{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/452-453-380-381-kabbalat-shabbat-lekha-dodi.json", "path": "/siddur/koren-shalem/452-453-380-381-kabbalat-shabbat-lekha-dodi", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Lekha Dodi", "summary": "Lekha Dodi, pages 380-381, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Lekha Dodi", "href": "/siddur/koren-shalem/452-453-380-381-kabbalat-shabbat-lekha-dodi.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/452-453-380-381-kabbalat-shabbat-lekha-dodi", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/452-453-380-381-kabbalat-shabbat-lekha-dodi.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/452-453-380-381-kabbalat-shabbat-lekha-dodi.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "452-453-380-381-kabbalat-shabbat-lekha-dodi", "section": "Kabbalat Shabbat", "topic": "Lekha Dodi", "printPages": "380-381", "pdfPages": "452-453", "header": { "section": { "hebrew": "קבלת שבת", "transliteration": { "israeli": "ka|ba|LAT sha|BAT", "orthographic": "qab|ba|LATH shab|BATH", "sephardic": "qab|ba|LAT shab|BAT", "chabad": "ka|bo|LAS SHA|bos" }, "english": "KABBALAT SHABBAT" }, "topic": { "hebrew": "לכה דודי", "transliteration": { "israeli": "le|CHAH do|DI", "orthographic": "le|KHAH dho|DHI", "sephardic": "le|KHAH do|DI", "chabad": "l'CHOH doy|DI" }, "english": "LEKHA DODI" }, "printPages": "380-381" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "לִקְרַאת שַׁבָּת לְכוּ וְנֵלְכָה\nכִּי הִיא מְקוֹר הַבְּרָכָה\nמֵרֹאשׁ מִקֶּדֶם נְסוּכָה\nסוֹף מַעֲשֶׂה בְּמַחֲשָׁבָה תְּחִלָּה.\nלְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה.", "transliteration": { "israeli": "lik|RAT sha|BAT le|CHU ve|ne|le|CHAH\nki hi me|KOR hab|ra|CHAH\nme|ROSH mi|KE|dem ne|su|CHAH\nsof ma-a|SEH b'ma|cha|sha|VAH t'chi|LAH.\nle|CHAH do|DI lik|RAT ka|LAH, p'NEI sha|BAT ne|kab|LAH.", "orthographic": "liq|RAʾTH shab|BATH le|KHU ve|ne|le|KHAH\nki hiʾ me|QOR hab|be|ra|KHAH\nme|ROʾSH miq|QE|dhem ne|su|KHAH\nsof ma|ʿa|śEH be|ma|ḥa|sha|VAH te|ḥil|LAH.\nle|KHAH dho|DHI liq|RAʾTH kal|LAH, pe|NE shab|BATH ne|qab|be|LAH.", "sephardic": "liq|RAT shab|BAT le|KHU ve|ne|le|KHAH\nki hi me|QOR hab|be|ra|KHAH\nme|ROSH miq|QE|dem ne|su|KHAH\nsof ma|ʿa|SEH be|ma|ḥa|sha|VAH te|ḥil|LAH.\nle|KHAH do|DI liq|RAT kal|LAH, pe|NE shab|BAT ne|qab|be|LAH.", "chabad": "lik|RAS SHA|bos l'CHU v'neil'|CHOH\nki hi m'KOYR hab'|ro|CHOH\nmei|ROYSH mi|KE|dem n'su|CHOH\nsoyf ma-a|SEH b'ma|cha|sho|VOH t'chi|LOH.\nl'CHOH doy|DI lik|RAS ka|LOH, p'NEI SHA|bos n'kab'|LOH." }, "english": "To greet the Sabbath, come let us go, for of blessing, she is the source. From the outset, as of old, ordained: last in deed, first in thought. Come, my Beloved, to greet the bride; let us welcome the Sabbath." }, { "type": "Passage", "hebrew": "מִקְדַּשׁ מֶלֶךְ עִיר מְלוּכָה\nקוּמִי צְאִי מִתּוֹךְ הַהֲפֵכָה\nרַב לָךְ שֶׁבֶת בְּעֵמֶק הַבָּכָא\nוְהוּא יַחֲמֹל עָלַיִךְ חֶמְלָה.\nלְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה.", "transliteration": { "israeli": "mik|DASH ME|lech ir me|lu|CHAH\nku|MI tze-I mi|TOCH ha|ha|fe|CHAH\nrav lach SHE|vet be-E|mek ha|ba|CHA\nve|HU ya|cha|MOL a|la|YICH chem|LAH.\nle|CHAH do|DI lik|RAT ka|LAH, p'NEI sha|BAT ne|kab|LAH.", "orthographic": "miq|DASH ME|lekh ʿir me|lu|KHAH\nqu|MI tze|ʾI mit|TOKH ha|ha|fe|KHAH\nrav lakh SHE|veth be|ʿE|meq hab|ba|KHAʾ\nve|HUʾ ya|ḥa|MOL ʿa|la|YIKH ḥem|LAH.\nle|KHAH dho|DHI liq|RAʾTH kal|LAH, pe|NE shab|BATH ne|qab|be|LAH.", "sephardic": "miq|DASH ME|lekh ʿir me|lu|KHAH\nqu|MI tze|I mit|TOKH ha|ha|fe|KHAH\nrav lakh SHE|vet be|ʿE|meq hab|ba|KHA\nve|HU ya|ḥa|MOL ʿa|la|YIKH ḥem|LAH.\nle|KHAH do|DI liq|RAT kal|LAH, pe|NE shab|BAT ne|qab|be|LAH.", "chabad": "mik|DASH ME|lech ir m'lu|CHOH\nku|MI tz'I mi|TOYCH ha|ha|fei|CHOH\nrav loch SHE|ves b'EI|mek ha|bo|CHO\nv'HU ya|cha|MOYL o|la|YICH chem|LOH.\nl'CHOH doy|DI lik|RAS ka|LOH, p'NEI SHA|bos n'kab'|LOH." }, "english": "Sanctuary of the King, royal city, arise, go forth from your ruined state. Too long have you dwelt in the valley of tears. He will shower compassion on you. Come, my Beloved, to greet the bride; let us welcome the Sabbath." }, { "type": "Passage", "hebrew": "הִתְנַעֲרִי, מֵעָפָר קוּמִי\nלִבְשִׁי בִּגְדֵי תִפְאַרְתֵּךְ עַמִּי\nעַל יַד בֶּן יִשַׁי בֵּית הַלַּחְמִי\nקָרְבָה אֶל נַפְשִׁי, גְּאָלָהּ.\nלְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה.", "transliteration": { "israeli": "hit|na-a|RI, me-a|FAR ku|MI\nliv|SHI big|DEI tif|ar|TECH a|MI\nal yad ben yi|SHAI beit ha|lach|MI\nka|re|VAH el naf|SHI, ge-a|LAH.\nle|CHAH do|DI lik|RAT ka|LAH, p'NEI sha|BAT ne|kab|LAH.", "orthographic": "hith|na|ʿa|RI, me|ʿa|FAR qu|MI\nliv|SHI bigh|DHE thif|ʾar|TEKH ʿam|MI\nʿal yadh ben yi|SHAI beth hal|laḥ|MI\nqa|re|VAH ʾel naf|SHI, ge|ʾa|LAH.\nle|KHAH dho|DHI liq|RAʾTH kal|LAH, pe|NE shab|BATH ne|qab|be|LAH.", "sephardic": "hit|na|ʿa|RI, me|ʿa|FAR qu|MI\nliv|SHI big|DE tif|ar|TEKH ʿam|MI\nʿal yad ben yi|SHAI bet hal|laḥ|MI\nqa|re|VAH el naf|SHI, ge|a|LAH.\nle|KHAH do|DI liq|RAT kal|LAH, pe|NE shab|BAT ne|qab|be|LAH.", "chabad": "his|na-a|RI, mei-o|FOR ku|MI\nliv|SHI big|DEI sif|ar|TEICH a|MI\nal yad ben yi|SHAI beis ha|lach|MI\nkor'|VOH el naf|SHI, g'o|LOH.\nl'CHOH doy|DI lik|RAS ka|LOH, p'NEI SHA|bos n'kab'|LOH." }, "english": "Shake yourself off, arise from the dust! Put on your clothes of glory, My people. Through the son of Jesse the Bethlehemite, draw near to my soul and redeem it. Come, my Beloved, to greet the bride; let us welcome the Sabbath." }, { "type": "Passage", "hebrew": "הִתְעוֹרְרִי הִתְעוֹרְרִי\nכִּי בָא אוֹרֵךְ, קוּמִי אוֹרִי\nעוּרִי עוּרִי, שִׁיר דַּבֵּרִי\nכְּבוֹד יְהוָה עָלַיִךְ נִגְלָה.\nלְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה.", "transliteration": { "israeli": "hit|o|re|RI hit|o|re|RI\nki va o|RECH, ku|MI o|RI\nu|RI u|RI, shir da|be|RI\nk'VOD a|do|NAI a|la|YICH nig|LAH.\nle|CHAH do|DI lik|RAT ka|LAH, p'NEI sha|BAT ne|kab|LAH.", "orthographic": "hith|ʿo|re|RI hith|ʿo|re|RI\nki vaʾ ʾo|REKH, qu|MI ʾo|RI\nʿu|RI ʿu|RI, shir dab|be|RI\nke|VODH a|do|NAI ʿa|la|YIKH nigh|LAH.\nle|KHAH dho|DHI liq|RAʾTH kal|LAH, pe|NE shab|BATH ne|qab|be|LAH.", "sephardic": "hit|ʿo|re|RI hit|ʿo|re|RI\nki va o|REKH, qu|MI o|RI\nʿu|RI ʿu|RI, shir dab|be|RI\nke|VOD a|do|NAI ʿa|la|YIKH nig|LAH.\nle|KHAH do|DI liq|RAT kal|LAH, pe|NE shab|BAT ne|qab|be|LAH.", "chabad": "his|oyr'|RI his|oyr'|RI\nki vo oy|REICH, ku|MI oy|RI\nu|RI u|RI, shir da|bei|RI\nk'VOYD a|do|NOY o|la|YICH nig|LOH.\nl'CHOH doy|DI lik|RAS ka|LOH, p'NEI SHA|bos n'kab'|LOH." }, "english": "Wake up, wake up, for your light has come: rise, shine! Awake, awake, break out in song, for the LORD's glory is revealed on you. Come, my Beloved, to greet the bride; let us welcome the Sabbath." } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "מִקְדַּשׁ מֶלֶךְ עִיר מְלוּכָה Sanctuary of the King, royal city: In this and the next four verses, the poet speaks of the desolate condition of Jerusalem and the Jewish people in his day. Using language drawn from Isaiah, he turns first to Jerusalem, then to the Jewish people, then to the land of Israel itself, summoning them to shake off their grief and rouse themselves to new glory. These verses radiate the hope born of faith, the victory of joy over despair." }, { "type": "Commentary", "text": "teaches that the negative and positive aspects of holy time are inseparable. The prohibition against work creates space for rest and joy." } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Lekha Dodi", "href": "/siddur/koren-shalem/450-451-378-379-kabbalat-shabbat-lekha-dodi.json" }, { "rel": "next", "title": "Lekha Dodi", "href": "/siddur/koren-shalem/454-455-382-383-kabbalat-shabbat-lekha-dodi.json" } ] }