{
  "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/454-455-382-383-kabbalat-shabbat-lekha-dodi.json",
  "path": "/siddur/koren-shalem/454-455-382-383-kabbalat-shabbat-lekha-dodi",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Lekha Dodi",
  "summary": "Lekha Dodi, pages 382-383, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "title": "Lekha Dodi",
      "href": "/siddur/koren-shalem/454-455-382-383-kabbalat-shabbat-lekha-dodi.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/454-455-382-383-kabbalat-shabbat-lekha-dodi",
    "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/454-455-382-383-kabbalat-shabbat-lekha-dodi.json",
    "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/454-455-382-383-kabbalat-shabbat-lekha-dodi.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "koren-shalem",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "nusach": "Sepharad"
    },
    "page": {
      "slug": "454-455-382-383-kabbalat-shabbat-lekha-dodi",
      "section": "Kabbalat Shabbat",
      "topic": "Lekha Dodi",
      "printPages": "382-383",
      "pdfPages": "454-455",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "קבלת שבת",
          "transliteration": {
            "israeli": "ka|ba|LAT sha|BAT",
            "orthographic": "qab|ba|LATH shab|BATH",
            "sephardic": "qab|ba|LAT shab|BAT",
            "chabad": "ka|bo|LAS SHA|bos"
          },
          "english": "KABBALAT SHABBAT"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "לכה דודי",
          "transliteration": {
            "israeli": "le|CHAH do|DI",
            "orthographic": "le|KHAH dho|DHI",
            "sephardic": "le|KHAH do|DI",
            "chabad": "l'CHOH doy|DI"
          },
          "english": "LEKHA DODI"
        },
        "printPages": "382-383"
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "לֹא תֵבֹשִׁי וְלֹא תִכָּלְמִי\nמַה תִּשְׁתּוֹחֲחִי וּמַה תֶּהֱמִי\nבָּךְ יֶחֱסוּ עֲנִיֵּי עַמִּי\nוְנִבְנְתָה עִיר עַל תִּלָּהּ.\nלְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה.",
          "transliteration": {
            "israeli": "lo te|vo|SHI ve|LO ti|ka|le|MI\nmah tish|to|cha|CHI u|MAH te|he|MI\nbach ye|che|SU a|ni|YEI a|MI\nve|niv|ne|TAH ir al ti|LAH.\nle|CHAH do|DI lik|RAT ka|LAH, p'NEI sha|BAT ne|kab|LAH.",
            "orthographic": "loʾ the|vo|SHI ve|LOʾ thik|ka|le|MI\nmah tish|to|ḥa|ḥI u|MAH te|he|MI\nbakh ye|ḥe|SU ʿa|niy|YE ʿam|MI\nve|niv|ne|THAH ʿir ʿal til|LAH.\nle|KHAH dho|DHI liq|RAʾTH kal|LAH, pe|NE shab|BATH ne|qab|be|LAH.",
            "sephardic": "lo te|vo|SHI ve|LO tik|ka|le|MI\nmah tish|to|ḥa|ḥI u|MAH te|he|MI\nbakh ye|ḥe|SU ʿa|niy|YE ʿam|MI\nve|niv|ne|TAH ʿir ʿal til|LAH.\nle|KHAH do|DI liq|RAT kal|LAH, pe|NE shab|BAT ne|qab|be|LAH.",
            "chabad": "loy sei|voy|SHI v'LOY si|kol'|MI\nmah tish|toy|cha|CHI u|MAH te|he|MI\nboch ye|che|SU a|ni|YEI a|MI\nv'niv|n'SOH ir al ti|LOH.\nl'CHOH doy|DI lik|RAS ka|LOH, p'NEI SHA|bos n'kab'|LOH."
          },
          "english": "Do not be ashamed, do not be confounded. Why be downcast? Why do you mourn? In you the needy of My people find shelter, and the city shall be rebuilt on its hill. Come, my Beloved, to greet the bride; let us welcome the Sabbath."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וְהָיוּ לִמְשִׁסָּה שֹׁאסָיִךְ\nוְרָחֲקוּ כָּל מְבַלְּעָיִךְ\nיָשִׂישׂ עָלַיִךְ אֱלֹהָיִךְ\nכִּמְשׂוֹשׂ חָתָן עַל כַּלָּה.\nלְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ve|ha|YU lim|shi|SAH sho|sa|YICH\nve|ra|cha|KU kol me|va|le-a|YICH\nya|SIS a|la|YICH e|lo|ha|YICH\nkim|SOS cha|TAN al ka|LAH.\nle|CHAH do|DI lik|RAT ka|LAH, p'NEI sha|BAT ne|kab|LAH.",
            "orthographic": "ve|ha|YU lim|shis|SAH shoʾ|sa|YIKH\nve|ra|ḥa|QU kol me|val|le|ʿa|YIKH\nya|śIś ʿa|la|YIKH ʾe|lo|ha|YIKH\nkim|śOś ḥa|THAN ʿal kal|LAH.\nle|KHAH dho|DHI liq|RAʾTH kal|LAH, pe|NE shab|BATH ne|qab|be|LAH.",
            "sephardic": "ve|ha|YU lim|shis|SAH sho|sa|YIKH\nve|ra|ḥa|QU kol me|val|le|ʿa|YIKH\nya|SIS ʿa|la|YIKH e|lo|ha|YIKH\nkim|SOS ḥa|TAN ʿal kal|LAH.\nle|KHAH do|DI liq|RAT kal|LAH, pe|NE shab|BAT ne|qab|be|LAH.",
            "chabad": "v'ho|YU lim|shi|SOH shoy|so|YICH\nv'ro|cha|KU kol m'val'-o|YICH\nyo|SIS o|la|YICH e|loy|ho|YICH\nkim|SOYS cho|SON al ka|LOH.\nl'CHOH doy|DI lik|RAS ka|LOH, p'NEI SHA|bos n'kab'|LOH."
          },
          "english": "Those who despoiled you shall be despoiled, and all who devoured you shall be far away. Your God will rejoice over you as a bridegroom rejoices over his bride. Come, my Beloved, to greet the bride; let us welcome the Sabbath."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יָמִין וּשְׂמֹאל תִּפְרֹצִי\nוְאֶת יְהֹוָה תַּעֲרִיצִי\nעַל יַד אִישׁ בֶּן פַּרְצִי\nוְנִשְׂמְחָה וְנָגִילָה.\nלְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ya|MIN us|MOL tif|ro|TZI\nve-ET a|do|NAI ta-a|ri|TZI\nal yad ish ben par|TZI\nve|nis|me|CHAH ve|na|gi|LAH.\nle|CHAH do|DI lik|RAT ka|LAH, p'NEI sha|BAT ne|kab|LAH.",
            "orthographic": "ya|MIN u|śe|MOʾL tif|ro|TZI\nve|ʾETH a|do|NAI ta|ʿa|ri|TZI\nʿal yadh ʾish ben par|TZI\nve|niś|me|ḥAH ve|na|ghi|LAH.\nle|KHAH dho|DHI liq|RAʾTH kal|LAH, pe|NE shab|BATH ne|qab|be|LAH.",
            "sephardic": "ya|MIN u|se|MOL tif|ro|TZI\nve|ET a|do|NAI ta|ʿa|ri|TZI\nʿal yad ish ben par|TZI\nve|nis|me|ḥAH ve|na|gi|LAH.\nle|KHAH do|DI liq|RAT kal|LAH, pe|NE shab|BAT ne|qab|be|LAH.",
            "chabad": "yo|MIN us'|MOYL tif|roy|TZI\nv'ES a|do|NOY ta-a|ri|TZI\nal yad ish ben par|TZI\nv'nis|m'CHOH v'no|gi|LOH.\nl'CHOH doy|DI lik|RAS ka|LOH, p'NEI SHA|bos n'kab'|LOH."
          },
          "english": "Right and left you shall spread out, and God you will revere. Through the descendant of Peretz, we shall rejoice and we shall be glad. Come, my Beloved, to greet the bride; let us welcome the Sabbath."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Stand and turn to face the door or the rear (usually western side) of the synagogue, as if to greet the incoming bride, bowing at the words \"Enter, O bride!,\" then turn back."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בּוֹאִי בְשָׁלוֹם עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ\nגַּם בְּרִנָּה / ביום טוב: בְּשִׂמְחָה / וּבְצָהֳלָה\nתּוֹךְ אֱמוּנֵי עַם סְגֻלָּה\nבּוֹאִי כַלָּה, בּוֹאִי כַלָּה\nבּוֹאִי כַלָּה, שַׁבָּת מַלְכְּתָא.\nלְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה.",
          "transliteration": {
            "israeli": "bo-I v'sha|LOM a|TE|ret ba|LAH\ngam b'ri|NAH / ביום טוב: b'sim|CHAH / uv|tzo|ho|LAH\ntoch e|mu|NEI am s'gu|LAH\nbo-I cha|LAH, bo-I cha|LAH\nbo-I cha|LAH, sha|BAT mal|ke|TA.\nle|CHAH do|DI lik|RAT ka|LAH, p'NEI sha|BAT ne|kab|LAH.",
            "orthographic": "bo|ʾI ve|sha|LOM ʿa|ṭE|reth baʿ|LAH\ngam be|rin|NAH / ביום טוב: be|śim|ḥAH / u|ve|tzo|ho|LAH\ntokh ʾe|mu|NE ʿam se|ghul|LAH\nbo|ʾI khal|LAH, bo|ʾI khal|LAH\nbo|ʾI khal|LAH, shab|BATH mal|ke|THAʾ.\nle|KHAH dho|DHI liq|RAʾTH kal|LAH, pe|NE shab|BATH ne|qab|be|LAH.",
            "sephardic": "bo|I ve|sha|LOM ʿa|TE|ret baʿ|LAH\ngam be|rin|NAH / ביום טוב: be|sim|ḥAH / u|ve|tzo|ho|LAH\ntokh e|mu|NE ʿam se|gul|LAH\nbo|I khal|LAH, bo|I khal|LAH\nbo|I khal|LAH, shab|BAT mal|ke|TA.\nle|KHAH do|DI liq|RAT kal|LAH, pe|NE shab|BAT ne|qab|be|LAH.",
            "chabad": "boy-I v'sho|LOYM a|TE|res ba|LOH\ngam b'ri|NOH / ביום טוב: b'sim|CHOH / uv'|tzo|ho|LOH\ntoych e|mu|NEI am s'gu|LOH\nboy-I cha|LOH, boy-I cha|LOH\nboy-I cha|LOH, SHA|bos mal|k'SO.\nl'CHOH doy|DI lik|RAS ka|LOH, p'NEI SHA|bos n'kab'|LOH."
          },
          "english": "Come in peace, O crown of her husband; come with joyful song / On Yom Tov: with joy/ and jubilation, among the faithful of the treasured people. Enter, O bride! Enter, O bride! Enter, O bride, Shabbat the queen! Come, my Beloved, to greet the bride; let us welcome the Sabbath."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Mourners during the week of Shiva return to the synagogue at this point. They are greeted with the following words of consolation:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "הַמָּקוֹם יְנַחֵם אֶתְכֶם בְּתוֹךְ שְׁאָר אֲבֵלֵי צִיּוֹן וִירוּשָׁלָיִם.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ha|ma|KOM ye|na|CHEM et|CHEM b'TOCH she-AR a|ve|LEI tzi|YON vi|ru|sha|LA|yim.",
            "orthographic": "ham|ma|QOM ye|na|ḥEM ʾeth|KHEM be|THOKH she|ʾAR ʾa|ve|LE tziy|YON vi|ru|sha|LA|yim.",
            "sephardic": "ham|ma|QOM ye|na|ḥEM et|KHEM be|TOKH she|AR a|ve|LE tziy|YON vi|ru|sha|LA|yim.",
            "chabad": "ha|mo|KOYM y'na|CHEIM es|CHEM b'SOYCH sh'OR a|vei|LEI tzi|YOYN vi|ru|sho|LO|yim."
          },
          "english": "May the Almighty comfort you among the other mourners of Zion and Jerusalem."
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "Come in peace: At this point our custom is to turn around to greet the Shabbat bride, as did the mystics in the fields of Safed."
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Lekha Dodi",
      "href": "/siddur/koren-shalem/452-453-380-381-kabbalat-shabbat-lekha-dodi.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Psalm 92",
      "href": "/siddur/koren-shalem/456-457-384-385-kabbalat-shabbat-psalm-92.json"
    }
  ]
}