https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/358-359-286-287-maariv-for-weekdays-amida.xml /siddur/koren-shalem/358-359-286-287-maariv-for-weekdays-amida xml siddur-page Amida Amida, pages 286-287, with pointed Hebrew, English, and transliteration. The New Jew /index.xml Siddurim /siddur.xml Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml Amida /siddur/koren-shalem/358-359-286-287-maariv-for-weekdays-amida.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/358-359-286-287-maariv-for-weekdays-amida https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/358-359-286-287-maariv-for-weekdays-amida.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/358-359-286-287-maariv-for-weekdays-amida.xml koren-shalem Koren Shalem Siddur Sepharad 358-359-286-287-maariv-for-weekdays-amida
Maariv for Weekdays
Amida 286-287 358-359
מעריב לחול ma-a|RIV le|CHOL ma|ʿa|RIV le|ḥOL ma|ʿa|RIV le|ḥOL ma-a|RIV l'CHOYL Maariv for Weekdays
עמידה a|mi|DAH ʿa|mi|DHAH ʿa|mi|DAH a|mi|DOH Amida 286-287
heading קדושת השם k'du|SHAT ha|SHEM qe|dhus|SHATH has|SHEM qe|dus|SHAT has|SHEM k'du|SHAS ha|SHEIM HOLINESS Passage אַתָּה קָדוֹשׁ וְשִׁמְךָ קָדוֹשׁ וּקְדוֹשִׁים בְּכָל יוֹם יְהַלְלוּךָ סֶּלָה כִּי אֵל מֶלֶךְ גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ אָתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה, הָאֵל הַקָּדוֹשׁ. / בעשרת ימי תשובה: הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ./ a|TAH ka|DOSH ve|shim|CHA ka|DOSH uk|do|SHIM b'CHOL yom ye|ha|le|lu|CHA SE|lah ki el ME|lech ga|DOL ve|ka|DOSH a|TAH. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ha-EL ha|ka|DOSH. / בעשרת ימי t'shu|VAH: ha|ME|lech ha|ka|DOSH./ ʾat|TAH qa|DHOSH ve|shim|KHA qa|DHOSH u|qe|dho|SHIM be|KHOL yom ye|ha|le|lu|KHA SE|lah ki ʾel ME|lekh ga|DHOL ve|qa|DHOSH ʾat|TAH. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ha|ʾEL haq|qa|DHOSH. / בעשרת ימי te|shu|VAH: ham|ME|lekh haq|qa|DHOSH./ at|TAH qa|DOSH ve|shim|KHA qa|DOSH u|qe|do|SHIM be|KHOL yom ye|ha|le|lu|KHA SE|lah ki el ME|lekh ga|DOL ve|qa|DOSH at|TAH. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ha|EL haq|qa|DOSH. / בעשרת ימי te|shu|VAH: ham|ME|lekh haq|qa|DOSH./ a|TOH ko|DOYSH v'shim|CHO ko|DOYSH uk'|doy|SHIM b'CHOL yoym y'hal'|lu|CHO SE|loh ki eil ME|lech go|DOYL v'ko|DOYSH o|TOH. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, ho-EIL ha|ko|DOYSH. / בעשרת ימי t'shu|VOH: ha|ME|lech ha|ko|DOYSH./ You are holy and Your name is holy, and holy ones praise You daily, Selah! For You, God, are a great and holy King. Blessed are You, LORD, the holy God. / Between Rosh HaShana & Yom Kippur: the holy King./ Instructions If forgotten, repeat the Amida. heading דעת da-AT da|ʿATH da|ʿAT da-AS KNOWLEDGE Passage אַתָּה חוֹנֵן לְאָדָם דַּעַת, וּמְלַמֵּד לֶאֱנוֹשׁ בִּינָה. a|TAH cho|NEN le-a|DAM da-AT, u|me|la|MED le-e|NOSH bi|NAH. ʾat|TAH ḥo|NEN le|ʾa|DHAM da|ʿATH, u|me|lam|MEDH le|ʾe|NOSH bi|NAH. at|TAH ḥo|NEN le|a|DAM da|ʿAT, u|me|lam|MED le|e|NOSH bi|NAH. a|TOH choy|NEIN l'o|DOM da-AS, um'|la|MEID le-e|NOYSH bi|NOH. You grace humanity with knowledge and teach mortals understanding. Instructions On Motza'ei Shabbat and Motza'ei Yom Tov add: Passage אַתָּה חוֹנַנְתָּנוּ לְמַדַּע תּוֹרָתֶךָ, וַתְּלַמְּדֵנוּ לַעֲשׂוֹת חֻקֵּי רְצוֹנֶךָ, וַתַּבְדֵּל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל, בֵּין אוֹר לְחֹשֶׁךְ, בֵּין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים, בֵּין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, הָחֵל עָלֵינוּ הַיָּמִים הַבָּאִים לִקְרָאתֵנוּ לְשָׁלוֹם, חֲשׂוּכִים מִכָּל חֵטְא וּמְנֻקִּים מִכָּל עָוֹן וּמְדֻבָּקִים בְּיִרְאָתֶךָ. ו a|TAH cho|nan|ta|NU le|ma|DA to|ra|TE|cha, vat|la|me|DE|nu la-a|SOT chu|KEI re|tzo|NE|cha, va|tav|DEL a|do|NAI e|lo|HEI|nu bein KO|desh le|CHOL, bein or le|CHO|shech, bein yis|ra-EL la-a|MIM, bein yom hash|vi-I le|SHE|shet ye|MEI ha|ma-a|SEH. a|vi|NU mal|ke|NU, ha|CHEL a|LEI|nu ha|ya|MIM ha|ba-IM lik|ra|TE|nu le|sha|LOM, cha|su|CHIM mi|KOL chet u|me|nu|KIM mi|KOL a|VON u|me|du|ba|KIM b'yir|a|TE|cha. ו ʾat|TAH ḥo|nan|ta|NU le|mad|DAʿ to|ra|THE|kha, vat|te|lam|me|DHE|nu la|ʿa|śOTH ḥuq|QE re|tzo|NE|kha, vat|tav|DEL a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ben QO|dhesh le|ḥOL, ben ʾor le|ḥO|shekh, ben yiś|ra|ʾEL la|ʿam|MIM, ben yom has|she|vi|ʿI le|SHE|sheth ye|ME ham|ma|ʿa|śEH. ʾa|vi|NU mal|ke|NU, ha|ḥEL ʿa|LE|nu hay|ya|MIM hab|ba|ʾIM liq|raʾ|THE|nu le|sha|LOM, ḥa|śu|KHIM mik|KOL ḥeṭʾ u|me|nuq|QIM mik|KOL ʿa|VON u|me|dhub|ba|QIM be|yir|ʾa|THE|kha. ו at|TAH ḥo|nan|ta|NU le|mad|DAʿ to|ra|TE|kha, vat|te|lam|me|DE|nu la|ʿa|SOT ḥuq|QE re|tzo|NE|kha, vat|tav|DEL a|do|NAI e|lo|HE|nu ben QO|desh le|ḥOL, ben or le|ḥO|shekh, ben yis|ra|EL la|ʿam|MIM, ben yom has|she|vi|ʿI le|SHE|shet ye|ME ham|ma|ʿa|SEH. a|vi|NU mal|ke|NU, ha|ḥEL ʿa|LE|nu hay|ya|MIM hab|ba|IM liq|ra|TE|nu le|sha|LOM, ḥa|su|KHIM mik|KOL ḥet u|me|nuq|QIM mik|KOL ʿa|VON u|me|dub|ba|QIM be|yir|a|TE|kha. ו a|TOH choy|nan|to|NU l'ma|DA toy|ro|SE|cho, vat'|lam'|DEI|nu la-a|SOYS chu|KEI r'tzoy|NE|cho, va|tav|DEIL a|do|NOY e|loy|HEI|nu bein KOY|desh l'CHOYL, bein oyr l'CHOY|shech, bein yis|ro-EIL lo-a|MIM, bein yoym hash'|vi-I l'SHEI|shes y'MEI ha|ma-a|SEH. o|vi|NU mal|kei|NU, ho|CHEIL o|LEI|nu ha|yo|MIM ha|bo-IM lik|ro|SEI|nu l'sho|LOYM, cha|su|CHIM mi|KOL cheit um'|nu|KIM mi|KOL o|VOYN um'|du|bo|KIM b'yir|o|SE|cho. ו You have graced us with the knowledge of Your Torah, and taught us to perform the statutes of Your will. You have distinguished, LORD our God, between sacred and profane, light and darkness, Israel and the nations, and between the seventh day and the six days of work. Our Father, our King, may the days approaching us bring peace; may we be free from all sin, cleansed from all iniquity, holding fast to our reverence of You. And Passage חָנֵּנוּ מֵאִתְּךָ חָכְמָה בִּינָה וָדַעַת. בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה, חוֹנֵן הַדָּעַת. cha|ne|NU me-it|CHA choch|MAH bi|NAH va|da-AT. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, cho|NEN ha|da-AT. ḥan|ne|NU me|ʾit|te|KHA ḥokh|MAH bi|NAH va|dha|ʿATH. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ḥo|NEN had|da|ʿATH. ḥan|ne|NU me|it|te|KHA ḥokh|MAH bi|NAH va|da|ʿAT. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ḥo|NEN had|da|ʿAT. cho|nei|NU mei-it'|CHO choch|MOH bi|NOH vo|da-AS. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, choy|NEIN ha|do-AS. Grace us with the wisdom, understanding and knowledge that come from You. Blessed are You, LORD, who graciously grants knowledge. heading תשובה t'shu|VAH te|shu|VAH te|shu|VAH t'shu|VOH REPENTANCE Passage הֲשִׁיבֵנוּ אָבִינוּ לְתוֹרָתֶךָ, וְקָרְבֵנוּ מַלְכֵּנוּ לַעֲבוֹדָתֶךָ, וְהַחֲזִירֵנוּ בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה לְפָנֶיךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה, הָרוֹצֶה בִּתְשׁוּבָה. ha|shi|VE|nu a|vi|NU le|to|ra|TE|cha, ve|ka|re|VE|nu mal|ke|NU la-a|vo|da|TE|cha, ve|ha|cha|zi|RE|nu bit|shu|VAH sh'le|MAH le|fa|NE|cha. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ha|ro|TZEH bit|shu|VAH. ha|shi|VE|nu ʾa|vi|NU le|tho|ra|THE|kha, ve|qa|re|VE|nu mal|ke|NU la|ʿa|vo|dha|THE|kha, ve|ha|ḥa|zi|RE|nu bith|shu|VAH she|le|MAH le|fa|NE|kha. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ha|ro|TZEH bith|shu|VAH. ha|shi|VE|nu a|vi|NU le|to|ra|TE|kha, ve|qa|re|VE|nu mal|ke|NU la|ʿa|vo|da|TE|kha, ve|ha|ḥa|zi|RE|nu bit|shu|VAH she|le|MAH le|fa|NE|kha. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ha|ro|TZEH bit|shu|VAH. ha|shi|VEI|nu o|vi|NU l'soy|ro|SE|cho, v'kor'|VEI|nu mal|kei|NU la-a|voy|do|SE|cho, v'ha|cha|zi|REI|nu bis|shu|VOH sh'lei|MOH l'fo|NE|cho. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, ho|roy|TZEH bis|shu|VOH. Bring us back, our Father, to Your Torah. Draw us near, our King, to Your service. Lead us back to You in perfect repentance. Blessed are You, LORD, who desires repentance.
Commentary In nature there are no sharp boundaries. Day shades gradually into night; winter into spring; life into sentience. According to the Torah, what links man to God is our ability to separate, classify and name, and thus to see order amidst seeming chaos. As we begin the working week, we acknowledge the divine order of creation as the necessary prelude to human acts of creation.
Commentary אַתָּה חוֹנַנְתָּנוּ You have graced us: From Talmudic times, this paragraph has been the way of marking Havdala - the transition between holy and secular time - within the Amida prayer. Havdala is repeated as a separate ceremony in the synagogue after prayer, and then again at home. Its positioning here, in the prayer for knowledge, indicates the essential connection between the human mind and the ability to make distinctions ("If there is no knowledge," says the Talmud Yerushalmi [Berakhot 5:2], "how can there be distinction?").
parent Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml prev Amida /siddur/koren-shalem/356-357-284-285-maariv-for-weekdays-amida.xml next Amida /siddur/koren-shalem/360-361-288-289-maariv-for-weekdays-amida.xml