{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/436-437-364-365-erev-shabbat-psalm-107.json", "path": "/siddur/koren-shalem/436-437-364-365-erev-shabbat-psalm-107", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Psalm 107", "summary": "Psalm 107, pages 364-365, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Psalm 107", "href": "/siddur/koren-shalem/436-437-364-365-erev-shabbat-psalm-107.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/436-437-364-365-erev-shabbat-psalm-107", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/436-437-364-365-erev-shabbat-psalm-107.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/436-437-364-365-erev-shabbat-psalm-107.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "436-437-364-365-erev-shabbat-psalm-107", "section": "Erev Shabbat", "topic": "Psalm 107", "printPages": "364-365", "pdfPages": "436-437", "header": { "section": { "hebrew": "ערב שבת", "transliteration": { "israeli": "E|rev sha|BAT", "orthographic": "ʿE|rev shab|BATH", "sephardic": "ʿE|rev shab|BAT", "chabad": "E|rev SHA|bos" }, "english": "EREV SHABBAT" }, "topic": { "hebrew": "הודו לה׳", "transliteration": { "israeli": "ho|DU lah", "orthographic": "ho|DHU lah", "sephardic": "ho|DU lah", "chabad": "hoy|DU lah" }, "english": "PSALM 107" }, "printPages": "364-365" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "לֹא יוּכְלוּ לְכַבּוֹת אֶת־הָאַהֲבָה וּנְהָרוֹת לֹא יִשְׁטְפוּהָ אִם־יִתֵּן אִישׁ\nאֶת־כָּל־הוֹן בֵּיתוֹ בָּאַהֲבָה בּוֹז יָבוּזוּ לוֹ׃ אָחוֹת לָנוּ\nקְטַנָּה וְשָׁדַיִם אֵין לָהּ מַה־נַּעֲשֶׂה לַאֲחֹתֵנוּ בַּיּוֹם שֶׁיְּדֻבַּר־בָּהּ׃ אִם־\nחוֹמָה הִיא נִבְנֶה עָלֶיהָ טִירַת כָּסֶף וְאִם־דֶּלֶת הִיא נָצוּר עָלֶיהָ לוּחַ\nאָרֶז׃ אֲנִי חוֹמָה וְשָׁדַי כַּמִּגְדָּלוֹת אָז הָיִיתִי בְעֵינָיו כְּמוֹצְאֵת שָׁלוֹם׃\nכֶּרֶם הָיָה לִשְׁלֹמֹה בְּבַעַל הָמוֹן נָתַן אֶת־הַכֶּרֶם לַנֹּטְרִים אִישׁ יָבִא\nבְּפִרְיוֹ אֶלֶף כָּסֶף׃ כַּרְמִי שֶׁלִּי לְפָנָי הָאֶלֶף לְךָ שְׁלֹמֹה וּמָאתַיִם\nלַנֹּטְרִים אֶת־פִּרְיוֹ׃ הַיּוֹשֶׁבֶת בַּגַּנִּים חֲבֵרִים מַקְשִׁיבִים לְקוֹלֵךְ\nהַשְׁמִיעִנִי׃ בְּרַח ׀ דּוֹדִי וּדְמֵה־לְךָ לִצְבִי אוֹ לְעֹפֶר הָאַיָּלִים עַל\nהָרֵי בְשָׂמִים׃", "transliteration": { "israeli": "lo yuch|LU le|cha|BOT et-ha-a|ha|VAH u|ne|ha|ROT lo yish|te|fu|HA im-yi|TEN ish\net-kol-hon bei|TO ba-a|ha|VAH boz ya|vu|ZU lo. a|CHOT LA|nu\nk'ta|NAH ve|sha|DA|yim ein lah mah-na-a|SEH la-a|cho|TE|nu ba|YOM shey|du|bar-bah. im-\ncho|MAH hi niv|NEH a|le|HA ti|RAT ka|SEF ve-im-DE|let hi na|TZUR a|le|HA luach\na|REZ. a|NI cho|MAH ve|sha|DAI ka|mig|da|LOT az ha|yi|TI ve-ei|NAV k'mo|tze-ET sha|LOM.\nKE|rem ha|YAH lish|lo|MOH be|va-AL ha|MON na|TAN et-ha|KE|rem la|not|RIM ish ya|VI\nb'fir|YO E|lef ka|SEF. kar|MI she|LI le|fa|NAI ha-E|lef le|CHA sh'lo|MOH u|ma|TA|yim\nla|not|RIM et-pir|YO. ha|yo|she|VET ba|ga|NIM cha|ve|RIM mak|shi|VIM le|ko|LECH\nhash|mi-i|NI. b'RACH do|DI ud|meh-le|CHA litz|VI o le-O|fer ha-a|ya|LIM al\nha|REI v'sa|MIM.", "orthographic": "loʾ yu|khe|LU le|khab|BOTH ʾeth-ha|ʾa|ha|VAH u|ne|ha|ROTH loʾ yish|ṭe|fu|HA ʾim-yit|TEN ʾish\nʾeth-kol-hon be|THO ba|ʾa|ha|VAH boz ya|vu|ZU lo. ʾa|ḥOTH LA|nu\nqe|ṭan|NAH ve|sha|DHA|yim ʾen lah mah-na|ʿa|śEH la|ʾa|ḥo|THE|nu bay|YOM shey|ye|dhub|bar-bah. ʾim-\nḥo|MAH hiʾ niv|NEH ʿa|le|HA ṭi|RATH ka|SEF ve|ʾim-DE|leth hiʾ na|TZUR ʿa|le|HA luaḥ\nʾa|REZ. ʾa|NI ḥo|MAH ve|sha|DHAI kam|migh|da|LOTH ʾaz ha|yi|THI ve|ʿe|NAV ke|mo|tze|ʾETH sha|LOM.\nKE|rem ha|YAH lish|lo|MOH be|va|ʿAL ha|MON na|THAN ʾeth-hak|KE|rem lan|no|ṭe|RIM ʾish ya|VIʾ\nbe|fir|YO ʾE|lef ka|SEF. kar|MI shel|LI le|fa|NAI ha|ʾE|lef le|KHA she|lo|MOH u|maʾ|THA|yim\nlan|no|ṭe|RIM ʾeth-pir|YO. hay|yo|she|VETH bag|gan|NIM ḥa|ve|RIM maq|shi|VIM le|qo|LEKH\nhash|mi|ʿi|NI. be|RAḥ do|DHI u|dhe|meh-le|KHA litz|VI ʾo le|ʿO|fer ha|ʾay|ya|LIM ʿal\nha|RE ve|śa|MIM.", "sephardic": "lo yu|khe|LU le|khab|BOT et-ha|a|ha|VAH u|ne|ha|ROT lo yish|te|fu|HA im-yit|TEN ish\net-kol-hon be|TO ba|a|ha|VAH boz ya|vu|ZU lo. a|ḥOT LA|nu\nqe|tan|NAH ve|sha|DA|yim en lah mah-na|ʿa|SEH la|a|ḥo|TE|nu bay|YOM shey|ye|dub|bar-bah. im-\nḥo|MAH hi niv|NEH ʿa|le|HA ti|RAT ka|SEF ve|im-DE|let hi na|TZUR ʿa|le|HA luaḥ\na|REZ. a|NI ḥo|MAH ve|sha|DAI kam|mig|da|LOT az ha|yi|TI ve|ʿe|NAV ke|mo|tze|ET sha|LOM.\nKE|rem ha|YAH lish|lo|MOH be|va|ʿAL ha|MON na|TAN et-hak|KE|rem lan|no|te|RIM ish ya|VI\nbe|fir|YO E|lef ka|SEF. kar|MI shel|LI le|fa|NAI ha|E|lef le|KHA she|lo|MOH u|ma|TA|yim\nlan|no|te|RIM et-pir|YO. hay|yo|she|VET bag|gan|NIM ḥa|ve|RIM maq|shi|VIM le|qo|LEKH\nhash|mi|ʿi|NI. be|RAḥ do|DI u|de|meh-le|KHA litz|VI o le|ʿO|fer ha|ay|ya|LIM ʿal\nha|RE ve|sa|MIM.", "chabad": "loy yuch'|LU l'cha|BOYS es-ho-a|ha|VOH un'|ho|ROYS loy yish|t'fu|HO im-yi|TEIN ish\nes-kol-hoyn bei|SOY bo-a|ha|VOH boyz yo|vu|ZU loy. o|CHOYS LO|nu\nk'ta|NOH v'sho|DA|yim ein loh mah-na-a|SEH la-a|choy|SEI|nu ba|YOYM shey'|du|bar-boh. im-\nchoy|MOH hi niv|NEH o|le|HO ti|RAS ko|SEF v'im-DE|les hi no|TZUR o|le|HO luach\no|REZ. a|NI choy|MOH v'sho|DAI ka|mig|do|LOYS oz ho|yi|SI v'ei|NOV k'moytz'-EIS sho|LOYM.\nKE|rem ho|YOH lish|loy|MOYH b'va-AL ho|MOYN no|SAN es-ha|KE|rem la|noyt'|RIM ish yo|VI\nb'fir|YOY E|lef ko|SEF. kar|MI she|LI l'fo|NOY ho-E|lef l'CHO sh'loy|MOYH u|mo|SA|yim\nla|noyt'|RIM es-pir|YOY. ha|yoy|she|VES ba|ga|NIM cha|vei|RIM mak|shi|VIM l'koy|LEICH\nhash|mi-i|NI. b'RACH doy|DI ud'|meih-l'CHO litz|VI oy l'OY|fer ho-a|yo|LIM al\nho|REI v'so|MIM." }, "english": "waters cannot quench love, nor torrents sweep it by. If a man offered all his inheritance for love – they would laugh him to shame. [The Brothers] We have a little sister, her breasts are not yet grown; what shall we do for our sister when a man comes for her? If she were a wall we would build a silver watchtower; if a door, then we would bar her up with cedar. [She] But I am a wall. My breasts are like towers. It was when I was so that I found peace in his eyes. Once, Solomon had a vineyard at Ba'al Hamon. He gave the vineyard over to the keepers; each keeper brought him in a silver thousand from the fruits. My vineyard stands before me, my own: Solomon, keep your thousand; pay two hundred to each keeper of the vines. [He] \"You who still sit in the gardens, friends listen for your voice. Have me hear.\" [She] Away with you, my beloved, like a gazelle, or a young deer, over perfumed hills." }, { "type": "Instructions", "text": "If one is short on time, one may say only these four verses:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "יִשָּׁקֵנִי מִנְּשִׁיקוֹת פִּיהוּ כִּי־טוֹבִים דֹּדֶיךָ מִיָּיִן׃\nעוּרִי צָפוֹן וּבוֹאִי תֵימָן, הָפִיחִי גַנִּי, יִזְּלוּ בְשָׂמָיו\nיָבֹא דוֹדִי לְגַנּוֹ וְיֹאכַל פְּרִי מְגָדָיו׃\nקוֹל דּוֹדִי הִנֵּה־זֶה בָּא, מְדַלֵּג עַל־הֶהָרִים, מְקַפֵּץ עַל־הַגְּבָעוֹת׃\nבָּאתִי לְגַנִּי אֲחֹתִי כַלָּה, אָרִיתִי מוֹרִי עִם־בְּשָׂמִי\nאָכַלְתִּי יַעְרִי עִם־דִּבְשִׁי, שָׁתִיתִי יֵינִי עִם־חֲלָבִי\nאִכְלוּ רֵעִים, שְׁתוּ וְשִׁכְרוּ דּוֹדִים׃", "transliteration": { "israeli": "yi|sha|ke|NI mi|ne|shi|KOT pi|HU ki-to|VIM do|DE|cha mi|ya|YIN.\nu|RI tza|FON u|vo-I tei|MAN, ha|fi|CHI ga|NI, yiz|LU v'sa|MAV\nya|VO do|DI le|ga|NO ve|yo|CHAL p'RI me|ga|DAV.\nkol do|DI hi|neh-zeh ba, me|da|LEG al-he|ha|RIM, me|ka|PETZ al-hag|va-OT.\nba|TI le|ga|NI a|cho|TI cha|LAH, a|ri|TI mo|RI im-b'sa|MI\na|CHAL|ti ya|RI im-div|SHI, sha|ti|TI yei|NI im-cha|la|VI\nich|LU re-IM, sh'TU ve|shich|RU do|DIM.", "orthographic": "yis|sha|qe|NI min|ne|shi|QOTH pi|HU ki-ṭo|VIM do|DHE|kha miy|ya|YIN.\nʿu|RI tza|FON u|vo|ʾI the|MAN, ha|fi|ḥI ghan|NI, yiz|ze|LU ve|śa|MAV\nya|VOʾ dho|DHI le|ghan|NO ve|yoʾ|KHAL pe|RI me|gha|DHAV.\nqol do|DHI hin|neh-zeh baʾ, me|dhal|LEGH ʿal-he|ha|RIM, me|qap|PETZ ʿal-hag|ge|va|ʿOTH.\nbaʾ|THI le|ghan|NI ʾa|ḥo|THI khal|LAH, ʾa|ri|THI mo|RI ʿim-be|śa|MI\nʾa|KHAL|ti yaʿ|RI ʿim-div|SHI, sha|thi|THI ye|NI ʿim-ḥa|la|VI\nʾikh|LU re|ʿIM, she|THU ve|shikh|RU do|DHIM.", "sephardic": "yis|sha|qe|NI min|ne|shi|QOT pi|HU ki-to|VIM do|DE|kha miy|ya|YIN.\nʿu|RI tza|FON u|vo|I te|MAN, ha|fi|ḥI gan|NI, yiz|ze|LU ve|sa|MAV\nya|VO do|DI le|gan|NO ve|yo|KHAL pe|RI me|ga|DAV.\nqol do|DI hin|neh-zeh ba, me|dal|LEG ʿal-he|ha|RIM, me|qap|PETZ ʿal-hag|ge|va|ʿOT.\nba|TI le|gan|NI a|ḥo|TI khal|LAH, a|ri|TI mo|RI ʿim-be|sa|MI\na|KHAL|ti yaʿ|RI ʿim-div|SHI, sha|ti|TI ye|NI ʿim-ḥa|la|VI\nikh|LU re|ʿIM, she|TU ve|shikh|RU do|DIM.", "chabad": "yi|sho|kei|NI min'|shi|KOYS pi|HU ki-toy|VIM doy|DE|cho mi|yo|YIN.\nu|RI tzo|FOYN u|voy-I sei|MON, ho|fi|CHI ga|NI, yiz'|LU v'so|MOV\nyo|VOY doy|DI l'ga|NOY v'yoy|CHAL p'RI m'go|DOV.\nkoyl doy|DI hi|neih-zeh bo, m'da|LEIG al-he|ho|RIM, m'ka|PEITZ al-hag'|vo-OYS.\nbo|SI l'ga|NI a|choy|SI cha|LOH, o|ri|SI moy|RI im-b'so|MI\no|CHAL|ti ya|RI im-div|SHI, sho|si|SI yei|NI im-cha|lo|VI\nich|LU rei-IM, sh'SU v'shich|RU doy|DIM." }, "english": "[She] Would that he kiss me with that mouth. Better than any wine is your love. [She] Wake now, north wind, south wind, come: breathe life into my garden, let its perfumes flow. Let my beloved come to his garden, and eat his sweetest fruits. [She] The voice of my beloved – I hear him coming – springing over the hills, leaping the slopes. [He] I have come into my garden, my sister, my bride; I have gathered my myrrh and my balsam, I have eaten my honeycomb with honey, I have drunk my wine with milk – [Friends] Eat, loved ones, eat; drink, drink deep of love." }, { "type": "heading", "hebrew": "סדר ערב שבת", "transliteration": { "israeli": "SE|der E|rev sha|BAT", "orthographic": "SE|dher ʿE|rev shab|BATH", "sephardic": "SE|der ʿE|rev shab|BAT", "chabad": "SEI|der E|rev SHA|bos" }, "english": "EREV SHABBAT" }, { "type": "Instructions", "text": "In some congregations the following psalm is said before Minḥa on Friday afternoon. On Erev Yom Tov and Ḥol HaMo'ed it is omitted." }, { "type": "Passage", "hebrew": "הוֹדוּ לַיהוָה כִּי־טוֹב, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃ יֹאמְרוּ גְּאוּלֵי יְהוָה, אֲשֶׁר\nגְּאָלָם מִיַּד־צָר׃ וּמֵאֲרָצוֹת קִבְּצָם, מִמִּזְרָח וּמִמַּעֲרָב, מִצָּפוֹן\nוּמִיָּם׃ תָּעוּ בַמִּדְבָּר, בִּישִׁימוֹן דָּרֶךְ, עִיר מוֹשָׁב לֹא מָצָאוּ׃ רְעֵבִים\nגַּם־צְמֵאִים, נַפְשָׁם בָּהֶם תִּתְעַטָּף׃ וַיִּצְעֲקוּ אֶל־יְהוָה בַּצַּר לָהֶם,\nמִמְּצוּקוֹתֵיהֶם יַצִּילֵם׃ וַיַּדְרִיכֵם בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה, לָלֶכֶת אֶל־עִיר מוֹשָׁב׃", "transliteration": { "israeli": "ho|DU la|do|NAI ki-tov, ki le-o|LAM chas|DO. yo|m|RU ge|u|LEI a|do|NAI, a|SHER\nge-a|LAM mi|yad-tzar. u|me-a|ra|TZOT kib|TZAM, mi|miz|RACH u|mi|ma-a|RAV, mi|tza|FON\nu|mi|YAM. ta|U va|mid|BAR, bi|shi|MON da|RECH, ir mo|SHAV lo ma|tza|U. re-e|VIM\ngam-tz'me-IM, naf|SHAM ba|HEM tit|a|TAF. va|yitz|a|KU el-a|do|NAI ba|TZAR la|HEM,\nmi|me|tzu|ko|tei|HEM ya|tzi|LEM. va|yad|ri|CHEM b'DE|rech ye|sha|RAH, la|LE|chet el-ir mo|SHAV.", "orthographic": "ho|DHU la|do|NAI ki-ṭov, ki le|ʿo|LAM ḥas|DO. yo|ʾm|RU ge|ʾu|LE a|do|NAI, ʾa|SHER\nge|ʾa|LAM miy|yadh-tzar. u|me|ʾa|ra|TZOTH qib|be|TZAM, mim|miz|RAḥ u|mim|ma|ʿa|RAV, mit|tza|FON\nu|miy|YAM. ta|ʿU vam|midh|BAR, bi|shi|MON da|REKH, ʿir mo|SHAV loʾ ma|tza|ʾU. re|ʿe|VIM\ngam-tze|me|ʾIM, naf|SHAM ba|HEM tith|ʿaṭ|ṭAF. vay|yitz|ʿa|QU ʾel-a|do|NAI bat|TZAR la|HEM,\nmim|me|tzu|qo|the|HEM yat|tzi|LEM. vay|yadh|ri|KHEM be|DHE|rekh ye|sha|RAH, la|LE|kheth ʾel-ʿir mo|SHAV.", "sephardic": "ho|DU la|do|NAI ki-tov, ki le|ʿo|LAM ḥas|DO. yo|m|RU ge|u|LE a|do|NAI, a|SHER\nge|a|LAM miy|yad-tzar. u|me|a|ra|TZOT qib|be|TZAM, mim|miz|RAḥ u|mim|ma|ʿa|RAV, mit|tza|FON\nu|miy|YAM. ta|ʿU vam|mid|BAR, bi|shi|MON da|REKH, ʿir mo|SHAV lo ma|tza|U. re|ʿe|VIM\ngam-tze|me|IM, naf|SHAM ba|HEM tit|ʿat|TAF. vay|yitz|ʿa|QU el-a|do|NAI bat|TZAR la|HEM,\nmim|me|tzu|qo|te|HEM yat|tzi|LEM. vay|yad|ri|KHEM be|DE|rekh ye|sha|RAH, la|LE|khet el-ʿir mo|SHAV.", "chabad": "hoy|DU la|do|NOY ki-toyv, ki l'oy|LOM chas|DOY. yoy|m|RU g'u|LEI a|do|NOY, a|SHER\ng'o|LOM mi|yad-tzor. u|mei-a|ro|TZOYS kib'|TZOM, mi|miz|ROCH u|mi|ma-a|ROV, mi|tzo|FOYN\nu|mi|YOM. to|U va|mid|BOR, bi|shi|MOYN do|RECH, ir moy|SHOV loy mo|tzo|U. r'ei|VIM\ngam-tz'mei-IM, naf|SHOM bo|HEM tis|a|TOF. va|yitz|a|KU el-a|do|NOY ba|TZAR lo|HEM,\nmim'|tzu|koy|sei|HEM ya|tzi|LEIM. va|yad|ri|CHEIM b'DE|rech y'sho|ROH, lo|LE|ches el-ir moy|SHOV." }, "english": "Thank the LORD for He is good; His loving-kindness is for ever. Let those the LORD redeemed say this – those He redeemed from the enemy's hand, those He gathered from the lands, from east and west, from north and south. Some lost their way in desert wastelands, finding no way to a city where they could live. They were hungry and thirsty, and their spirit grew faint. Then they cried out to the LORD in their trouble, and He rescued them from their distress. He led them by a straight path to a city where they could", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 107" } ] } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Song of Songs", "href": "/siddur/koren-shalem/434-435-362-363-erev-shabbat-song-of-songs.json" }, { "rel": "next", "title": "Psalm 107", "href": "/siddur/koren-shalem/438-439-366-367-erev-shabbat-psalm-107.json" } ] }