https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/384-385-312-313-maariv-for-motzaei-shabbat-conclusion.xml /siddur/koren-shalem/384-385-312-313-maariv-for-motzaei-shabbat-conclusion xml siddur-page

Conclusion, pages 312-313, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/koren-shalem.xml /siddur/koren-shalem/384-385-312-313-maariv-for-motzaei-shabbat-conclusion.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/384-385-312-313-maariv-for-motzaei-shabbat-conclusion https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/384-385-312-313-maariv-for-motzaei-shabbat-conclusion.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/384-385-312-313-maariv-for-motzaei-shabbat-conclusion.xml koren-shalem Sepharad 384-385-312-313-maariv-for-motzaei-shabbat-conclusion

Ma'ariv for Motza'ei Shabbat

Conclusion 312-313 384-385

ערבית לחול ולמוצאי שבת ar|VIT le|CHOL u|le|mo|tza-EI sha|BAT ʿar|VITH le|ḥOL u|le|mo|tza|ʾE shab|BATH ʿar|VIT le|ḥOL u|le|mo|tza|E shab|BAT ar|VIS l'CHOYL ul'|moy|tzo-EI SHA|bos Ma'ariv for Motza'ei Shabbat

סיום התפילה si|YUM hat|fi|LAH siy|YUM hat|te|fil|LAH siy|YUM hat|te|fil|LAH si|YUM hat'|fi|LOH Conclusion 312-313

Passage יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (קהל: אָמֵן) לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא / בעשרת ימי תשובה: לְעֵלָּא לְעֵלָּא מִכָּל בִּרְכָתָא / וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן) yit|ba|RACH ve|yish|ta|BACH ve|yit|pa-AR ve|yit|ro|MAM ve|yit|na|SEI ve|yit|ha|DAR ve|yit|a|LEH ve|yit|ha|LAL sh'MEH d'kud|SHA b'RICH hu (ka|HAL: a|MEN) le-e|LA min kol bir|cha|TA / בעשרת ימי t'shu|VAH: le-e|LA le-e|LA mi|KOL bir|cha|TA / ve|shi|ra|TA, tush|be|cha|TA ve|ne|che|ma|TA, da-a|mi|RAN be-al|MA, ve-im|RU a|MEN. (ka|HAL: a|MEN) yith|ba|RAKH ve|yish|tab|BAḥ ve|yith|pa|ʾAR ve|yith|ro|MAM ve|yith|naś|śEʾ ve|yith|had|DAR ve|yith|ʿal|LEH ve|yith|hal|LAL she|MEH de|qudh|SHAʾ be|RIKH huʾ (qa|HAL: ʾa|MEN) le|ʿel|LAʾ min kol bir|kha|THAʾ / בעשרת ימי te|shu|VAH: le|ʿel|LAʾ le|ʿel|LAʾ mik|KOL bir|kha|THAʾ / ve|shi|ra|THAʾ, tush|be|ḥa|THAʾ ve|ne|ḥe|ma|THAʾ, da|ʾa|mi|RAN be|ʿal|MAʾ, ve|ʾim|RU ʾa|MEN. (qa|HAL: ʾa|MEN) yit|ba|RAKH ve|yish|tab|BAḥ ve|yit|pa|AR ve|yit|ro|MAM ve|yit|nas|SE ve|yit|had|DAR ve|yit|ʿal|LEH ve|yit|hal|LAL she|MEH de|qud|SHA be|RIKH hu (qa|HAL: a|MEN) le|ʿel|LA min kol bir|kha|TA / בעשרת ימי te|shu|VAH: le|ʿel|LA le|ʿel|LA mik|KOL bir|kha|TA / ve|shi|ra|TA, tush|be|ḥa|TA ve|ne|ḥe|ma|TA, da|a|mi|RAN be|ʿal|MA, ve|im|RU a|MEN. (qa|HAL: a|MEN) yis|bo|RACH v'yish|ta|BACH v'yis|po-AR v'yis|roy|MAM v'yis|na|SEI v'yis|ha|DOR v'yis|a|LEH v'yis|ha|LOL sh'MEIH d'kud|SHO b'RICH hu (ko|HOL: o|MEIN) l'ei|LO min kol bir|cho|SO / בעשרת ימי t'shu|VOH: l'ei|LO l'ei|LO mi|KOL bir|cho|SO / v'shi|ro|SO, tush|b'cho|SO v'ne|che|mo|SO, da-a|mi|RON b'ol|MO, v'im|RU o|MEIN. (ko|HOL: o|MEIN) Mourner: Blessed and praised, glorified and exalted, raised and honored, uplifted and lauded be the name of the Holy One, blessed be He, beyond any blessing, song, praise and consolation uttered in the world – and say: Amen. Passage יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים טוֹבִים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן) ye|HEI sh'la|MA ra|BA min sh'ma|YA ve|cha|YIM to|VIM a|LEI|nu ve-AL kol yis|ra-EL, ve-im|RU a|MEN. (ka|HAL: a|MEN) ye|HEʾ she|la|MAʾ rab|BAʾ min she|may|YAʾ ve|ḥay|YIM ṭo|VIM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL, ve|ʾim|RU ʾa|MEN. (qa|HAL: ʾa|MEN) ye|HE she|la|MA rab|BA min she|may|YA ve|ḥay|YIM to|VIM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yis|ra|EL, ve|im|RU a|MEN. (qa|HAL: a|MEN) y'HEI sh'lo|MO ra|BO min sh'ma|YO v'cha|YIM toy|VIM o|LEI|nu v'AL kol yis|ro-EIL, v'im|RU o|MEIN. (ko|HOL: o|MEIN) May there be great peace from heaven, and good lives for us and all Israel – and say: Amen. Instructions Bow, take three steps back, as if taking leave of the Divine Presence, then bow, first left, then right, then center, while saying: Passage עֹשֶׂה שָׁלוֹם / בעשרת ימי תשובה: הַשָּׁלוֹם / בִּמְרוֹמָיו הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן) o|SEH sha|LOM / בעשרת ימי t'shu|VAH: ha|sha|LOM / bim|ro|MAV hu ya-a|SEH sha|LOM a|LEI|nu ve-AL kol yis|ra-EL, ve-im|RU a|MEN. (ka|HAL: a|MEN) ʿo|śEH sha|LOM / בעשרת ימי te|shu|VAH: has|sha|LOM / bim|ro|MAV huʾ ya|ʿa|śEH sha|LOM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL, ve|ʾim|RU ʾa|MEN. (qa|HAL: ʾa|MEN) ʿo|SEH sha|LOM / בעשרת ימי te|shu|VAH: has|sha|LOM / bim|ro|MAV hu ya|ʿa|SEH sha|LOM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yis|ra|EL, ve|im|RU a|MEN. (qa|HAL: a|MEN) oy|SEH sho|LOYM / בעשרת ימי t'shu|VOH: ha|sho|LOYM / bim|roy|MOV hu ya-a|SEH sho|LOYM o|LEI|nu v'AL kol yis|ro-EIL, v'im|RU o|MEIN. (ko|HOL: o|MEIN) May He who makes peace in His high places, make peace for us and all Israel – and say: Amen. Instructions The person saying Kaddish adds: Passage בָּרְכוּ אֶת יְהוָה הַמְּבֹרָךְ. ba|re|CHU et a|do|NAI ha|me|vo|RACH. ba|re|KHU ʾeth a|do|NAI ham|me|vo|RAKH. ba|re|KHU et a|do|NAI ham|me|vo|RAKH. bor'|CHU es a|do|NOY ham'|voy|ROCH. Bless the LORD, the blessed One. Passage קהל: בָּרוּךְ יְהוָה הַמְּבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד. ka|HAL: ba|RUCH a|do|NAI ha|me|vo|RACH le-o|LAM va-ED. qa|HAL: ba|RUKH a|do|NAI ham|me|vo|RAKH le|ʿo|LAM va|ʿEDH. qa|HAL: ba|RUKH a|do|NAI ham|me|vo|RAKH le|ʿo|LAM va|ʿED. ko|HOL: bo|RUCH a|do|NOY ham'|voy|ROCH l'oy|LOM vo-ED. Cong: Bless the LORD, the blessed One, for ever and all time. Passage אבל: בָּרוּךְ יְהוָה הַמְּבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד. אבל: ba|RUCH a|do|NAI ha|me|vo|RACH le-o|LAM va-ED. אבל: ba|RUKH a|do|NAI ham|me|vo|RAKH le|ʿo|LAM va|ʿEDH. אבל: ba|RUKH a|do|NAI ham|me|vo|RAKH le|ʿo|LAM va|ʿED. אבל: bo|RUCH a|do|NOY ham'|voy|ROCH l'oy|LOM vo-ED. Mourner: Bless the LORD, the blessed One, for ever and all time. Instructions Stand while saying Aleinu. Bow at ▼. Passage עָלֵינוּ לְשַׁבֵּחַ לַאֲדוֹן הַכֹּל, לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוֹצֵר בְּרֵאשִׁית שֶׁלֹּא עָשָׂנוּ כְּגוֹיֵי הָאֲרָצוֹת, וְלֹא שָׂמָנוּ כְּמִשְׁפְּחוֹת הָאֲדָמָה שֶׁלֹּא שָׂם חֶלְקֵנוּ כָּהֶם וְגוֹרָלֵנוּ כְּכָל הֲמוֹנָם. שֶׁהֵם מִשְׁתַּחֲוִים לְהֶבֶל וָרִיק וּמִתְפַּלְּלִים אֶל אֵל לֹא יוֹשִׁיעַ. וַאֲנַחְנוּ כּוֹרְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים וּמוֹדִים לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁהוּא נוֹטֶה שָׁמַיִם וְיוֹסֵד אָרֶץ, וּמוֹשַׁב יְקָרוֹ בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וּשְׁכִינַת עֻזּוֹ בְּגָבְהֵי מְרוֹמִים. a|LEI|nu le|sha|BEACH la-a|DON ha|KOL, la|TET g'du|LAH le|yo|TZER be|rei|SHIT she|LO a|SA|nu k'go|YEI ha-a|ra|TZOT, ve|LO sa|MA|nu k'mish|pe|CHOT ha-a|da|MAH she|LO sam chel|KE|nu ka|HEM ve|go|ra|LE|nu ke|CHOL ha|mo|NAM. she|HEM mish|ta|cha|VIM le|HE|vel va|RIK u|mit|pa|le|LIM el el lo yo|SHIA. va-a|nach|NU ko|re-IM u|mish|ta|cha|VIM u|mo|DIM lif|NEI ME|lech mal|CHEI ha|me|la|CHIM, ha|ka|DOSH ba|RUCH hu she|HU no|TEH sha|MA|yim ve|yo|SED a|RETZ, u|mo|SHAV ye|ka|RO ba|sha|MA|yim mi|ma-AL ush|chi|NAT u|ZO b'gov|HEI me|ro|MIM. ʿa|LE|nu le|shab|BEAḥ la|ʾa|DHON hak|KOL, la|THETH ge|dhul|LAH le|yo|TZER be|reʾ|SHITH shel|LOʾ ʿa|śA|nu ke|gho|YE ha|ʾa|ra|TZOTH, ve|LOʾ śa|MA|nu ke|mish|pe|ḥOTH ha|ʾa|dha|MAH shel|LOʾ śam ḥel|QE|nu ka|HEM ve|gho|ra|LE|nu ke|KHOL ha|mo|NAM. she|HEM mish|ta|ḥa|VIM le|HE|vel va|RIQ u|mith|pal|le|LIM ʾel ʾel loʾ yo|SHIAʿ. va|ʾa|naḥ|NU ko|re|ʿIM u|mish|ta|ḥa|VIM u|mo|DHIM lif|NE ME|lekh mal|KHE ham|me|la|KHIM, haq|qa|DHOSH ba|RUKH huʾ she|HUʾ no|ṭEH sha|MA|yim ve|yo|SEDH ʾa|RETZ, u|mo|SHAV ye|qa|RO bas|sha|MA|yim mim|ma|ʿAL u|she|khi|NATH ʿuz|ZO be|ghov|HE me|ro|MIM. ʿa|LE|nu le|shab|BEAḥ la|a|DON hak|KOL, la|TET ge|dul|LAH le|yo|TZER be|re|SHIT shel|LO ʿa|SA|nu ke|go|YE ha|a|ra|TZOT, ve|LO sa|MA|nu ke|mish|pe|ḥOT ha|a|da|MAH shel|LO sam ḥel|QE|nu ka|HEM ve|go|ra|LE|nu ke|KHOL ha|mo|NAM. she|HEM mish|ta|ḥa|VIM le|HE|vel va|RIQ u|mit|pal|le|LIM el el lo yo|SHIAʿ. va|a|naḥ|NU ko|re|ʿIM u|mish|ta|ḥa|VIM u|mo|DIM lif|NE ME|lekh mal|KHE ham|me|la|KHIM, haq|qa|DOSH ba|RUKH hu she|HU no|TEH sha|MA|yim ve|yo|SED a|RETZ, u|mo|SHAV ye|qa|RO bas|sha|MA|yim mim|ma|ʿAL u|she|khi|NAT ʿuz|ZO be|gov|HE me|ro|MIM. o|LEI|nu l'sha|BEIACH la-a|DOYN ha|KOYL, lo|SEIS g'du|LOH l'yoy|TZEIR b'rei|SHIS she|LOY o|SO|nu k'goy|YEI ho-a|ro|TZOYS, v'LOY so|MO|nu k'mish|p'CHOYS ho-a|do|MOH she|LOY som chel|KEI|nu ko|HEM v'goy|ro|LEI|nu k'CHOL ha|moy|NOM. she|HEIM mish|ta|cha|VIM l'HE|vel vo|RIK u|mis|pal'|LIM el eil loy yoy|SHIA. va-a|nach|NU koyr'-IM u|mish|ta|cha|VIM u|moy|DIM lif|NEI ME|lech mal|CHEI ham'|lo|CHIM, ha|ko|DOYSH bo|RUCH hu she|HU noy|TEH sho|MA|yim v'yoy|SEID o|RETZ, u|moy|SHAV y'ko|ROY ba|sho|MA|yim mi|ma-AL ush'|chi|NAS u|ZOY b'gov|HEI m'roy|MIM. It is our duty to praise the Master of all, and ascribe greatness to the Author of creation, who has not made us like the nations of the lands nor placed us like the families of the earth; who has not made our portion like theirs, nor our destiny like all their multitudes. For they worship vanity and emptiness, and pray to a god who cannot save. ▼But we bow in worship and thank the Supreme King of kings, the Holy One, blessed be He, who extends the heavens and establishes the earth, whose throne of glory is in the heavens above, and whose power's Presence is in the highest of heights.