https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/482-483-410-411-maariv-for-shabbat-amida.xml /siddur/koren-shalem/482-483-410-411-maariv-for-shabbat-amida xml siddur-page

Amida, pages 410-411, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/koren-shalem.xml /siddur/koren-shalem/482-483-410-411-maariv-for-shabbat-amida.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/482-483-410-411-maariv-for-shabbat-amida https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/482-483-410-411-maariv-for-shabbat-amida.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/482-483-410-411-maariv-for-shabbat-amida.xml koren-shalem Sepharad 482-483-410-411-maariv-for-shabbat-amida

Ma’ariv for Shabbat

Amida 410-411 482-483

מעריב לשבת ma-a|RIV le|sha|BAT ma|ʿa|RIV le|shab|BATH ma|ʿa|RIV le|shab|BAT ma-a|RIV l'sha|BOS MA’ARIV FOR SHABBAT

עמידה a|mi|DAH ʿa|mi|DHAH ʿa|mi|DAH a|mi|DOH AMIDA 410-411

heading גבורות g'vu|ROT ge|vu|ROTH ge|vu|ROT g'vu|ROYS DIVINE MIGHT Passage אַתָּה גִבּוֹר לְעוֹלָם, אֲדֹנָי, מְחַיֵּה מֵתִים אַתָּה, רַב לְהוֹשִׁיעַ a|TAH gi|BOR le-o|LAM, a|do|NAI, me|cha|YEH me|TIM a|TAH, rav le|ho|SHIA ʾat|TAH ghib|BOR le|ʿo|LAM, a|do|NAI, me|ḥay|YEH me|THIM ʾat|TAH, rav le|ho|SHIAʿ at|TAH gib|BOR le|ʿo|LAM, a|do|NAI, me|ḥay|YEH me|TIM at|TAH, rav le|ho|SHIAʿ a|TOH gi|BOYR l'oy|LOM, a|do|NOY, m'cha|YEIH mei|SIM a|TOH, rav l'hoy|SHIA You are eternally mighty, LORD. You give life to the dead and have great power to save. Instructions The phrase “He makes the wind blow and the rain fall” is added from Simḥat Torah until Pesaḥ. The phrase “He causes the dew to fall” is added from Pesaḥ until Shemini Atzeret. See laws 131–133. Instructions In fall & winter: Passage מַשִּׁיב הָרוּחַ וּמוֹרִיד הַגֶּשֶׁם ma|SHIV ha|RUACH u|mo|RID ha|GE|shem mas|SHIV ha|RUAḥ u|mo|RIDH hag|GE|shem mas|SHIV ha|RUAḥ u|mo|RID hag|GE|shem ma|SHIV ho|RUACH u|moy|RID ha|GE|shem He makes the wind blow and the rain fall. Instructions In spring & summer: Passage מוֹרִיד הַטָּל mo|RID ha|TAL mo|RIDH haṭ|ṭAL mo|RID hat|TAL moy|RID ha|TOL He causes the dew to fall. Passage מְכַלְכֵּל חַיִּים בְּחֶסֶד, מְחַיֵּה מֵתִים בְּרַחֲמִים רַבִּים סוֹמֵךְ נוֹפְלִים, וְרוֹפֵא חוֹלִים, וּמַתִּיר אֲסוּרִים וּמְקַיֵּם אֱמוּנָתוֹ לִישֵׁנֵי עָפָר. מִי כָמוֹךָ, בַּעַל גְּבוּרוֹת, וּמִי דּוֹמֶה לָךְ. מֶלֶךְ, מֵמִית וּמְחַיֶּה וּמַצְמִיחַ יְשׁוּעָה. me|chal|KEL cha|YIM b'CHE|sed, me|cha|YEH me|TIM b'ra|cha|MIM ra|BIM so|MECH nof|LIM, ve|ro|FEI cho|LIM, u|ma|TIR a|su|RIM u|me|ka|YEM e|mu|na|TO li|she|NEI a|FAR. mi cha|mo|CHA, ba-AL g'vu|ROT, u|MI do|MEH lach. ME|lech, me|MIT u|me|cha|YEH u|matz|MIACH ye|shu-AH. me|khal|KEL ḥay|YIM be|ḥE|sedh, me|ḥay|YEH me|THIM be|ra|ḥa|MIM rab|BIM so|MEKH no|fe|LIM, ve|ro|FEʾ ḥo|LIM, u|mat|TIR ʾa|su|RIM u|me|qay|YEM ʾe|mu|na|THO li|she|NE ʿa|FAR. mi kha|mo|KHA, ba|ʿAL ge|vu|ROTH, u|MI do|MEH lakh. ME|lekh, me|MITH u|me|ḥay|YEH u|matz|MIAḥ ye|shu|ʿAH. me|khal|KEL ḥay|YIM be|ḥE|sed, me|ḥay|YEH me|TIM be|ra|ḥa|MIM rab|BIM so|MEKH no|fe|LIM, ve|ro|FE ḥo|LIM, u|mat|TIR a|su|RIM u|me|qay|YEM e|mu|na|TO li|she|NE ʿa|FAR. mi kha|mo|KHA, ba|ʿAL ge|vu|ROT, u|MI do|MEH lakh. ME|lekh, me|MIT u|me|ḥay|YEH u|matz|MIAḥ ye|shu|ʿAH. m'chal|KEIL cha|YIM b'CHE|sed, m'cha|YEIH mei|SIM b'ra|cha|MIM ra|BIM soy|MEICH noyf'|LIM, v'roy|FEI choy|LIM, u|ma|TIR a|su|RIM um'|ka|YEIM e|mu|no|SOY li|shei|NEI o|FOR. mi cho|moy|CHO, ba-AL g'vu|ROYS, u|MI doy|MEH loch. ME|lech, mei|MIS um'|cha|YEH u|matz|MIACH y'shu-OH. He sustains the living with loving-kindness, and with great compassion revives the dead. He supports the fallen, heals the sick, sets captives free, and keeps His faith with those who sleep in the dust. Who is like You, Master of might, and who can compare to You, O King who brings death and gives life, and makes salvation grow? Instructions On Shabbat Shuva: Passage מִי כָמוֹךָ אָב הָרַחֲמָן, זוֹכֵר יְצוּרָיו לְחַיִּים בְּרַחֲמִים. mi cha|mo|CHA av ha|ra|cha|MAN, zo|CHER ye|tzu|RAV le|cha|YIM b'ra|cha|MIM. mi kha|mo|KHA ʾav ha|ra|ḥa|MAN, zo|KHER ye|tzu|RAV le|ḥay|YIM be|ra|ḥa|MIM. mi kha|mo|KHA av ha|ra|ḥa|MAN, zo|KHER ye|tzu|RAV le|ḥay|YIM be|ra|ḥa|MIM. mi cho|moy|CHO ov ho|ra|cha|MON, zoy|CHEIR y'tzu|ROV l'cha|YIM b'ra|cha|MIM. Who is like You, compassionate Father, who remembers His creatures in compassion, for life? Passage וְנֶאֱמָן אַתָּה לְהַחֲיוֹת מֵתִים. בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה, מְחַיֵּה הַמֵּתִים. ve|ne-e|MAN a|TAH le|ha|cha|YOT me|TIM. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, me|cha|YEH ha|me|TIM. ve|ne|ʾe|MAN ʾat|TAH le|ha|ḥa|YOTH me|THIM. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, me|ḥay|YEH ham|me|THIM. ve|ne|e|MAN at|TAH le|ha|ḥa|YOT me|TIM. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, me|ḥay|YEH ham|me|TIM. v'ne-e|MON a|TOH l'ha|cha|YOYS mei|SIM. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, m'cha|YEIH ha|mei|SIM. Faithful are You to revive the dead. Blessed are You, LORD, who revives the dead. heading קדושת השם k'du|SHAT ha|SHEM qe|dhus|SHATH has|SHEM qe|dus|SHAT has|SHEM k'du|SHAS ha|SHEIM HOLINESS Passage אַתָּה קָדוֹשׁ וְשִׁמְךָ קָדוֹשׁ, וּקְדוֹשִׁים בְּכָל יוֹם יְהַלְלוּךָ סֶלָה. כִּי אֵל מֶלֶךְ גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ אָתָּה. a|TAH ka|DOSH ve|shim|CHA ka|DOSH, uk|do|SHIM b'CHOL yom ye|ha|le|lu|CHA SE|lah. ki el ME|lech ga|DOL ve|ka|DOSH a|TAH. ʾat|TAH qa|DHOSH ve|shim|KHA qa|DHOSH, u|qe|dho|SHIM be|KHOL yom ye|ha|le|lu|KHA SE|lah. ki ʾel ME|lekh ga|DHOL ve|qa|DHOSH ʾat|TAH. at|TAH qa|DOSH ve|shim|KHA qa|DOSH, u|qe|do|SHIM be|KHOL yom ye|ha|le|lu|KHA SE|lah. ki el ME|lekh ga|DOL ve|qa|DOSH at|TAH. a|TOH ko|DOYSH v'shim|CHO ko|DOYSH, uk'|doy|SHIM b'CHOL yoym y'hal'|lu|CHO SE|loh. ki eil ME|lech go|DOYL v'ko|DOYSH o|TOH. You are holy and Your name is holy, and holy ones praise You daily, Selah! For You, God, are a great and holy King. Passage בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה, הָאֵל הַקָּדוֹשׁ. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ha-EL ha|ka|DOSH. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ha|ʾEL haq|qa|DHOSH. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ha|EL haq|qa|DOSH. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, ho-EIL ha|ko|DOYSH. Blessed are You, LORD, the holy God. Instructions On Shabbat Shuva: Passage הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ. ha|ME|lech ha|ka|DOSH. ham|ME|lekh haq|qa|DHOSH. ham|ME|lekh haq|qa|DOSH. ha|ME|lech ha|ko|DOYSH. the holy King. Instructions (If forgotten, repeat the Amida.) heading קדושת היום k'du|SHAT ha|YOM qe|dhus|SHATH hay|YOM qe|dus|SHAT hay|YOM k'du|SHAS ha|YOYM HOLINESS OF THE DAY Passage אַתָּה קִדַּשְׁתָּ אֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי לִשְׁמֶךָ תַּכְלִית מַעֲשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ וּבֵרַכְתּוֹ מִכָּל הַיָּמִים, וְקִדַּשְׁתּוֹ מִכָּל הַזְּמַנִּים וְכֵן כָּתוּב בְּתוֹרָתֶךָ a|TAH ki|DASH|ta et yom hash|vi-I lish|ME|cha tach|LIT ma-a|SEH sha|MA|yim va-a|RETZ u|ve|rach|TO mi|KOL ha|ya|MIM, ve|ki|dash|TO mi|KOL haz|ma|NIM ve|CHEN ka|TUV b'to|ra|TE|cha ʾat|TAH qid|DASH|ta ʾeth yom has|she|vi|ʿI lish|ME|kha takh|LITH ma|ʿa|śEH sha|MA|yim va|ʾa|RETZ u|ve|rakh|TO mik|KOL hay|ya|MIM, ve|qid|dash|TO mik|KOL haz|ze|man|NIM ve|KHEN ka|THUV be|tho|ra|THE|kha at|TAH qid|DASH|ta et yom has|she|vi|ʿI lish|ME|kha takh|LIT ma|ʿa|SEH sha|MA|yim va|a|RETZ u|ve|rakh|TO mik|KOL hay|ya|MIM, ve|qid|dash|TO mik|KOL haz|ze|man|NIM ve|KHEN ka|TUV be|to|ra|TE|kha a|TOH ki|DASH|to es yoym hash'|vi-I lish|ME|cho tach|LIS ma-a|SEIH sho|MA|yim vo-o|RETZ u|vei|rach|TOY mi|KOL ha|yo|MIM, v'ki|dash|TOY mi|KOL haz'|ma|NIM v'CHEIN ko|SUV b'soy|ro|SE|cho You sanctified the seventh day for Your name’s sake, as the culmination of the creation of heaven and earth. Of all days, You blessed it; of all seasons You sanctified it – and so it is written in Your Torah: parent /siddur/koren-shalem.xml prev /siddur/koren-shalem/480-481-408-409-maariv-for-shabbat-amida.xml next /siddur/koren-shalem/484-485-412-413-maariv-for-shabbat-amida.xml