https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/470-471-398-399-maariv-for-shabbat-and-yom-tov-shema.xml /siddur/koren-shalem/470-471-398-399-maariv-for-shabbat-and-yom-tov-shema xml siddur-page Shema Shema, pages 398-399, with pointed Hebrew, English, and transliteration. The New Jew /index.xml Siddurim /siddur.xml Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml Shema /siddur/koren-shalem/470-471-398-399-maariv-for-shabbat-and-yom-tov-shema.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/470-471-398-399-maariv-for-shabbat-and-yom-tov-shema https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/470-471-398-399-maariv-for-shabbat-and-yom-tov-shema.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/470-471-398-399-maariv-for-shabbat-and-yom-tov-shema.xml koren-shalem Koren Shalem Siddur Sepharad 470-471-398-399-maariv-for-shabbat-and-yom-tov-shema
Ma’ariv for Shabbat and Yom Tov
Shema 398-399 470-471
מעריב לשבת וליום טוב ma-a|RIV le|sha|BAT u|le|YOM tov ma|ʿa|RIV le|shab|BATH u|le|YOM ṭov ma|ʿa|RIV le|shab|BAT u|le|YOM tov ma-a|RIV l'sha|BOS ul'|YOYM toyv MA’ARIV FOR SHABBAT AND YOM TOV
קריאת שמע וברכותיה k'ri-AT sh'MA u|vir|cho|te|HA qe|ri|ʾATH she|MAʿ u|vir|kho|the|HA qe|ri|AT she|MAʿ u|vir|kho|te|HA k'ri-AS sh'MA u|vir|choy|se|HO SHEMA 398-399
Passage אַהֲבַת עוֹלָם בֵּית יִשְׂרָאֵל עַמְּךָ אָהָבְתָּ תּוֹרָה וּמִצְוֹת, חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים, אוֹתָנוּ לִמַּדְתָּ עַל כֵּן יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּשָׁכְבֵנוּ וּבְקוּמֵנוּ נָשִׂיחַ בְּחֻקֶּיךָ וְנִשְׂמַח בְּדִבְרֵי תַלְמוּד תּוֹרָתֶךָ וּבְמִצְוֹתֶיךָ לְעוֹלָם וָעֶד כִּי הֵם חַיֵּינוּ וְאֹרֶךְ יָמֵינוּ, וּבָהֶם נֶהְגֶּה יוֹמָם וָלָיְלָה. וְאַהֲבָתְךָ אַל תָּסִיר מִמֶּנּוּ לְעוֹלָמִים. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אוֹהֵב עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. a|ha|VAT o|LAM beit yis|ra-EL a|me|CHA a|HAV|ta to|RAH u|mitz|VOT, chu|KIM u|mish|pa|TIM, o|TA|nu li|MAD|ta al ken a|do|NAI e|lo|HEI|nu b'shach|VE|nu uv|ku|ME|nu na|SIACH b'chu|KE|cha ve|nis|MACH b'div|REI tal|MUD to|ra|TE|cha uv|mitz|vo|TE|cha le-o|LAM va-ED ki hem cha|yei|NU ve-O|rech ya|MEI|nu, u|va|HEM neh|GEH yo|MAM va|lay|LAH. ve-a|ha|vat|CHA al ta|SIR mi|me|NU le-o|la|MIM. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, o|HEV a|MO yis|ra-EL. ʾa|ha|VATH ʿo|LAM beth yiś|ra|ʾEL ʿam|me|KHA ʾa|HAVT|ta to|RAH u|mitz|VOTH, ḥuq|QIM u|mish|pa|ṭIM, ʾo|THA|nu lim|MADH|ta ʿal ken a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu be|sha|khe|VE|nu u|ve|qu|ME|nu na|śIAḥ be|ḥuq|QE|kha ve|niś|MAḥ be|dhiv|RE thal|MUDH to|ra|THE|kha u|ve|mitz|vo|THE|kha le|ʿo|LAM va|ʿEDH ki hem ḥay|ye|NU ve|ʾO|rekh ya|ME|nu, u|va|HEM neh|GEH yo|MAM va|la|ye|LAH. ve|ʾa|ha|va|the|KHA ʾal ta|SIR mim|men|NU le|ʿo|la|MIM. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾo|HEV ʿam|MO yiś|ra|ʾEL. a|ha|VAT ʿo|LAM bet yis|ra|EL ʿam|me|KHA a|HAVT|ta to|RAH u|mitz|VOT, ḥuq|QIM u|mish|pa|TIM, o|TA|nu lim|MAD|ta ʿal ken a|do|NAI e|lo|HE|nu be|sha|khe|VE|nu u|ve|qu|ME|nu na|SIAḥ be|ḥuq|QE|kha ve|nis|MAḥ be|div|RE tal|MUD to|ra|TE|kha u|ve|mitz|vo|TE|kha le|ʿo|LAM va|ʿED ki hem ḥay|ye|NU ve|O|rekh ya|ME|nu, u|va|HEM neh|GEH yo|MAM va|la|ye|LAH. ve|a|ha|va|te|KHA al ta|SIR mim|men|NU le|ʿo|la|MIM. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, o|HEV ʿam|MO yis|ra|EL. a|ha|VAS oy|LOM beis yis|ro-EIL am'|CHO o|HOV|to toy|ROH u|mitz|VOYS, chu|KIM u|mish|po|TIM, oy|SO|nu li|MAD|to al kein a|do|NOY e|loy|HEI|nu b'shoch'|VEI|nu uv'|ku|MEI|nu no|SIACH b'chu|KE|cho v'nis|MACH b'div|REI sal|MUD toy|ro|SE|cho uv'|mitz|voy|SE|cho l'oy|LOM vo-ED ki heim cha|yei|NU v'OY|rech yo|MEI|nu, u|vo|HEM neh|GEH yoy|MOM vo|loy'|LOH. v'a|ha|vos'|CHO al to|SIR mi|me|NU l'oy|lo|MIM. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, oy|HEIV a|MOY yis|ro-EIL. With everlasting love have You loved Your people, the house of Israel. You have taught us Torah and commandments, decrees and laws of justice. Therefore, LORD our God, when we lie down and when we rise up we will speak of Your decrees, rejoicing in the words of the study of Your Torah and Your commandments for ever. For they are our life and the length of our days; on them will we meditate day and night. May You never take away Your love from us. Blessed are You, LORD, who loves His people Israel. Instructions The Shema must be said with intense concentration. See laws 350–354. Instructions When not with a minyan, say: Passage אֵל מֶלֶךְ נֶאֱמָן el ME|lech ne-e|MAN ʾel ME|lekh ne|ʾe|MAN el ME|lekh ne|e|MAN eil ME|lech ne-e|MON God, faithful King! Instructions The following verse should be said aloud, while covering the eyes with the right hand: Passage שְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל, יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ, יְהֹוָ֥ה ׀ אֶחָֽד: sh'MA yis|ra-EL, a|do|NAI e|lo|HEI|nu, a|do|NAI e|CHAD: she|MAʿ yiś|ra|ʾEL, a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu, a|do|NAI ʾe|ḥADH: she|MAʿ yis|ra|EL, a|do|NAI e|lo|HE|nu, a|do|NAI e|ḥAD: sh'MA yis|ro-EIL, a|do|NOY e|loy|HEI|nu, a|do|NOY e|CHOD: Listen, Israel: the LORD is our God, the LORD is One. Citation Deut. 6 Instructions Quietly: Passage בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד. ba|RUCH shem k'VOD mal|chu|TO le-o|LAM va-ED. ba|RUKH shem ke|VODH mal|khu|THO le|ʿo|LAM va|ʿEDH. ba|RUKH shem ke|VOD mal|khu|TO le|ʿo|LAM va|ʿED. bo|RUCH sheim k'VOYD mal|chu|SOY l'oy|LOM vo-ED. Blessed be the name of His glorious kingdom for ever and all time. Passage וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ, בְּכָל־לְבָבְךָ֥ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ֖ וּבְכָל־מְאֹדֶֽךָ: וְהָי֞וּ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה, אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם, עַל־לְבָבֶֽךָ: וְשִׁנַּנְתָּ֣ם לְבָנֶ֔יךָ וְדִבַּרְתָּ֖ בָּ֑ם, בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ, וּבְשָׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ: וּקְשַׁרְתָּ֥ם לְא֖וֹת עַל־יָדֶ֑ךָ וְהָי֥וּ לְטֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֶֽיךָ: וּכְתַבְתָּ֛ם עַל־מְזֻז֥וֹת בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ: ve-A|hav|ta et a|do|NAI e|lo|HE|cha, b'chol-le|vav|CHA uv|chol-naf|she|CHA uv|chol-me-o|de|CHA: ve|ha|YU had|va|RIM ha-E|leh, a|SHER a|no|CHI me|tzav|CHA ha|YOM, al-le|va|ve|CHA: ve|shi|nan|TAM le|va|NE|cha ve|di|bar|TA bam, b'shiv|te|CHA be|vei|TE|cha uv|lech|te|CHA va|DE|rech, uv|shachb|CHA uv|ku|me|CHA: uk|shar|TAM le-OT al-ya|DE|cha ve|ha|YU le|to|ta|FOT bein ei|ne|CHA: uch|tav|TAM al-me|zu|ZOT bei|TE|cha u|vish|a|re|CHA: ve|ʾA|hav|ta ʾeth a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha, be|khol-le|va|ve|KHA u|ve|khol-naf|she|KHA u|ve|khol-me|ʾo|dhe|KHA: ve|ha|YU had|de|va|RIM ha|ʾEL|leh, ʾa|SHER ʾa|no|KHI me|tzav|ve|KHA hay|YOM, ʿal-le|va|ve|KHA: ve|shin|nan|TAM le|va|NE|kha ve|dhib|bar|TA bam, be|shiv|te|KHA be|ve|THE|kha u|ve|lekh|te|KHA vad|DE|rekh, u|ve|sha|kheb|be|KHA u|ve|qu|me|KHA: u|qe|shar|TAM le|ʾOTH ʿal-ya|DHE|kha ve|ha|YU le|ṭo|ṭa|FOTH ben ʿe|ne|KHA: u|khe|thav|TAM ʿal-me|zu|ZOTH be|THE|kha u|vish|ʿa|re|KHA: ve|A|hav|ta et a|do|NAI e|lo|HE|kha, be|khol-le|va|ve|KHA u|ve|khol-naf|she|KHA u|ve|khol-me|o|de|KHA: ve|ha|YU had|de|va|RIM ha|EL|leh, a|SHER a|no|KHI me|tzav|ve|KHA hay|YOM, ʿal-le|va|ve|KHA: ve|shin|nan|TAM le|va|NE|kha ve|dib|bar|TA bam, be|shiv|te|KHA be|ve|TE|kha u|ve|lekh|te|KHA vad|DE|rekh, u|ve|sha|kheb|be|KHA u|ve|qu|me|KHA: u|qe|shar|TAM le|OT ʿal-ya|DE|kha ve|ha|YU le|to|ta|FOT ben ʿe|ne|KHA: u|khe|tav|TAM ʿal-me|zu|ZOT be|TE|kha u|vish|ʿa|re|KHA: v'O|hav|to eis a|do|NOY e|loy|HE|cho, b'chol-l'vov'|CHO uv'|chol-naf|sh'CHO uv'|chol-m'oy|de|CHO: v'ho|YU had'|vo|RIM ho-EI|leh, a|SHER o|noy|CHI m'tzav'|CHO ha|YOYM, al-l'vo|ve|CHO: v'shi|nan|TOM l'vo|NE|cho v'di|bar|TO bom, b'shiv|t'CHO b'vei|SE|cho uv'|lech|t'CHO va|DE|rech, uv'|shoch'b'|CHO uv'|ku|me|CHO: uk'|shar|TOM l'OYS al-yo|DE|cho v'ho|YU l'toy|to|FOYS bein ei|ne|CHO: uch'|sav|TOM al-m'zu|ZOYS bei|SE|cho u|vish|o|re|CHO: Love the LORD your God with all your heart, with all your soul, and with all your might. These words which I command you today shall be on your heart. Teach them repeatedly to your children, speaking of them when you sit at home and when you travel on the way, when you lie down and when you rise. Bind them as a sign on your hand, and they shall be an emblem between your eyes. Write them on the doorposts of your house and gates. Citation Deut. 6
Commentary “commandments, decrees and laws of justice.” Here, law becomes love and love becomes law. God unites us to Him by teaching us how to act in accordance with His will – which becomes in turn “our life and the length of our days.”
Commentary שְׁמַע יִשְׂרָאֵל Listen, Israel: Shema means not only “to hear” but also “to listen, understand, internalize, respond and obey.” It is translated here as “Listen”
Commentary rounding the Shema are constructed on this pattern. This, the first, speaks of creation – heaven and earth, light and darkness, day and night. The next speaks of revelation, God’s gift of the Torah to the children of Israel. The third, immediately after the Shema, speaks of redemption (“who redeemed Israel”). The siddur is our tutorial in belief, teaching us to see the world through the eyes of faith.
Commentary אַהֲבַת עוֹלָם With everlasting love: Nothing more eloquently refutes the idea that Judaism is a dry, legalistic religion than this magnificent poem in which the people of Israel pour out their thanks for the gift of Torah and its
parent Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml prev Shema /siddur/koren-shalem/468-469-396-397-maariv-for-shabbat-and-yom-tov-shema.xml next Shema /siddur/koren-shalem/472-473-400-401-maariv-for-shabbat-and-yom-tov-shema.xml