{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/406-407-334-335-maariv-for-motzaei-shabbat-the-new-moon.json", "path": "/siddur/koren-shalem/406-407-334-335-maariv-for-motzaei-shabbat-the-new-moon", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "The New Moon", "summary": "The New Moon, pages 334-335, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "The New Moon", "href": "/siddur/koren-shalem/406-407-334-335-maariv-for-motzaei-shabbat-the-new-moon.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/406-407-334-335-maariv-for-motzaei-shabbat-the-new-moon", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/406-407-334-335-maariv-for-motzaei-shabbat-the-new-moon.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/406-407-334-335-maariv-for-motzaei-shabbat-the-new-moon.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "406-407-334-335-maariv-for-motzaei-shabbat-the-new-moon", "section": "Ma'ariv for Motza'ei Shabbat", "topic": "The New Moon", "printPages": "334-335", "pdfPages": "406-407", "header": { "section": { "hebrew": "ערבית לחול ולמוצאי שבת", "transliteration": { "israeli": "ar|VIT le|CHOL u|le|mo|tza-EI sha|BAT", "orthographic": "ʿar|VITH le|ḥOL u|le|mo|tza|ʾE shab|BATH", "sephardic": "ʿar|VIT le|ḥOL u|le|mo|tza|E shab|BAT", "chabad": "ar|VIS l'CHOYL ul'|moy|tzo-EI SHA|bos" }, "english": "Ma'ariv for Motza'ei Shabbat" }, "topic": { "hebrew": "קידוש לבנה", "transliteration": { "israeli": "ki|DUSH le|va|NAH", "orthographic": "qid|DUSH le|va|NAH", "sephardic": "qid|DUSH le|va|NAH", "chabad": "ki|DUSH l'vo|NOH" }, "english": "The New Moon" }, "printPages": "334-335" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: אִלְמָלֵי לֹא זָכוּ יִשְׂרָאֵל אֶלָּא לְהַקְבִּיל פְּנֵי\nאֲבִיהֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם פַּעַם אַחַת בַּחֹדֶשׁ, דַּיָּם. אָמַר אַבַּיֵּי: הַלְכָךְ צָרִיךְ\nלְמֵימְרָא מְעֻמָּד. מִי זֹאת עֹלָה מִן־הַמִּדְבָּר, מִתְרַפֶּקֶת עַל־דּוֹדָהּ:", "transliteration": { "israeli": "ta|NA d'VEI ra|BI yish|ma-EIL: il|ma|LEI lo za|CHU yis|ra-EL e|LA le|hak|BIL p'NEI\na|vi|HEM she|ba|sha|MA|yim pa-AM a|CHAT ba|CHO|desh, da|YAM. a|MAR a|ba|YEI: ha|le|CHACH tza|RICH\nle|mei|me|RA me-u|MAD. mi zot o|LAH min-ha|mid|BAR, mit|ra|pe|KET al-do|DAH:", "orthographic": "ta|NAʾ de|VE rab|BI yish|ma|ʿEʾL: ʾil|ma|LE loʾ za|KHU yiś|ra|ʾEL ʾel|LAʾ le|haq|BIL pe|NE\nʾa|vi|HEM sheb|bas|sha|MA|yim pa|ʿAM ʾa|ḥATH ba|ḥO|dhesh, day|YAM. ʾa|MAR ʾab|bay|YE: ha|le|KHAKH tza|RIKH\nle|me|me|RAʾ me|ʿum|MADH. mi zoʾth ʿo|LAH min-ham|midh|BAR, mith|rap|pe|QETH ʿal-do|DHAH:", "sephardic": "ta|NA de|VE rab|BI yish|ma|ʿEL: il|ma|LE lo za|KHU yis|ra|EL el|LA le|haq|BIL pe|NE\na|vi|HEM sheb|bas|sha|MA|yim pa|ʿAM a|ḥAT ba|ḥO|desh, day|YAM. a|MAR ab|bay|YE: ha|le|KHAKH tza|RIKH\nle|me|me|RA me|ʿum|MAD. mi zot ʿo|LAH min-ham|mid|BAR, mit|rap|pe|QET ʿal-do|DAH:", "chabad": "to|NO d'VEI ra|BI yish|mo-EIL: il|mo|LEI loy zo|CHU yis|ro-EIL e|LO l'hak|BIL p'NEI\na|vi|HEM she|ba|sho|MA|yim pa-AM a|CHAS ba|CHOY|desh, da|YOM. o|MAR a|ba|YEI: hal'|CHOCH tzo|RICH\nl'meim'|RO m'u|MOD. mi zoys oy|LOH min-ha|mid|BOR, mis|ra|pe|KES al-doy|DOH:" }, "english": "In the academy of Rabbi Yishmael it was taught: Were the people of Israel privileged to greet the presence of their heavenly Father only once a month, it would have been sufficient for them. Abaye said: Therefore it [the blessing of the moon] should be said standing. Who is this coming up from the desert, leaning on her beloved?", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Sanhedrin 42a" }, { "type": "Citation", "text": "Song. 8" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יהוה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, לְמַלְּאוֹת פְּגִימַת\nהַלְּבָנָה וְלֹא יִהְיֶה בָהּ שׁוּם מִעוּט. וִיהִי אוֹר הַלְּבָנָה כְּאוֹר הַחַמָּה\nוּכְאוֹר שִׁבְעַת יְמֵי בְרֵאשִׁית, כְּמוֹ שֶׁהָיְתָה קֹדֶם מִעוּטָהּ, שֶׁנֶּאֱמַר:\nאֶת־שְׁנֵי הַמְּאֹרוֹת הַגְּדֹלִים: וְיִתְקַיֵּם בָּנוּ מִקְרָא שֶׁכָּתוּב: וּבִקְשׁוּ\nאֶת־יהוה אֱלֹהֵיהֶם וְאֵת דָּוִיד מַלְכָּם: אָמֵן.", "transliteration": { "israeli": "vi|HI ra|TZON mi|le|fa|NE|cha a|do|NAI e|lo|HAI vei|lo|HEI a|vo|TAI, le|ma|le-OT p'gi|MAT\nha|le|va|NAH ve|LO yih|YEH vah shum mi|UT. vi|HI or ha|le|va|NAH ke-OR ha|cha|MAH\nu|che-OR shiv|AT ye|MEI v'rei|SHIT, k'MO she|hay|TAH KO|dem mi|u|TAH, she|ne-e|MAR:\net-sh'NEI ha|me-o|ROT hag|do|LIM: ve|yit|ka|YEM ba|NU mik|RA she|ka|TUV: u|vik|SHU\net-a|do|NAI e|lo|hei|HEM ve-ET da|VID mal|KAM: a|MEN.", "orthographic": "vi|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha a|do|NAI ʾe|lo|HAI veʾ|lo|HE ʾa|vo|THAI, le|mal|le|ʾOTH pe|ghi|MATH\nhal|le|va|NAH ve|LOʾ yih|YEH vah shum mi|ʿUṭ. vi|HI ʾor hal|le|va|NAH ke|ʾOR ha|ḥam|MAH\nu|khe|ʾOR shiv|ʿATH ye|ME ve|reʾ|SHITH, ke|MO she|ha|ye|THAH QO|dhem mi|ʿu|ṭAH, shen|ne|ʾe|MAR:\nʾeth-she|NE ham|me|ʾo|ROTH hag|ge|dho|LIM: ve|yith|qay|YEM ba|NU miq|RAʾ shek|ka|THUV: u|viq|SHU\nʾeth-a|do|NAI ʾe|lo|he|HEM ve|ʾETH da|VIDH mal|KAM: ʾa|MEN.", "sephardic": "vi|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha a|do|NAI e|lo|HAI ve|lo|HE a|vo|TAI, le|mal|le|OT pe|gi|MAT\nhal|le|va|NAH ve|LO yih|YEH vah shum mi|ʿUT. vi|HI or hal|le|va|NAH ke|OR ha|ḥam|MAH\nu|khe|OR shiv|ʿAT ye|ME ve|re|SHIT, ke|MO she|ha|ye|TAH QO|dem mi|ʿu|TAH, shen|ne|e|MAR:\net-she|NE ham|me|o|ROT hag|ge|do|LIM: ve|yit|qay|YEM ba|NU miq|RA shek|ka|TUV: u|viq|SHU\net-a|do|NAI e|lo|he|HEM ve|ET da|VID mal|KAM: a|MEN.", "chabad": "vi|HI ro|TZOYN mil'|fo|NE|cho a|do|NOY e|loy|HAI vei|loy|HEI a|voy|SAI, l'mal'-OYS p'gi|MAS\nhal'|vo|NOH v'LOY yih|YEH voh shum mi|UT. vi|HI oyr hal'|vo|NOH k'OYR ha|cha|MOH\nuch'-OYR shiv|AS y'MEI v'rei|SHIS, k'MOY she|hoy'|SOH KOY|dem mi|u|TOH, she|ne-e|MAR:\nes-sh'NEI ham'-oy|ROYS hag'|doy|LIM: v'yis|ka|YEIM bo|NU mik|RO she|ko|SUV: u|vik|SHU\nes-a|do|NOY e|loy|hei|HEM v'EIS do|VID mal|KOM: o|MEIN." }, "english": "May it be Your will, LORD my God and God of my ancestors, to make good the deficiency of the moon, so that it is no longer in its diminished state. May the light of the moon be like the light of the sun and like the light of the seven days of creation as it was before it was diminished, as it says, \"The two great luminaries.\" And may there be fulfilled for us the verse: \"They shall seek the LORD their God, and David their king.\" Amen.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Gen. 1" }, { "type": "Citation", "text": "Hos. 3" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹת, מִזְמוֹר שִׁיר: אֱלֹהִים יְחָנֵּנוּ וִיבָרְכֵנוּ, יָאֵר פָּנָיו\nאִתָּנוּ סֶלָה: לָדַעַת בָּאָרֶץ דַּרְכֶּךָ, בְּכָל־גּוֹיִם יְשׁוּעָתֶךָ: יוֹדוּךָ עַמִּים\nאֱלֹהִים, יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם: יִשְׂמְחוּ וִירַנְּנוּ לְאֻמִּים, כִּי־תִשְׁפֹּט עַמִּים\nמִישֹׁר, וּלְאֻמִּים בָּאָרֶץ תַּנְחֵם סֶלָה: יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים, יוֹדוּךָ\nעַמִּים כֻּלָּם: אֶרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ, יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ: יְבָרְכֵנוּ\nאֱלֹהִים, וְיִירְאוּ אוֹתוֹ כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ:", "transliteration": { "israeli": "lam|na|TZEACH bin|gi|NOT, miz|MOR shir: e|lo|HIM ye|cha|ne|NU vi|va|re|CHE|nu, ya-ER pa|NAV\ni|ta|NU SE|lah: la|da-AT ba-a|RETZ dar|KE|cha, b'chol-go|YIM ye|shu-a|TE|cha: yo|du|CHA a|MIM\ne|lo|HIM, yo|du|CHA a|MIM ku|LAM: yis|me|CHU vi|ra|ne|NU le-u|MIM, ki-tish|POT a|MIM\nmi|SHOR, u|le-u|MIM ba-a|RETZ tan|CHEM SE|lah: yo|du|CHA a|MIM e|lo|HIM, yo|du|CHA\na|MIM ku|LAM: E|retz nat|NAH ye|vu|LAH, ye|va|re|CHE|nu e|lo|HIM e|lo|HEI|nu: ye|va|re|CHE|nu\ne|lo|HIM, ve|yi|re|U o|TO kol-af|sei-a|RETZ:", "orthographic": "lam|nat|TZEAḥ bin|ghi|NOTH, miz|MOR shir: ʾe|lo|HIM ye|ḥan|ne|NU vi|va|re|KHE|nu, ya|ʾER pa|NAV\nʾit|ta|NU SE|lah: la|dha|ʿATH ba|ʾa|RETZ dar|KE|kha, be|khol-go|YIM ye|shu|ʿa|THE|kha: yo|dhu|KHA ʿam|MIM\nʾe|lo|HIM, yo|dhu|KHA ʿam|MIM kul|LAM: yiś|me|ḥU vi|ran|ne|NU le|ʾum|MIM, ki-thish|POṭ ʿam|MIM\nmi|SHOR, u|le|ʾum|MIM ba|ʾa|RETZ tan|ḥEM SE|lah: yo|dhu|KHA ʿam|MIM ʾe|lo|HIM, yo|dhu|KHA\nʿam|MIM kul|LAM: ʾE|retz na|the|NAH ye|vu|LAH, ye|va|re|KHE|nu ʾe|lo|HIM ʾe|lo|HE|nu: ye|va|re|KHE|nu\nʾe|lo|HIM, ve|yi|re|ʾU ʾo|THO kol-ʾaf|se-ʾa|RETZ:", "sephardic": "lam|nat|TZEAḥ bin|gi|NOT, miz|MOR shir: e|lo|HIM ye|ḥan|ne|NU vi|va|re|KHE|nu, ya|ER pa|NAV\nit|ta|NU SE|lah: la|da|ʿAT ba|a|RETZ dar|KE|kha, be|khol-go|YIM ye|shu|ʿa|TE|kha: yo|du|KHA ʿam|MIM\ne|lo|HIM, yo|du|KHA ʿam|MIM kul|LAM: yis|me|ḥU vi|ran|ne|NU le|um|MIM, ki-tish|POT ʿam|MIM\nmi|SHOR, u|le|um|MIM ba|a|RETZ tan|ḥEM SE|lah: yo|du|KHA ʿam|MIM e|lo|HIM, yo|du|KHA\nʿam|MIM kul|LAM: E|retz na|te|NAH ye|vu|LAH, ye|va|re|KHE|nu e|lo|HIM e|lo|HE|nu: ye|va|re|KHE|nu\ne|lo|HIM, ve|yi|re|U o|TO kol-af|se-a|RETZ:", "chabad": "lam|na|TZEIACH bin|gi|NOYS, miz|MOYR shir: e|loy|HIM y'cho|nei|NU vi|vor'|CHEI|nu, yo-EIR po|NOV\ni|to|NU SE|loh: lo|da-AS bo-o|RETZ dar|KE|cho, b'chol-goy|YIM y'shu-o|SE|cho: yoy|du|CHO a|MIM\ne|loy|HIM, yoy|du|CHO a|MIM ku|LOM: yis|m'CHU vi|ran'|NU l'u|MIM, ki-sish|POYT a|MIM\nmi|SHOYR, ul'-u|MIM bo-o|RETZ tan|CHEIM SE|loh: yoy|du|CHO a|MIM e|loy|HIM, yoy|du|CHO\na|MIM ku|LOM: E|retz nos'|NOH y'vu|LOH, y'vor'|CHEI|nu e|loy|HIM e|loy|HEI|nu: y'vor'|CHEI|nu\ne|loy|HIM, v'yir'|U oy|SOY kol-af|sei-o|RETZ:" }, "english": "For the conductor of music. With stringed instruments, a psalm. A song. May God be gracious to us and bless us. May He make His face shine on us, Selah. Then will Your way be known on earth, Your salvation among all the nations. Let the peoples praise You, God; let all peoples praise You. Let nations rejoice and sing for joy, for You judge the peoples with equity, and guide the nations of the earth, Selah. Let the peoples praise You, God; let all peoples praise You. The earth has yielded its harvest. May God, our God, bless us. God will bless us, and all the ends of the earth will fear Him.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 67" } ] }, { "type": "Instructions", "text": "Stand while saying Aleinu. Bow at ▼." }, { "type": "Passage", "hebrew": "עָלֵינוּ לְשַׁבֵּחַ לַאֲדוֹן הַכֹּל, לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוֹצֵר בְּרֵאשִׁית\nשֶׁלֹּא עָשָׂנוּ כְּגוֹיֵי הָאֲרָצוֹת, וְלֹא שָׂמָנוּ כְּמִשְׁפְּחוֹת הָאֲדָמָה\nשֶׁלֹּא שָׂם חֶלְקֵנוּ כָּהֶם וְגוֹרָלֵנוּ כְּכָל הֲמוֹנָם.\nשֶׁהֵם מִשְׁתַּחֲוִים לְהֶבֶל וָרִיק וּמִתְפַּלְּלִים אֶל אֵל לֹא יוֹשִׁיעַ.\nוַאֲנַחְנוּ כּוֹרְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים וּמוֹדִים\nלִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא\nשֶׁהוּא נוֹטֶה שָׁמַיִם וְיֹסֵד אָרֶץ\nוּמוֹשַׁב יְקָרוֹ בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל\nוּשְׁכִינַת עֻזּוֹ בְּגָבְהֵי מְרוֹמִים.\nהוּא אֱלֹהֵינוּ, אֵין עוֹד.", "transliteration": { "israeli": "a|LEI|nu le|sha|BEACH la-a|DON ha|KOL, la|TET g'du|LAH le|yo|TZER be|rei|SHIT\nshe|LO a|SA|nu k'go|YEI ha-a|ra|TZOT, ve|LO sa|MA|nu k'mish|pe|CHOT ha-a|da|MAH\nshe|LO sam chel|KE|nu ka|HEM ve|go|ra|LE|nu ke|CHOL ha|mo|NAM.\nshe|HEM mish|ta|cha|VIM le|HE|vel va|RIK u|mit|pa|le|LIM el el lo yo|SHIA.\nva-a|nach|NU ko|re-IM u|mish|ta|cha|VIM u|mo|DIM\nlif|NEI ME|lech mal|CHEI ha|me|la|CHIM, ha|ka|DOSH ba|RUCH hu\nshe|HU no|TEH sha|MA|yim ve|yo|SED a|RETZ\nu|mo|SHAV ye|ka|RO ba|sha|MA|yim mi|ma-AL\nush|chi|NAT u|ZO b'gov|HEI me|ro|MIM.\nhu e|lo|HEI|nu, ein od.", "orthographic": "ʿa|LE|nu le|shab|BEAḥ la|ʾa|DHON hak|KOL, la|THETH ge|dhul|LAH le|yo|TZER be|reʾ|SHITH\nshel|LOʾ ʿa|śA|nu ke|gho|YE ha|ʾa|ra|TZOTH, ve|LOʾ śa|MA|nu ke|mish|pe|ḥOTH ha|ʾa|dha|MAH\nshel|LOʾ śam ḥel|QE|nu ka|HEM ve|gho|ra|LE|nu ke|KHOL ha|mo|NAM.\nshe|HEM mish|ta|ḥa|VIM le|HE|vel va|RIQ u|mith|pal|le|LIM ʾel ʾel loʾ yo|SHIAʿ.\nva|ʾa|naḥ|NU ko|re|ʿIM u|mish|ta|ḥa|VIM u|mo|DHIM\nlif|NE ME|lekh mal|KHE ham|me|la|KHIM, haq|qa|DHOSH ba|RUKH huʾ\nshe|HUʾ no|ṭEH sha|MA|yim ve|yo|SEDH ʾa|RETZ\nu|mo|SHAV ye|qa|RO bas|sha|MA|yim mim|ma|ʿAL\nu|she|khi|NATH ʿuz|ZO be|ghov|HE me|ro|MIM.\nhuʾ ʾe|lo|HE|nu, ʾen ʿodh.", "sephardic": "ʿa|LE|nu le|shab|BEAḥ la|a|DON hak|KOL, la|TET ge|dul|LAH le|yo|TZER be|re|SHIT\nshel|LO ʿa|SA|nu ke|go|YE ha|a|ra|TZOT, ve|LO sa|MA|nu ke|mish|pe|ḥOT ha|a|da|MAH\nshel|LO sam ḥel|QE|nu ka|HEM ve|go|ra|LE|nu ke|KHOL ha|mo|NAM.\nshe|HEM mish|ta|ḥa|VIM le|HE|vel va|RIQ u|mit|pal|le|LIM el el lo yo|SHIAʿ.\nva|a|naḥ|NU ko|re|ʿIM u|mish|ta|ḥa|VIM u|mo|DIM\nlif|NE ME|lekh mal|KHE ham|me|la|KHIM, haq|qa|DOSH ba|RUKH hu\nshe|HU no|TEH sha|MA|yim ve|yo|SED a|RETZ\nu|mo|SHAV ye|qa|RO bas|sha|MA|yim mim|ma|ʿAL\nu|she|khi|NAT ʿuz|ZO be|gov|HE me|ro|MIM.\nhu e|lo|HE|nu, en ʿod.", "chabad": "o|LEI|nu l'sha|BEIACH la-a|DOYN ha|KOYL, lo|SEIS g'du|LOH l'yoy|TZEIR b'rei|SHIS\nshe|LOY o|SO|nu k'goy|YEI ho-a|ro|TZOYS, v'LOY so|MO|nu k'mish|p'CHOYS ho-a|do|MOH\nshe|LOY som chel|KEI|nu ko|HEM v'goy|ro|LEI|nu k'CHOL ha|moy|NOM.\nshe|HEIM mish|ta|cha|VIM l'HE|vel vo|RIK u|mis|pal'|LIM el eil loy yoy|SHIA.\nva-a|nach|NU koyr'-IM u|mish|ta|cha|VIM u|moy|DIM\nlif|NEI ME|lech mal|CHEI ham'|lo|CHIM, ha|ko|DOYSH bo|RUCH hu\nshe|HU noy|TEH sho|MA|yim v'yoy|SEID o|RETZ\nu|moy|SHAV y'ko|ROY ba|sho|MA|yim mi|ma-AL\nush'|chi|NAS u|ZOY b'gov|HEI m'roy|MIM.\nhu e|loy|HEI|nu, ein oyd." }, "english": "It is our duty to praise the Master of all, and ascribe greatness to the Author of creation, who has not made us like the nations of the lands nor placed us like the families of the earth; who has not made our portion like theirs, nor our destiny like all their multitudes. For they worship vanity and emptiness, and pray to a god who cannot save. But we bow in worship and thank the Supreme King of kings, the Holy One, blessed be He, who extends the heavens and establishes the earth, whose throne of glory is in the heavens above, and whose power's Presence is in the highest of heights. He is our God; there is no other." } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "The New Moon", "href": "/siddur/koren-shalem/404-405-332-333-maariv-for-motzaei-shabbat-the-new-moon.json" }, { "rel": "next", "title": "The New Moon", "href": "/siddur/koren-shalem/408-409-336-337-maariv-for-motzaei-shabbat-the-new-moon.json" } ] }