשָׂיו:\nיְהִי שֵׁם יהוה מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם:\nכִּי לֹא־יִטֹּשׁ יהוה אֶת־עַמּוֹ בַּעֲבוּר שְׁמוֹ הַגָּדוֹל\nכִּי הוֹאִיל יהוה לַעֲשׂוֹת אֶתְכֶם לוֹ לְעָם:\nוַיַּרְא כָּל־הָעָם וַיִּפְּלוּ עַל־פְּנֵיהֶם\nוַיֹּאמְרוּ, יהוה הוּא הָאֱלֹהִים, יהוה הוּא הָאֱלֹהִים:\nוְהָיָה יהוה לְמֶלֶךְ עַל־כָּל־הָאָרֶץ\nבַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יהוה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:\nיְהִי־חַסְדְּךָ יהוה עָלֵינוּ, כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ:", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH a|do|NAI le-o|LAM, a|MEN ve-a|MEN:\nba|RUCH a|do|NAI mi|tzi|YON, sho|CHEN ye|ru|sha|LAM, ha|le|lu|YAH:\nba|RUCH a|do|NAI e|lo|HIM e|lo|HEI yis|ra-EL, o|SEH nif|la-OT le|va|DO:\nu|va|RUCH shem k'vo|DO le-o|LAM\nve|yi|ma|LEI ch'vo|DO et-kol-ha-a|RETZ, a|MEN ve-a|MEN:\nye|HI ch'VOD a|do|NAI le-o|LAM, yis|MACH a|do|NAI b'ma-a|SAV:\nye|HI shem a|do|NAI me|vo|RACH me-a|TAH ve-ad-o|LAM:\nki lo-yi|TOSH a|do|NAI et-a|MO ba-a|VUR sh'MO ha|ga|DOL\nki ho-IL a|do|NAI la-a|SOT et|CHEM lo le-AM:\nva|YAR kol-ha-AM va|yip|LU al-p'nei|HEM\nva|yo|m|RU, a|do|NAI hu ha-e|lo|HIM, a|do|NAI hu ha-e|lo|HIM:\nve|ha|YAH a|do|NAI le|ME|lech al-kol-ha-a|RETZ\nba|YOM ha|HU yih|YEH a|do|NAI e|CHAD ush|MO e|CHAD:\nye|hi-chas|de|CHA a|do|NAI a|LEI|nu, ka-a|SHER yi|chal|NU lach:", "orthographic": "ba|RUKH a|do|NAI le|ʿo|LAM, ʾa|MEN ve|ʾa|MEN:\nba|RUKH a|do|NAI mit|tziy|YON, sho|KHEN ye|ru|sha|LAM, ha|le|lu|YAH:\nba|RUKH a|do|NAI ʾe|lo|HIM ʾe|lo|HE yiś|ra|ʾEL, ʿo|śEH nif|la|ʾOTH le|vad|DO:\nu|va|RUKH shem ke|vo|DHO le|ʿo|LAM\nve|yim|ma|LEʾ khe|vo|DHO ʾeth-kol-ha|ʾa|RETZ, ʾa|MEN ve|ʾa|MEN:\nye|HI khe|VODH a|do|NAI le|ʿo|LAM, yiś|MAḥ a|do|NAI be|ma|ʿa|śAV:\nye|HI shem a|do|NAI me|vo|RAKH me|ʿat|TAH ve|ʿadh-ʿo|LAM:\nki loʾ-yiṭ|ṭOSH a|do|NAI ʾeth-ʿam|MO ba|ʿa|VUR she|MO hag|ga|DHOL\nki ho|ʾIL a|do|NAI la|ʿa|śOTH ʾeth|KHEM lo le|ʿAM:\nvay|YARʾ kol-ha|ʿAM vay|yip|pe|LU ʿal-pe|ne|HEM\nvay|yo|ʾm|RU, a|do|NAI huʾ ha|ʾe|lo|HIM, a|do|NAI huʾ ha|ʾe|lo|HIM:\nve|ha|YAH a|do|NAI le|ME|lekh ʿal-kol-ha|ʾa|RETZ\nbay|YOM ha|HUʾ yih|YEH a|do|NAI ʾe|ḥADH u|she|MO ʾe|ḥADH:\nye|hi-ḥas|de|KHA a|do|NAI ʿa|LE|nu, ka|ʾa|SHER yi|ḥal|NU lakh:", "sephardic": "ba|RUKH a|do|NAI le|ʿo|LAM, a|MEN ve|a|MEN:\nba|RUKH a|do|NAI mit|tziy|YON, sho|KHEN ye|ru|sha|LAM, ha|le|lu|YAH:\nba|RUKH a|do|NAI e|lo|HIM e|lo|HE yis|ra|EL, ʿo|SEH nif|la|OT le|vad|DO:\nu|va|RUKH shem ke|vo|DO le|ʿo|LAM\nve|yim|ma|LE khe|vo|DO et-kol-ha|a|RETZ, a|MEN ve|a|MEN:\nye|HI khe|VOD a|do|NAI le|ʿo|LAM, yis|MAḥ a|do|NAI be|ma|ʿa|SAV:\nye|HI shem a|do|NAI me|vo|RAKH me|ʿat|TAH ve|ʿad-ʿo|LAM:\nki lo-yit|TOSH a|do|NAI et-ʿam|MO ba|ʿa|VUR she|MO hag|ga|DOL\nki ho|IL a|do|NAI la|ʿa|SOT et|KHEM lo le|ʿAM:\nvay|YAR kol-ha|ʿAM vay|yip|pe|LU ʿal-pe|ne|HEM\nvay|yo|m|RU, a|do|NAI hu ha|e|lo|HIM, a|do|NAI hu ha|e|lo|HIM:\nve|ha|YAH a|do|NAI le|ME|lekh ʿal-kol-ha|a|RETZ\nbay|YOM ha|HU yih|YEH a|do|NAI e|ḥAD u|she|MO e|ḥAD:\nye|hi-ḥas|de|KHA a|do|NAI ʿa|LE|nu, ka|a|SHER yi|ḥal|NU lakh:", "chabad": "bo|RUCH a|do|NOY l'oy|LOM, o|MEIN v'o|MEIN:\nbo|RUCH a|do|NOY mi|tzi|YOYN, shoy|CHEIN y'ru|sho|LOM, hal'|lu|YOH:\nbo|RUCH a|do|NOY e|loy|HIM e|loy|HEI yis|ro-EIL, oy|SEIH nif|lo-OYS l'va|DOY:\nu|vo|RUCH sheim k'voy|DOY l'oy|LOM\nv'yi|mo|LEI ch'voy|DOY es-kol-ho-o|RETZ, o|MEIN v'o|MEIN:\ny'HI ch'VOYD a|do|NOY l'oy|LOM, yis|MACH a|do|NOY b'ma-a|SOV:\ny'HI sheim a|do|NOY m'voy|ROCH mei-a|TOH v'ad-oy|LOM:\nki loy-yi|TOYSH a|do|NOY es-a|MOY ba-a|VUR sh'MOY ha|go|DOYL\nki hoy-IL a|do|NOY la-a|SOYS es|CHEM loy l'OM:\nva|YAR kol-ho-OM va|yip'|LU al-p'nei|HEM\nva|yoy|m|RU, a|do|NOY hu ho-e|loy|HIM, a|do|NOY hu ho-e|loy|HIM:\nv'ho|YOH a|do|NOY l'ME|lech al-kol-ho-o|RETZ\nba|YOYM ha|HU yih|YEH a|do|NOY e|CHOD ush'|MOY e|CHOD:\ny'hi-chas|d'CHO a|do|NOY o|LEI|nu, ka-a|SHER yi|chal|NU loch:" }, "english": "Blessed be the LORD for ever. Amen and Amen. Blessed from Zion be the LORD who dwells in Jerusalem. Halleluya! Blessed be the LORD, God of Israel, who alone does wonders. Blessed be His glorious name for ever, and may all the earth be filled with His glory. Amen and Amen. May the glory of the LORD endure for ever; may the LORD rejoice in His works. May the name of the LORD be blessed now and for all time. For the sake of His great name the LORD will not abandon His people, for the LORD vowed to make you a people of His own. When all the people saw [God's wonders] they fell on their faces and said: \"The LORD, He is God; the LORD, He is God.\" Then the LORD shall be King over all the earth; on that day the LORD shall be One and His name One. May Your love, LORD, be upon us, as we have put our hope in You.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 89" }, { "type": "Citation", "text": "Ps. 135" }, { "type": "Citation", "text": "Ps. 72" }, { "type": "Citation", "text": "Ps. 104" }, { "type": "Citation", "text": "Ps. 113" }, { "type": "Citation", "text": "1 Sam. 12" }, { "type": "Citation", "text": "1 Kings 18" }, { "type": "Citation", "text": "Zech. 14" }, { "type": "Citation", "text": "Ps. 33" } ] } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "to shorten the evening service in synagogue so that participants could return home before dark. When conditions changed, the prayer was retained. Since it was a substitute for the weekday Amida, it is not said on Shabbat or Yom Tov." }, { "type": "Commentary", "text": "בָּרוּךְ יהוה לְעוֹלָם Blessed be the LORD for ever: This passage originated among Babylonian Jewry at a time when synagogues were not permitted within the town and were built in the fields outside. This made attendance at synagogue potentially hazardous at night. This prayer, with its eighteen references to God, was originally recited as a substitute for the evening Amida – possibly" } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Blessings of the Shema", "href": "/siddur/koren-shalem/348-349-276-277-maariv-for-weekdays-blessings-of-the-shema.json" }, { "rel": "next", "title": "Blessings of the Shema", "href": "/siddur/koren-shalem/352-353-280-281-maariv-for-weekdays-blessings-of-the-shema.json" } ] }