{
  "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/464-465-392-393-kabbalat-shabbat-kegavna.json",
  "path": "/siddur/koren-shalem/464-465-392-393-kabbalat-shabbat-kegavna",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Kegavna",
  "summary": "Kegavna, pages 392-393, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "title": "Kegavna",
      "href": "/siddur/koren-shalem/464-465-392-393-kabbalat-shabbat-kegavna.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/464-465-392-393-kabbalat-shabbat-kegavna",
    "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/464-465-392-393-kabbalat-shabbat-kegavna.json",
    "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/464-465-392-393-kabbalat-shabbat-kegavna.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "koren-shalem",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "nusach": "Sepharad"
    },
    "page": {
      "slug": "464-465-392-393-kabbalat-shabbat-kegavna",
      "section": "Kabbalat Shabbat",
      "topic": "Kegavna",
      "printPages": "392-393",
      "pdfPages": "464-465",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "קבלת שבת",
          "transliteration": {
            "israeli": "ka|ba|LAT sha|BAT",
            "orthographic": "qab|ba|LATH shab|BATH",
            "sephardic": "qab|ba|LAT shab|BAT",
            "chabad": "ka|bo|LAS SHA|bos"
          },
          "english": "KABBALAT SHABBAT"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "כגוונא",
          "transliteration": {
            "israeli": "k'gav|v|NA",
            "orthographic": "ke|ghav|v|NAʾ",
            "sephardic": "ke|gav|v|NA",
            "chabad": "k'gav|v|NO"
          },
          "english": "KEGAVNA"
        },
        "printPages": "392-393"
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא\n/ בשבת שובה: לְעֵלָּא לְעֵלָּא מִכָּל בִּרְכָתָא /\nוְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא\nוְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)",
          "transliteration": {
            "israeli": "le-e|LA min kol bir|cha|TA\n/ בשבת שובה: le-e|LA le-e|LA mi|KOL bir|cha|TA /\nve|shi|ra|TA, tush|be|cha|TA ve|ne|che|ma|TA, da-a|mi|RAN be-al|MA\nve-im|RU a|MEN. (ka|HAL: a|MEN)",
            "orthographic": "le|ʿel|LAʾ min kol bir|kha|THAʾ\n/ בשבת שובה: le|ʿel|LAʾ le|ʿel|LAʾ mik|KOL bir|kha|THAʾ /\nve|shi|ra|THAʾ, tush|be|ḥa|THAʾ ve|ne|ḥe|ma|THAʾ, da|ʾa|mi|RAN be|ʿal|MAʾ\nve|ʾim|RU ʾa|MEN. (qa|HAL: ʾa|MEN)",
            "sephardic": "le|ʿel|LA min kol bir|kha|TA\n/ בשבת שובה: le|ʿel|LA le|ʿel|LA mik|KOL bir|kha|TA /\nve|shi|ra|TA, tush|be|ḥa|TA ve|ne|ḥe|ma|TA, da|a|mi|RAN be|ʿal|MA\nve|im|RU a|MEN. (qa|HAL: a|MEN)",
            "chabad": "l'ei|LO min kol bir|cho|SO\n/ בשבת שובה: l'ei|LO l'ei|LO mi|KOL bir|cho|SO /\nv'shi|ro|SO, tush|b'cho|SO v'ne|che|mo|SO, da-a|mi|RON b'ol|MO\nv'im|RU o|MEIN. (ko|HOL: o|MEIN)"
          },
          "english": "beyond any blessing, song, praise and consolation uttered in the world - and say: Amen."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "עַל יִשְׂרָאֵל וְעַל רַבָּנָן\nוְעַל תַּלְמִידֵיהוֹן וְעַל כָּל תַּלְמִידֵי תַּלְמִידֵיהוֹן\nוְעַל כָּל מָאן דְּעָסְקִין בְּאוֹרַיְתָא\nדִּי בְּאַתְרָא (בארץ ישראל: קַדִּישָׁא) הָדֵין\nוְדִי בְּכָל אֲתַר וַאֲתַר\nיְהֵא לְהוֹן וּלְכוֹן שְׁלָמָא רַבָּא\nחִנָּא וְחִסְדָּא, וְרַחֲמֵי, וְחַיֵּי אֲרִיכֵי, וּמְזוֹנֵי רְוִיחֵי\nוּפֻרְקָנָא מִן קֳדָם אֲבוּהוֹן דִּי בִשְׁמַיָּא וְאַרְעָא\nוְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)",
          "transliteration": {
            "israeli": "al yis|ra-EL ve-AL ra|ba|NAN\nve-AL tal|mi|dei|HON ve-AL kol tal|mi|DEI tal|mi|dei|HON\nve-AL kol man de-as|KIN be-o|ray|TA\ndi be-at|RA (בארץ yis|ra-EL: ka|di|SHA) ha|DEIN\nve|DI b'CHOL a|TAR va-a|TAR\nye|HEI le|HON u|le|CHON sh'la|MA ra|BA\nchi|NA ve|chis|DA, ve|ra|cha|MEI, ve|cha|YEI a|ri|CHEI, u|me|zo|NEI re|vi|CHEI\nu|fur|ka|NA min ko|DAM a|vu|HON di vish|ma|YA ve-ar|A\nve-im|RU a|MEN. (ka|HAL: a|MEN)",
            "orthographic": "ʿal yiś|ra|ʾEL ve|ʿAL rab|ba|NAN\nve|ʿAL tal|mi|dhe|HON ve|ʿAL kol tal|mi|DHE tal|mi|dhe|HON\nve|ʿAL kol maʾn de|ʿa|se|QIN be|ʾo|ray|THAʾ\ndi be|ʾath|RAʾ (בארץ yiś|ra|ʾEL: qad|di|SHAʾ) ha|DHEN\nve|DHI be|KHOL ʾa|THAR va|ʾa|THAR\nye|HEʾ le|HON u|le|KHON she|la|MAʾ rab|BAʾ\nḥin|NAʾ ve|ḥis|DAʾ, ve|ra|ḥa|ME, ve|ḥay|YE ʾa|ri|KHE, u|me|zo|NE re|vi|ḥE\nu|fur|qa|NAʾ min qo|DHAM ʾa|vu|HON di vish|may|YAʾ ve|ʾar|ʿAʾ\nve|ʾim|RU ʾa|MEN. (qa|HAL: ʾa|MEN)",
            "sephardic": "ʿal yis|ra|EL ve|ʿAL rab|ba|NAN\nve|ʿAL tal|mi|de|HON ve|ʿAL kol tal|mi|DE tal|mi|de|HON\nve|ʿAL kol man de|ʿa|se|QIN be|o|ray|TA\ndi be|at|RA (בארץ yis|ra|EL: qad|di|SHA) ha|DEN\nve|DI be|KHOL a|TAR va|a|TAR\nye|HE le|HON u|le|KHON she|la|MA rab|BA\nḥin|NA ve|ḥis|DA, ve|ra|ḥa|ME, ve|ḥay|YE a|ri|KHE, u|me|zo|NE re|vi|ḥE\nu|fur|qa|NA min qo|DAM a|vu|HON di vish|may|YA ve|ar|ʿA\nve|im|RU a|MEN. (qa|HAL: a|MEN)",
            "chabad": "al yis|ro-EIL v'AL ra|bo|NON\nv'AL tal|mi|dei|HOYN v'AL kol tal|mi|DEI tal|mi|dei|HOYN\nv'AL kol mon d'os'|KIN b'oy|ray|SO\ndi b'as|RO (בארץ yis|ro-EIL: ka|di|SHO) ho|DEIN\nv'DI b'CHOL a|SAR va-a|SAR\ny'HEI l'HOYN ul'|CHOYN sh'lo|MO ra|BO\nchi|NO v'chis|DO, v'ra|cha|MEI, v'cha|YEI a|ri|CHEI, um'|zoy|NEI r'vi|CHEI\nu|fur|ko|NO min ko|DOM a|vu|HOYN di vish|ma|YO v'ar|O\nv'im|RU o|MEIN. (ko|HOL: o|MEIN)"
          },
          "english": "To Israel, to the teachers, their disciples and their disciples' disciples, and to all who engage in the study of Torah, in this (in Israel add: holy) place or elsewhere, may there come to them and you great peace, grace, kindness and compassion, long life, ample sustenance and deliverance, from their Father who is in heaven and on earth - and say: Amen."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא\nוְחַיִּים טוֹבִים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל\nוְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)",
          "transliteration": {
            "israeli": "ye|HEI sh'la|MA ra|BA min sh'ma|YA\nve|cha|YIM to|VIM a|LEI|nu ve-AL kol yis|ra-EL\nve-im|RU a|MEN. (ka|HAL: a|MEN)",
            "orthographic": "ye|HEʾ she|la|MAʾ rab|BAʾ min she|may|YAʾ\nve|ḥay|YIM ṭo|VIM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL\nve|ʾim|RU ʾa|MEN. (qa|HAL: ʾa|MEN)",
            "sephardic": "ye|HE she|la|MA rab|BA min she|may|YA\nve|ḥay|YIM to|VIM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yis|ra|EL\nve|im|RU a|MEN. (qa|HAL: a|MEN)",
            "chabad": "y'HEI sh'lo|MO ra|BO min sh'ma|YO\nv'cha|YIM toy|VIM o|LEI|nu v'AL kol yis|ro-EIL\nv'im|RU o|MEIN. (ko|HOL: o|MEIN)"
          },
          "english": "May there be great peace from heaven, and (good) life for us and all Israel - and say: Amen."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Bow, take three steps back, as if taking leave of the Divine Presence, then bow, first left, then right, then center, while saying:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "עֹשֶׂה שָׁלוֹם / בשבת שובה: הַשָּׁלוֹם / בִּמְרוֹמָיו\nהוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם, עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל\nוְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)",
          "transliteration": {
            "israeli": "o|SEH sha|LOM / בשבת שובה: ha|sha|LOM / bim|ro|MAV\nhu b'ra|cha|MAV ya-a|SEH sha|LOM, a|LEI|nu ve-AL kol yis|ra-EL\nve-im|RU a|MEN. (ka|HAL: a|MEN)",
            "orthographic": "ʿo|śEH sha|LOM / בשבת שובה: has|sha|LOM / bim|ro|MAV\nhuʾ be|ra|ḥa|MAV ya|ʿa|śEH sha|LOM, ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL\nve|ʾim|RU ʾa|MEN. (qa|HAL: ʾa|MEN)",
            "sephardic": "ʿo|SEH sha|LOM / בשבת שובה: has|sha|LOM / bim|ro|MAV\nhu be|ra|ḥa|MAV ya|ʿa|SEH sha|LOM, ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yis|ra|EL\nve|im|RU a|MEN. (qa|HAL: a|MEN)",
            "chabad": "oy|SEH sho|LOYM / בשבת שובה: ha|sho|LOYM / bim|roy|MOV\nhu b'ra|cha|MOV ya-a|SEH sho|LOYM, o|LEI|nu v'AL kol yis|ro-EIL\nv'im|RU o|MEIN. (ko|HOL: o|MEIN)"
          },
          "english": "May He who makes peace in His high places, in His compassion make peace for us and all Israel - and say: Amen"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "כְּגַוְנָא דְּאִנּוּן מִתְיַחֲדִין לְעֵלָּא בְּאֶחָד, אוֹף הָכִי אִיהִי אִתְיַחֲדַת לְתַתָּא\nבְּרָזָא דְּאֶחָד, לְמֶהֱוֵי עִמְּהוֹן לְעֵלָּא חַד לְקֳבֵל חַד. קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא",
          "transliteration": {
            "israeli": "k'gav|NA de-i|NUN mit|ya|cha|DIN le-e|LA be-e|CHAD, of ha|CHI i|HI it|ya|cha|DAT le|ta|TA\nb'ra|ZA de-e|CHAD, le|me|he|VEI i|me|HON le-e|LA chad le|ko|VEL chad. kud|SHA b'RICH hu",
            "orthographic": "ke|ghav|NAʾ de|ʾin|NUN mith|ya|ḥa|DHIN le|ʿel|LAʾ be|ʾe|ḥADH, ʾof ha|KHI ʾi|HI ʾith|ya|ḥa|DHATH le|that|TAʾ\nbe|ra|ZAʾ de|ʾe|ḥADH, le|me|he|VE ʿim|me|HON le|ʿel|LAʾ ḥadh le|qo|VEL ḥadh. qudh|SHAʾ be|RIKH huʾ",
            "sephardic": "ke|gav|NA de|in|NUN mit|ya|ḥa|DIN le|ʿel|LA be|e|ḥAD, of ha|KHI i|HI it|ya|ḥa|DAT le|tat|TA\nbe|ra|ZA de|e|ḥAD, le|me|he|VE ʿim|me|HON le|ʿel|LA ḥad le|qo|VEL ḥad. qud|SHA be|RIKH hu",
            "chabad": "k'gav|NO d'i|NUN mis|ya|cha|DIN l'ei|LO b'e|CHOD, oyf ho|CHI i|HI is|ya|cha|DAS l'sa|TO\nb'ro|ZO d'e|CHOD, l'me|he|VEI im'|HOYN l'ei|LO chad l'ko|VEIL chad. kud|SHO b'RICH hu"
          },
          "english": "Just as the [six lower emanations of God] are unified in the higher world as One, so She [the Divine Presence] is unified below in the mystery of Oneness, so that She can be with them above, one",
          "citations": [
            {
              "type": "Citation",
              "text": "Zohar Teruma"
            }
          ]
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "And they say: This mystical passage, taken from the Zohar (II: 134-135), describes the ultimate unity at the heart of diversity, a unity that transcends"
        },
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "normal categories of thought, and is thus a \"mystery,\" but one to which we aspire in prayer and the life of the commandments, as we try to mend the fractures of a still-broken world. A sense of this unity is especially evident on Shabbat when harmony below mirrors the harmony above. As Shabbat"
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "The Rabbis’ Kaddish",
      "href": "/siddur/koren-shalem/462-463-390-391-kabbalat-shabbat-the-rabbis-kaddish.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Kegavna",
      "href": "/siddur/koren-shalem/466-467-394-395-kabbalat-shabbat-kegavna.json"
    }
  ]
}