https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/426-427-354-355-erev-shabbat-song-of-songs.xml /siddur/koren-shalem/426-427-354-355-erev-shabbat-song-of-songs xml siddur-page

Song of Songs, pages 354-355, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/koren-shalem.xml /siddur/koren-shalem/426-427-354-355-erev-shabbat-song-of-songs.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/426-427-354-355-erev-shabbat-song-of-songs https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/426-427-354-355-erev-shabbat-song-of-songs.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/426-427-354-355-erev-shabbat-song-of-songs.xml koren-shalem Sepharad 426-427-354-355-erev-shabbat-song-of-songs

Erev Shabbat

Song of Songs 354-355 426-427

עֶרֶב שַׁבָּת E|rev sha|BAT ʿE|rev shab|BATH ʿE|rev shab|BAT E|rev SHA|bos EREV SHABBAT

שִׁיר הַשִּׁירִים shir ha|shi|RIM shir has|shi|RIM shir has|shi|RIM shir ha|shi|RIM SONG OF SONGS 354-355

heading שִׁיר הַשִּׁירִים shir ha|shi|RIM shir has|shi|RIM shir has|shi|RIM shir ha|shi|RIM SONG OF SONGS Instructions It is customary to recite Song of Songs on Friday afternoon, before or after Minha. If one is short on time, one may say only the four verses on page 364. Passage שִׁיר הַשִּׁירִים אֲשֶׁר לִשְׁלֹמֹה׃ יִשָּׁקֵנִי מִנְּשִׁיקוֹת פִּיהוּ כִּי־טוֹבִים דֹּדֶיךָ מִיַּיִן׃ לְרֵיחַ שְׁמָנֶיךָ טוֹבִים שֶׁמֶן תּוּרַק שְׁמֶךָ עַל־כֵּן עֲלָמוֹת אֲהֵבוּךָ׃ מָשְׁכֵנִי אַחֲרֶיךָ נָּרוּצָה הֱבִיאַנִי הַמֶּלֶךְ חֲדָרָיו נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בָּךְ נַזְכִּירָה דֹּדֶיךָ מִיַּיִן מֵישָׁרִים אֲהֵבוּךָ׃ שְׁחוֹרָה אֲנִי וְנָאוָה בְּנוֹת יְרוּשָׁלַ͏ִם כְּאָהֳלֵי קֵדָר כִּירִיעוֹת שְׁלֹמֹה׃ אַל־ תִּרְאוּנִי שֶׁאֲנִי שְׁחַרְחֹרֶת שֶׁשֱּזָפַתְנִי הַשָּׁמֶשׁ בְּנֵי אִמִּי נִחֲרוּ־בִי שָׂמוּנִי נֹטֵרָה אֶת־הַכְּרָמִים כַּרְמִי שֶׁלִּי לֹא נָטָרְתִּי׃ הַגִּידָה לִּי שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי אֵיכָה תִרְעֶה אֵיכָה תַּרְבִּיץ בַּצָּהֳרָיִם שַׁלָּמָה אֶהְיֶה כְּעֹטְיָה עַל עֶדְרֵי חֲבֵרֶיךָ׃ אִם־לֹא תֵדְעִי לָךְ הַיָּפָה בַּנָּשִׁים צְאִי־לָךְ בְּעִקְבֵי הַצֹּאן וּרְעִי אֶת־גְּדִיֹּתַיִךְ עַל מִשְׁכְּנוֹת הָרֹעִים׃ לְסֻסָתִי בְּרִכְבֵי פַרְעֹה דִּמִּיתִיךְ רַעְיָתִי׃ נָאווּ לְחָיַיִךְ בַּתֹּרִים צַוָּארֵךְ בַּחֲרוּזִים׃ תּוֹרֵי זָהָב נַעֲשֶׂה־לָּךְ עִם נְקֻדּוֹת הַכָּסֶף׃ עַד־שֶׁהַמֶּלֶךְ בִּמְסִבּוֹ נִרְדִּי נָתַן רֵיחוֹ׃ צְרוֹר הַמֹּר ׀ דּוֹדִי לִי בֵּין שָׁדַי יָלִין׃ אֶשְׁכֹּל הַכֹּפֶר ׀ דּוֹדִי לִי בְּכַרְמֵי עֵין גֶּדִי׃ הִנָּךְ יָפָה רַעְיָתִי הִנָּךְ יָפָה עֵינַיִךְ יוֹנִים׃ הִנְּךָ יָפֶה דוֹדִי אַף נָעִים אַף־עַרְשֵׂנוּ רַעֲנָנָה׃ קֹרוֹת בָּתֵּינוּ אֲרָזִים רַהִיטֵנוּ בְּרוֹתִים׃ אֲנִי חֲבַצֶּלֶת הַשָּׁרוֹן שׁוֹשַׁנַּת הָעֲמָקִים׃ כְּשׁוֹשַׁנָּה בֵּין הַחוֹחִים כֵּן רַעְיָתִי בֵּין הַבָּנוֹת׃ כְּתַפּוּחַ בַּעֲצֵי הַיַּעַר כֵּן דּוֹדִי בֵּין הַבָּנִים בְּצִלּוֹ חִמַּדְתִּי וְיָשַׁבְתִּי וּפִרְיוֹ מָתוֹק לְחִכִּי׃ הֱבִיאַנִי אֶל־בֵּית הַיָּיִן וְדִגְלוֹ עָלַי אַהֲבָה׃ סַמְּכוּנִי בָּאֲשִׁישׁוֹת רַפְּדוּנִי בַּתַּפּוּחִים כִּי־חוֹלַת אַהֲבָה אָנִי׃ שְׂמֹאלוֹ תַּחַת לְרֹאשִׁי וִימִינוֹ תְּחַבְּקֵנִי׃ הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם בְּנוֹת יְרוּשָׁלַ͏ִם בִּצְבָאוֹת אוֹ בְּאַיְלוֹת הַשָּׂדֶה אִם־תָּעִירוּ ׀ וְאִם־תְּעוֹרְרוּ shir ha|shi|RIM a|SHER lish|lo|MOH. yi|sha|ke|NI mi|ne|shi|KOT pi|HU ki-to|VIM do|DE|cha mi|ya|YIN. le|REIACH sh'ma|NE|cha to|VIM SHE|men tu|RAK sh'ME|cha al-ken a|la|MOT a|he|vu|CHA. mash|che|NI a|cha|RE|cha na|ru|TZAH he|vi-a|NI ha|ME|lech cha|da|RAV na|gi|LAH ve|nis|me|CHAH bach naz|ki|RAH do|DE|cha mi|ya|YIN mei|sha|RIM a|he|vu|CHA. sh'cho|RAH a|NI ve|na|VAH b'NOT ye|ru|sha|LAM ke-o|ho|LEI ke|DAR ki|ri-OT sh'lo|MOH. al- tir|u|NI she-a|NI sh'char|cho|RET she|she|za|fat|NI ha|sha|MESH b'NEI i|MI ni|cha|ru-vi sa|mu|NI no|te|RAH et-hak|ra|MIM kar|MI she|LI lo na|TAR|ti. ha|gi|DAH li she-a|ha|VAH naf|SHI ei|CHAH tir|EH ei|CHAH tar|BITZ ba|tzo|ho|RA|yim sha|la|MAH eh|YEH ke-ot|YAH al ed|REI cha|ve|RE|cha. im-lo te|de-I lach ha|ya|FAH ba|na|SHIM tze-i-lach be-ik|VEI ha|TZON u|re-I et-g'di|yo|ta|YICH al mish|ke|NOT ha|ro-IM. le|su|sa|TI b'rich|VEI far|OH di|mi|TICH ra|ya|TI. na|VU le|cha|ya|YICH ba|to|RIM tza|va|RECH ba|cha|ru|ZIM. to|REI za|HAV na-a|seh-lach im ne|ku|DOT ha|ka|SEF. ad-she|ha|me|LECH bim|si|BO nir|DI na|TAN rei|CHO. tz'ROR ha|MOR do|DI li bein shad|DAI ya|LIN. esh|KOL ha|KO|fer do|DI li b'char|MEI ein ge|DI. hi|NACH ya|FAH ra|ya|TI hi|NACH ya|FAH ei|na|YICH yo|NIM. hi|ne|CHA ya|FEH do|DI af na-IM af-ar|SE|nu ra-a|na|NAH. ko|ROT ba|tei|NU a|ra|ZIM ra|hi|TE|nu b'ro|TIM. a|NI cha|va|tze|LET ha|sha|RON sho|sha|NAT ha-a|ma|KIM. k'sho|sha|NAH bein ha|cho|CHIM ken ra|ya|TI bein ha|ba|NOT. k'ta|PUACH ba-a|TZEI ha|ya-AR ken do|DI bein ha|ba|NIM b'tzi|LO chi|MAD|ti ve|ya|SHAV|ti u|fir|YO ma|TOK le|chi|KI. he|vi-a|NI el-beit ha|ya|YIN ve|dig|LO a|LAI a|ha|VAH. sa|me|chu|NI ba-a|shi|SHOT rap|du|NI ba|ta|pu|CHIM ki-cho|LAT a|ha|VAH a|NI. s'mo|LO ta|CHAT le|ro|SHI vi|mi|NO t'chab|ke|NI. hish|BA|ti et|CHEM b'NOT ye|ru|sha|LAM bitz|va-OT o be-ay|LOT ha|sa|DEH im-ta-i|RU ve-im-te-o|re|RU shir has|shi|RIM ʾa|SHER lish|lo|MOH. yis|sha|qe|NI min|ne|shi|QOTH pi|HU ki-ṭo|VIM do|DHE|kha miy|ya|YIN. le|REAḥ she|ma|NE|kha ṭo|VIM SHE|men tu|RAQ she|ME|kha ʿal-ken ʿa|la|MOTH ʾa|he|vu|KHA. ma|she|khe|NI ʾa|ḥa|RE|kha na|ru|TZAH he|vi|ʾa|NI ham|ME|lekh ḥa|dha|RAV na|ghi|LAH ve|niś|me|ḥAH bakh naz|ki|RAH do|DHE|kha miy|ya|YIN me|sha|RIM ʾa|he|vu|KHA. she|ḥo|RAH ʾa|NI ve|naʾ|VAH be|NOTH ye|ru|sha|LAM ke|ʾo|ho|LE qe|DHAR ki|ri|ʿOTH she|lo|MOH. ʾal- tir|ʾu|NI she|ʾa|NI she|ḥar|ḥo|RETH shes|she|za|fath|NI has|sha|MESH be|NE ʾim|MI ni|ḥa|ru-vi śa|mu|NI no|ṭe|RAH ʾeth-hak|ke|ra|MIM kar|MI shel|LI loʾ na|ṭART|ti. hag|gi|DHAH li she|ʾa|ha|VAH naf|SHI ʾe|KHAH thir|ʿEH ʾe|KHAH tar|BITZ bat|tzo|ho|RA|yim shal|la|MAH ʾeh|YEH ke|ʿo|ṭe|YAH ʿal ʿedh|RE ḥa|ve|RE|kha. ʾim-loʾ the|dhe|ʿI lakh hay|ya|FAH ban|na|SHIM tze|ʾi-lakh be|ʿiq|VE hat|TZOʾN u|re|ʿI ʾeth-ge|dhiy|yo|tha|YIKH ʿal mish|ke|NOTH ha|ro|ʿIM. le|su|sa|THI be|rikh|VE far|ʿOH dim|mi|THIKH raʿ|ya|THI. naʾ|VU le|ḥa|ya|YIKH bat|to|RIM tzav|vaʾ|REKH ba|ḥa|ru|ZIM. to|RE za|HAV na|ʿa|śeh-lakh ʿim ne|qud|DOTH hak|ka|SEF. ʿadh-she|ham|me|LEKH bim|sib|BO nir|DI na|THAN re|ḥO. tze|ROR ham|MOR do|DHI li ben shad|DAI ya|LIN. ʾesh|KOL hak|KO|fer do|DHI li be|khar|ME ʿen ge|DHI. hin|NAKH ya|FAH raʿ|ya|THI hin|NAKH ya|FAH ʿe|na|YIKH yo|NIM. hin|ne|KHA ya|FEH dho|DHI ʾaf na|ʿIM ʾaf-ʿar|śE|nu ra|ʿa|na|NAH. qo|ROTH bat|te|NU ʾa|ra|ZIM ra|hi|ṭE|nu be|ro|THIM. ʾa|NI ḥa|vat|tze|LETH has|sha|RON sho|shan|NATH ha|ʿa|ma|QIM. ke|sho|shan|NAH ben ha|ḥo|ḥIM ken raʿ|ya|THI ben hab|ba|NOTH. ke|thap|PUAḥ ba|ʿa|TZE hay|ya|ʿAR ken do|DHI ben hab|ba|NIM be|tzil|LO ḥim|MADH|ti ve|ya|SHAV|ti u|fir|YO ma|THOQ le|ḥik|KI. he|vi|ʾa|NI ʾel-beth hay|ya|YIN ve|dhigh|LO ʿa|LAI ʾa|ha|VAH. sam|me|khu|NI ba|ʾa|shi|SHOTH rap|pe|dhu|NI bat|tap|pu|ḥIM ki-ḥo|LATH ʾa|ha|VAH ʾa|NI. śe|moʾ|LO ta|ḥATH le|roʾ|SHI vi|mi|NO te|ḥab|be|qe|NI. hish|BAʿ|ti ʾeth|KHEM be|NOTH ye|ru|sha|LAM bitz|va|ʾOTH ʾo be|ʾay|LOTH haś|śa|DHEH ʾim-ta|ʿi|RU ve|ʾim-te|ʿo|re|RU shir has|shi|RIM a|SHER lish|lo|MOH. yis|sha|qe|NI min|ne|shi|QOT pi|HU ki-to|VIM do|DE|kha miy|ya|YIN. le|REAḥ she|ma|NE|kha to|VIM SHE|men tu|RAQ she|ME|kha ʿal-ken ʿa|la|MOT a|he|vu|KHA. ma|she|khe|NI a|ḥa|RE|kha na|ru|TZAH he|vi|a|NI ham|ME|lekh ḥa|da|RAV na|gi|LAH ve|nis|me|ḥAH bakh naz|ki|RAH do|DE|kha miy|ya|YIN me|sha|RIM a|he|vu|KHA. she|ḥo|RAH a|NI ve|na|VAH be|NOT ye|ru|sha|LAM ke|o|ho|LE qe|DAR ki|ri|ʿOT she|lo|MOH. al- tir|u|NI she|a|NI she|ḥar|ḥo|RET shes|she|za|fat|NI has|sha|MESH be|NE im|MI ni|ḥa|ru-vi sa|mu|NI no|te|RAH et-hak|ke|ra|MIM kar|MI shel|LI lo na|TART|ti. hag|gi|DAH li she|a|ha|VAH naf|SHI e|KHAH tir|ʿEH e|KHAH tar|BITZ bat|tzo|ho|RA|yim shal|la|MAH eh|YEH ke|ʿo|te|YAH ʿal ʿed|RE ḥa|ve|RE|kha. im-lo te|de|ʿI lakh hay|ya|FAH ban|na|SHIM tze|i-lakh be|ʿiq|VE hat|TZON u|re|ʿI et-ge|diy|yo|ta|YIKH ʿal mish|ke|NOT ha|ro|ʿIM. le|su|sa|TI be|rikh|VE far|ʿOH dim|mi|TIKH raʿ|ya|TI. na|VU le|ḥa|ya|YIKH bat|to|RIM tzav|va|REKH ba|ḥa|ru|ZIM. to|RE za|HAV na|ʿa|seh-lakh ʿim ne|qud|DOT hak|ka|SEF. ʿad-she|ham|me|LEKH bim|sib|BO nir|DI na|TAN re|ḥO. tze|ROR ham|MOR do|DI li ben shad|DAI ya|LIN. esh|KOL hak|KO|fer do|DI li be|khar|ME ʿen ge|DI. hin|NAKH ya|FAH raʿ|ya|TI hin|NAKH ya|FAH ʿe|na|YIKH yo|NIM. hin|ne|KHA ya|FEH do|DI af na|ʿIM af-ʿar|SE|nu ra|ʿa|na|NAH. qo|ROT bat|te|NU a|ra|ZIM ra|hi|TE|nu be|ro|TIM. a|NI ḥa|vat|tze|LET has|sha|RON sho|shan|NAT ha|ʿa|ma|QIM. ke|sho|shan|NAH ben ha|ḥo|ḥIM ken raʿ|ya|TI ben hab|ba|NOT. ke|tap|PUAḥ ba|ʿa|TZE hay|ya|ʿAR ken do|DI ben hab|ba|NIM be|tzil|LO ḥim|MAD|ti ve|ya|SHAV|ti u|fir|YO ma|TOQ le|ḥik|KI. he|vi|a|NI el-bet hay|ya|YIN ve|dig|LO ʿa|LAI a|ha|VAH. sam|me|khu|NI ba|a|shi|SHOT rap|pe|du|NI bat|tap|pu|ḥIM ki-ḥo|LAT a|ha|VAH a|NI. se|mo|LO ta|ḥAT le|ro|SHI vi|mi|NO te|ḥab|be|qe|NI. hish|BAʿ|ti et|KHEM be|NOT ye|ru|sha|LAM bitz|va|OT o be|ay|LOT has|sa|DEH im-ta|ʿi|RU ve|im-te|ʿo|re|RU shir ha|shi|RIM a|SHER lish|loy|MOYH. yi|sho|kei|NI min'|shi|KOYS pi|HU ki-toy|VIM doy|DE|cho mi|ya|YIN. l'REIACH sh'mo|NE|cho toy|VIM SHE|men tu|RAK sh'ME|cho al-kein a|lo|MOYS a|hei|vu|CHO. mosh'|chei|NI a|cha|RE|cho no|ru|TZOH he|vi-a|NI ha|ME|lech cha|do|ROV no|gi|LOH v'nis|m'CHOH boch naz|ki|ROH doy|DE|cho mi|ya|YIN mei|sho|RIM a|hei|vu|CHO. sh'choy|ROH a|NI v'no|VOH b'NOYS y'ru|sho|LAM k'o|ho|LEI kei|DOR ki|ri-OYS sh'loy|MOYH. al- tir|u|NI she-a|NI sh'char|choy|RES she|she|zo|fas|NI ha|sho|MESH b'NEI i|MI ni|cha|ru-vi so|mu|NI noy|tei|ROH es-hak'|ro|MIM kar|MI she|LI loy no|TOR|ti. ha|gi|DOH li she-o|ha|VOH naf|SHI ei|CHOH sir|EH ei|CHOH tar|BITZ ba|tzo|ho|RO|yim sha|lo|MOH eh|YEH k'oyt'|YOH al ed|REI cha|vei|RE|cho. im-loy seid'-I loch ha|yo|FOH ba|no|SHIM tz'i-loch b'ik|VEI ha|TZOYN ur'-I es-g'di|yoy|sa|YICH al mish|k'NOYS ho|roy-IM. l'su|so|SI b'rich|VEI far|OYH di|mi|SICH ra|yo|SI. no|VU l'cho|ya|YICH ba|toy|RIM tza|vo|REICH ba|cha|ru|ZIM. toy|REI zo|HOV na-a|seh-loch im n'ku|DOYS ha|ko|SEF. ad-she|ha|me|LECH bim|si|BOY nir|DI no|SAN rei|CHOY. tz'ROYR ha|MOYR doy|DI li bein shad|DOY yo|LIN. esh|KOYL ha|KOY|fer doy|DI li b'char|MEI ein ge|DI. hi|NOCH yo|FOH ra|yo|SI hi|NOCH yo|FOH ei|na|YICH yoy|NIM. hin'|CHO yo|FEH doy|DI af no-IM af-ar|SEI|nu ra-a|no|NOH. koy|ROYS bo|tei|NU a|ro|ZIM ra|hi|TEI|nu b'roy|SIM. a|NI cha|va|tze|LES ha|sho|ROYN shoy|sha|NAS ho-a|mo|KIM. k'shoy|sha|NOH bein ha|choy|CHIM kein ra|yo|SI bein ha|bo|NOYS. k'sa|PUACH ba-a|TZEI ha|ya-AR kein doy|DI bein ha|bo|NIM b'tzi|LOY chi|MAD|ti v'yo|SHAV|ti u|fir|YOY mo|SOYK l'chi|KI. he|vi-a|NI el-beis ha|yo|YIN v'dig|LOY o|LAI a|ha|VOH. sam'|chu|NI bo-a|shi|SHOYS rap'|du|NI ba|ta|pu|CHIM ki-choy|LAS a|ha|VOH o|NI. s'moy|LOY ta|CHAS l'roy|SHI vi|mi|NOY t'chab'|kei|NI. hish|BA|ti es|CHEM b'NOYS y'ru|sho|LAM bitz|vo-OYS oy b'ay|LOYS ha|so|DEH im-to-i|RU v'im-t'oyr'|RU Solomon's Song of Songs. [She] Would that he kiss me with that mouth. Better than any wine is your love; the fragrance of your oils, finer. Your very name flows forth like scented oil; what wonder then that young girls love you? Come, draw me after you, let us run - the king has brought me into his chambers. [Friends] In you our joy, our happiness: your love possesses us more than any wine; flowing freely falls this love. [She] I am dark yet fair, daughters of Jerusalem; black as the tents of Kedar, as Solomon's curtains. Do not look at me, I am scorched black: the sun has stared at me. My mother's sons were furious. They made me a keeper of the vineyards; my own vineyard, I did not keep. [She] Tell me, you that I have loved, where will you pasture, where will you rest your flock at noon? Do not make me swathe my face and wander, among all the herds of your friends. [Friends] If you do not know, most beautiful of women, then go out in the tracks of the flock; bring your own young goats to pasture where the shepherds' huts stand. [He] My mare among Pharaoh's chariots, that is what you are to me, my love, your cheeks fair in their strings of beads, your neck, jewelled; I would make you strings of solid gold - with silver grains. [She] As long as my king reclined to eat, my musk-root gave its scent; my beloved a bundle of myrrh to me resting between my breasts, my beloved a cluster of henna to me, in the spice-beds of Ein Gedi. [He] You are beautiful, my love, how beautiful, your eyes like doves. [She] How beautiful you are, beloved, and how good. Our bed is green, luscious. Our house is roofed with cedars; its rafters are juniper trees. [She] I am a dune flower of the coast, I am a lily of the valleys. [He] A lily among thorn weeds is my love among the girls. [She] Amid the forest, an apple tree is my beloved among men. I treasure his shade, there I rest - and his fruit fills my mouth with sweetness. [She] He has brought me to the wine house, and his flag flying over me is love. Sustain me now with raisin cakes, spread a bed for me among apples - for I am sick with love. My head rests in his left hand; his right arm is around me. Swear to me, daughters of Jerusalem, by the she-gazelles, by the does of the field; swear that you will not waken, will not rouse, this love before its time.