{
  "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/382-383-310-311-maariv-for-motzaei-shabbat-conclusion.json",
  "path": "/siddur/koren-shalem/382-383-310-311-maariv-for-motzaei-shabbat-conclusion",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Conclusion",
  "summary": "Conclusion, pages 310-311, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "title": "Conclusion",
      "href": "/siddur/koren-shalem/382-383-310-311-maariv-for-motzaei-shabbat-conclusion.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/382-383-310-311-maariv-for-motzaei-shabbat-conclusion",
    "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/382-383-310-311-maariv-for-motzaei-shabbat-conclusion.json",
    "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/382-383-310-311-maariv-for-motzaei-shabbat-conclusion.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "koren-shalem",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "nusach": "Sepharad"
    },
    "page": {
      "slug": "382-383-310-311-maariv-for-motzaei-shabbat-conclusion",
      "section": "Ma'ariv for Motza'ei Shabbat",
      "topic": "Conclusion",
      "printPages": "310-311",
      "pdfPages": "382-383",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "ערבית לחול ולמוצאי שבת",
          "transliteration": {
            "israeli": "ar|VIT le|CHOL u|le|mo|tza-EI sha|BAT",
            "orthographic": "ʿar|VITH le|ḥOL u|le|mo|tza|ʾE shab|BATH",
            "sephardic": "ʿar|VIT le|ḥOL u|le|mo|tza|E shab|BAT",
            "chabad": "ar|VIS l'CHOYL ul'|moy|tzo-EI SHA|bos"
          },
          "english": "Ma'ariv for Motza'ei Shabbat"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "סיום התפילה",
          "transliteration": {
            "israeli": "si|YUM hat|fi|LAH",
            "orthographic": "siy|YUM hat|te|fil|LAH",
            "sephardic": "siy|YUM hat|te|fil|LAH",
            "chabad": "si|YUM hat'|fi|LOH"
          },
          "english": "Conclusion"
        },
        "printPages": "310-311"
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא\nוְחַיִּים טוֹבִים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן. (קָהָל: אָמֵן)",
          "transliteration": {
            "israeli": "ye|HEI sh'la|MA ra|BA min sh'ma|YA\nve|cha|YIM to|VIM a|LEI|nu ve-AL kol yis|ra-EL, ve-im|RU a|MEN. (ka|HAL: a|MEN)",
            "orthographic": "ye|HEʾ she|la|MAʾ rab|BAʾ min she|may|YAʾ\nve|ḥay|YIM ṭo|VIM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL, ve|ʾim|RU ʾa|MEN. (qa|HAL: ʾa|MEN)",
            "sephardic": "ye|HE she|la|MA rab|BA min she|may|YA\nve|ḥay|YIM to|VIM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yis|ra|EL, ve|im|RU a|MEN. (qa|HAL: a|MEN)",
            "chabad": "y'HEI sh'lo|MO ra|BO min sh'ma|YO\nv'cha|YIM toy|VIM o|LEI|nu v'AL kol yis|ro-EIL, v'im|RU o|MEIN. (ko|HOL: o|MEIN)"
          },
          "english": "May there be great peace from heaven, and good lives for us and all Israel – and say: Amen."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Bow, take three steps back, as if taking leave of the Divine Presence, then bow, first left, then right, then center, while saying:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "עֹשֶׂה שָׁלוֹם / בעשרת ימי תשובה: הַשָּׁלוֹם / בִּמְרוֹמָיו\nהוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן. (קָהָל: אָמֵן)",
          "transliteration": {
            "israeli": "o|SEH sha|LOM / בעשרת ימי t'shu|VAH: ha|sha|LOM / bim|ro|MAV\nhu ya-a|SEH sha|LOM a|LEI|nu ve-AL kol yis|ra-EL, ve-im|RU a|MEN. (ka|HAL: a|MEN)",
            "orthographic": "ʿo|śEH sha|LOM / בעשרת ימי te|shu|VAH: has|sha|LOM / bim|ro|MAV\nhuʾ ya|ʿa|śEH sha|LOM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL, ve|ʾim|RU ʾa|MEN. (qa|HAL: ʾa|MEN)",
            "sephardic": "ʿo|SEH sha|LOM / בעשרת ימי te|shu|VAH: has|sha|LOM / bim|ro|MAV\nhu ya|ʿa|SEH sha|LOM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yis|ra|EL, ve|im|RU a|MEN. (qa|HAL: a|MEN)",
            "chabad": "oy|SEH sho|LOYM / בעשרת ימי t'shu|VOH: ha|sho|LOYM / bim|roy|MOV\nhu ya-a|SEH sho|LOYM o|LEI|nu v'AL kol yis|ro-EIL, v'im|RU o|MEIN. (ko|HOL: o|MEIN)"
          },
          "english": "May He who makes peace in His high places, make peace for us and all Israel – and say: Amen."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "On Purim, Megillat Esther is read here (page 1280); On Tisha B'Av, Megillat Eikha is read (page 1246)."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "On Yom HaAtzma'ut (in Israel and many communities outside Israel) the service continues with \"Listen, Israel\" on page 970."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "From the second night of Pesaḥ until the night before Shavuot, the Omer is counted here (page 318)."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Some communities say Psalm 121, followed by Mourner's Kaddish and Barekhu, \"Bless the LORD\":"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "שִׁיר לַמַּעֲלוֹת, אֶשָּׂא עֵינַי אֶל־הֶהָרִים, מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי׃ עֶזְרִי מֵעִם יהוה,\nעֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ׃ אַל־יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ, אַל־יָנוּם שֹׁמְרֶךָ׃ הִנֵּה לֹא־\nיָנוּם וְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל׃ יהוה שֹׁמְרֶךָ, יהוה צִלְּךָ עַל־יַד יְמִינֶךָ׃\nיוֹמָם הַשֶּׁמֶשׁ לֹא־יַכֶּכָּה, וְיָרֵחַ בַּלָּיְלָה׃ יהוה יִשְׁמָרְךָ מִכָּל־רָע, יִשְׁמֹר\nאֶת־נַפְשֶׁךָ׃ יהוה יִשְׁמָר־צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ, מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם׃",
          "transliteration": {
            "israeli": "shir la|ma-a|LOT, e|SA ei|NAI el-he|ha|RIM, me-a|YIN ya|VO ez|RI. ez|RI me-IM a|do|NAI,\no|SEH sha|MA|yim va-a|RETZ. al-yi|TEN la|MOT rag|LE|cha, al-ya|NUM sho|me|RE|cha. hi|NEH lo-\nya|NUM ve|LO yi|SHAN sho|MER yis|ra-EL. a|do|NAI sho|me|RE|cha, a|do|NAI tzi|le|CHA al-yad ye|mi|NE|cha.\nyo|MAM ha|SHE|mesh lo-ya|ke|KAH, ve|ya|REACH ba|lay|LAH. a|do|NAI yish|ma|re|CHA mi|kol-ra, yish|MOR\net-naf|SHE|cha. a|do|NAI yish|mar-tze|t|CHA u|vo-E|cha, me-a|TAH ve-ad-o|LAM.",
            "orthographic": "shir lam|ma|ʿa|LOTH, ʾeś|śAʾ ʿe|NAI ʾel-he|ha|RIM, me|ʾa|YIN ya|VOʾ ʿez|RI. ʿez|RI me|ʿIM a|do|NAI,\nʿo|śEH sha|MA|yim va|ʾa|RETZ. ʾal-yit|TEN lam|MOṭ ragh|LE|kha, ʾal-ya|NUM sho|me|RE|kha. hin|NEH loʾ-\nya|NUM ve|LOʾ yi|SHAN sho|MER yiś|ra|ʾEL. a|do|NAI sho|me|RE|kha, a|do|NAI tzil|le|KHA ʿal-yadh ye|mi|NE|kha.\nyo|MAM has|SHE|mesh loʾ-yak|kek|KAH, ve|ya|REAḥ bal|la|ye|LAH. a|do|NAI yish|ma|re|KHA mik|kol-raʿ, yish|MOR\nʾeth-naf|SHE|kha. a|do|NAI yish|mar-tze|ʾth|KHA u|vo|ʾE|kha, me|ʿat|TAH ve|ʿadh-ʿo|LAM.",
            "sephardic": "shir lam|ma|ʿa|LOT, es|SA ʿe|NAI el-he|ha|RIM, me|a|YIN ya|VO ʿez|RI. ʿez|RI me|ʿIM a|do|NAI,\nʿo|SEH sha|MA|yim va|a|RETZ. al-yit|TEN lam|MOT rag|LE|kha, al-ya|NUM sho|me|RE|kha. hin|NEH lo-\nya|NUM ve|LO yi|SHAN sho|MER yis|ra|EL. a|do|NAI sho|me|RE|kha, a|do|NAI tzil|le|KHA ʿal-yad ye|mi|NE|kha.\nyo|MAM has|SHE|mesh lo-yak|kek|KAH, ve|ya|REAḥ bal|la|ye|LAH. a|do|NAI yish|ma|re|KHA mik|kol-raʿ, yish|MOR\net-naf|SHE|kha. a|do|NAI yish|mar-tze|t|KHA u|vo|E|kha, me|ʿat|TAH ve|ʿad-ʿo|LAM.",
            "chabad": "shir la|ma-a|LOYS, e|SO ei|NAI el-he|ho|RIM, mei-a|YIN yo|VOY ez|RI. ez|RI mei-IM a|do|NOY,\noy|SEIH sho|MA|yim vo-o|RETZ. al-yi|TEIN la|MOYT rag|LE|cho, al-yo|NUM shoym'|RE|cho. hi|NEIH loy-\nyo|NUM v'LOY yi|SHON shoy|MEIR yis|ro-EIL. a|do|NOY shoym'|RE|cho, a|do|NOY tzil'|CHO al-yad y'mi|NE|cho.\nyoy|MOM ha|SHE|mesh loy-ya|ke|KOH, v'yo|REIACH ba|loy'|LOH. a|do|NOY yish|mor'|CHO mi|kol-ro, yish|MOYR\nes-naf|SHE|cho. a|do|NOY yish|mor-tzei|s|CHO u|voy-E|cho, mei-a|TOH v'ad-oy|LOM."
          },
          "english": "A song of ascents. I lift my eyes up to the hills; from where will my help come? My help comes from the LORD, Maker of heaven and earth. He will not let your foot stumble; He who guards you does not slumber. See: the Guardian of Israel neither slumbers nor sleeps. The LORD is your Guardian; the LORD is your Shade at your right hand. The sun will not strike you by day, nor the moon by night. The LORD will guard you from all harm; He will guard your life. The LORD will guard your going and coming, now and for evermore.",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Ps. 121"
            }
          ]
        },
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "קדיש יתום",
          "transliteration": {
            "israeli": "ka|DISH ya|TOM",
            "orthographic": "qad|DISH ya|THOM",
            "sephardic": "qad|DISH ya|TOM",
            "chabad": "ka|DISH yo|SOYM"
          },
          "english": "MOURNER'S KADDISH"
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The following prayer, said by mourners, requires the presence of a minyan. A transliteration can be found on page 1389."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא (קָהָל: אָמֵן)\nבְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ\nוְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ\nוְיַצְמַח פֻּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ (קָהָל: אָמֵן)\nבְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל\nבַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. (קָהָל: אָמֵן)",
          "transliteration": {
            "israeli": "yit|ga|DAL ve|yit|ka|DASH sh'MEH ra|BA (ka|HAL: a|MEN)\nbe-al|MA di v'RA chir|u|TEH\nve|yam|LICH mal|chu|TEH\nve|yatz|MACH pur|ka|NEH vi|ka|REV me|shi|CHEH (ka|HAL: a|MEN)\nb'cha|yei|CHON uv|yo|mei|CHON u|ve|cha|YEI d'CHOL beit yis|ra-EL\nba-a|ga|LA u|viz|MAN ka|RIV, ve-im|RU a|MEN. (ka|HAL: a|MEN)",
            "orthographic": "yith|gad|DAL ve|yith|qad|DASH she|MEH rab|BAʾ (qa|HAL: ʾa|MEN)\nbe|ʿal|MAʾ di ve|RAʾ khir|ʿu|THEH\nve|yam|LIKH mal|khu|THEH\nve|yatz|MAḥ pur|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH (qa|HAL: ʾa|MEN)\nbe|ḥay|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON u|ve|ḥay|YE dhe|KHOL beth yiś|ra|ʾEL\nba|ʿa|gha|LAʾ u|viz|MAN qa|RIV, ve|ʾim|RU ʾa|MEN. (qa|HAL: ʾa|MEN)",
            "sephardic": "yit|gad|DAL ve|yit|qad|DASH she|MEH rab|BA (qa|HAL: a|MEN)\nbe|ʿal|MA di ve|RA khir|ʿu|TEH\nve|yam|LIKH mal|khu|TEH\nve|yatz|MAḥ pur|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH (qa|HAL: a|MEN)\nbe|ḥay|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON u|ve|ḥay|YE de|KHOL bet yis|ra|EL\nba|ʿa|ga|LA u|viz|MAN qa|RIV, ve|im|RU a|MEN. (qa|HAL: a|MEN)",
            "chabad": "yis|ga|DAL v'yis|ka|DASH sh'MEIH ra|BO (ko|HOL: o|MEIN)\nb'ol|MO di v'RO chir|u|SEIH\nv'yam|LICH mal|chu|SEIH\nv'yatz|MACH pur|ko|NEIH vi|ko|REIV m'shi|CHEIH (ko|HOL: o|MEIN)\nb'cha|yei|CHOYN uv'|yoy|mei|CHOYN uv'|cha|YEI d'CHOL beis yis|ro-EIL\nba-a|go|LO u|viz|MAN ko|RIV, v'im|RU o|MEIN. (ko|HOL: o|MEIN)"
          },
          "english": "Magnified and sanctified may His great name be, in the world He created by His will. May He establish His kingdom, make His salvation flourish, and hasten His messiah, in your lifetime and in your days, and in the lifetime of all the house of Israel, swiftly and soon – and say: Amen."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI al|ma|YA.",
            "orthographic": "ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YAʾ.",
            "sephardic": "ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YA.",
            "chabad": "y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI ol|ma|YO."
          },
          "english": "May His great name be blessed for ever and all time."
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Conclusion",
      "href": "/siddur/koren-shalem/380-381-308-309-maariv-for-motzaei-shabbat-conclusion.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Conclusion",
      "href": "/siddur/koren-shalem/384-385-312-313-maariv-for-motzaei-shabbat-conclusion.json"
    }
  ]
}