https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/484-485-412-413-maariv-for-shabbat-amida.xml /siddur/koren-shalem/484-485-412-413-maariv-for-shabbat-amida xml siddur-page Amida Amida, pages 412-413, with pointed Hebrew, English, and transliteration. The New Jew /index.xml Siddurim /siddur.xml Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml Amida /siddur/koren-shalem/484-485-412-413-maariv-for-shabbat-amida.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/484-485-412-413-maariv-for-shabbat-amida https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/484-485-412-413-maariv-for-shabbat-amida.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/484-485-412-413-maariv-for-shabbat-amida.xml koren-shalem Koren Shalem Siddur Sepharad 484-485-412-413-maariv-for-shabbat-amida
Ma’ariv for Shabbat
Amida 412-413 484-485
מַעֲרִיב לְשַׁבָּת ma-a|RIV le|sha|BAT ma|ʿa|RIV le|shab|BATH ma|ʿa|RIV le|shab|BAT ma-a|RIV l'sha|BOS Ma'ariv for Shabbat
עֲמִידָה a|mi|DAH ʿa|mi|DHAH ʿa|mi|DAH a|mi|DOH Amida 412-413
Passage וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל־צְבָאָם׃ וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה׃ וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת־יוֹם הַשְּׁבִיעִי, וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ כִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ, אֲשֶׁר־בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת׃ vay|chu|LU ha|sha|MA|yim ve|ha-a|RETZ ve|chol-tz'va-AM. vay|CHAL e|lo|HIM ba|YOM hash|vi-I me|lach|TO a|SHER a|SAH va|yish|BOT ba|YOM hash|vi-I mi|kol-me|lach|TO a|SHER a|SAH. vay|va|RECH e|lo|HIM et-yom hash|vi-I, vay|ka|DESH o|TO ki vo sha|VAT mi|kol-me|lach|TO, a|sher-ba|RA e|lo|HIM la-a|SOT. va|ye|khul|LU has|sha|MA|yim ve|ha|ʾa|RETZ ve|khol-tze|va|ʾAM. va|ye|KHAL ʾe|lo|HIM bay|YOM has|she|vi|ʿI me|laʾkh|TO ʾa|SHER ʿa|śAH vay|yish|BOTH bay|YOM has|she|vi|ʿI mik|kol-me|laʾkh|TO ʾa|SHER ʿa|śAH. va|ye|va|REKH ʾe|lo|HIM ʾeth-yom has|she|vi|ʿI, va|ye|qad|DESH ʾo|THO ki vo sha|VATH mik|kol-me|laʾkh|TO, ʾa|sher-ba|RAʾ ʾe|lo|HIM la|ʿa|śOTH. va|ye|khul|LU has|sha|MA|yim ve|ha|a|RETZ ve|khol-tze|va|AM. va|ye|KHAL e|lo|HIM bay|YOM has|she|vi|ʿI me|lakh|TO a|SHER ʿa|SAH vay|yish|BOT bay|YOM has|she|vi|ʿI mik|kol-me|lakh|TO a|SHER ʿa|SAH. va|ye|va|REKH e|lo|HIM et-yom has|she|vi|ʿI, va|ye|qad|DESH o|TO ki vo sha|VAT mik|kol-me|lakh|TO, a|sher-ba|RA e|lo|HIM la|ʿa|SOT. vay'|chu|LU ha|sho|MA|yim v'ho-o|RETZ v'chol-tz'vo-OM. vay'|CHAL e|loy|HIM ba|YOYM hash'|vi-I m'lach|TOY a|SHER o|SOH va|yish|BOYS ba|YOYM hash'|vi-I mi|kol-m'lach|TOY a|SHER o|SOH. vay'|vo|RECH e|loy|HIM es-yoym hash'|vi-I, vay'|ka|DEISH oy|SOY ki voy sho|VAS mi|kol-m'lach|TOY, a|sher-bo|RO e|loy|HIM la-a|SOYS. Then the heavens and the earth were completed, and all their array. With the seventh day, God completed the work He had done. He ceased on the seventh day from all the work He had done. God blessed the seventh day and declared it holy, because on it He ceased from all His work He had created to do. Citation Gen. 2 Passage יִשְׂמְחוּ בְמַלְכוּתְךָ שׁוֹמְרֵי שַׁבָּת וְקוֹרְאֵי עֹנֶג. עַם מְקַדְּשֵׁי שְׁבִיעִי, כֻּלָּם יִשְׂבְּעוּ וְיִתְעַנְּגוּ מִטּוּבֶךָ וּבַשְּׁבִיעִי רָצִיתָ בּוֹ וְקִדַּשְׁתּוֹ חֶמְדַּת יָמִים אוֹתוֹ קָרָאתָ, זֵכֶר לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. yis|me|CHU v'mal|chut|CHA sho|me|REI sha|BAT ve|ko|re-EI O|neg. am me|kad|SHEI sh'vi-I, ku|LAM yis|be|U ve|yit|a|ne|GU mi|tu|VE|cha u|vash|vi-I ra|tzi|TA bo ve|ki|dash|TO chem|DAT ya|MIM o|TO ka|ra|TA, ZE|cher le|ma-a|SEH v'rei|SHIT. yiś|me|ḥU ve|mal|khu|the|KHA sho|me|RE shab|BATH ve|qo|re|ʾE ʿO|negh. ʿam me|qad|de|SHE she|vi|ʿI, kul|LAM yiś|be|ʿU ve|yith|ʿan|ne|GHU miṭ|ṭu|VE|kha u|vas|she|vi|ʿI ra|tzi|THA bo ve|qid|dash|TO ḥem|DATH ya|MIM ʾo|THO qa|raʾ|THA, ZE|kher le|ma|ʿa|śEH ve|reʾ|SHITH. yis|me|ḥU ve|mal|khu|te|KHA sho|me|RE shab|BAT ve|qo|re|E ʿO|neg. ʿam me|qad|de|SHE she|vi|ʿI, kul|LAM yis|be|ʿU ve|yit|ʿan|ne|GU mit|tu|VE|kha u|vas|she|vi|ʿI ra|tzi|TA bo ve|qid|dash|TO ḥem|DAT ya|MIM o|TO qa|ra|TA, ZE|kher le|ma|ʿa|SEH ve|re|SHIT. yis|m'CHU v'mal|chus'|CHO shoym'|REI SHA|bos v'koyr'-EI OY|neg. am m'kad'|SHEI sh'vi-I, ku|LOM yis|b'U v'yis|an'|GU mi|tu|VE|cho u|vash'|vi-I ro|tzi|SO boy v'ki|dash|TOY chem|DAS yo|MIM oy|SOY ko|ro|SO, ZEI|cher l'ma-a|SEIH v'rei|SHIS. Those who keep the Sabbath and call it a delight shall rejoice in Your kingship. The people who sanctify the seventh day shall all be satisfied and take delight in Your goodness, for You favored the seventh day and declared it holy. You called it "most desirable of days" in remembrance of Creation. Passage אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, רְצֵה נָא בִמְנוּחָתֵנוּ. קַדְּשֵׁנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ, וְתֵן חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתֶךָ שַׂבְּעֵנוּ מִטּוּבֶךָ, וְשַׂמַּח נַפְשֵׁנוּ בִּישׁוּעָתֶךָ וְטַהֵר לִבֵּנוּ לְעָבְדְּךָ בֶּאֱמֶת. וְהַנְחִילֵנוּ, יהוה אֱלֹהֵינוּ, בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן שַׁבַּת קָדְשֶׁךָ וְיָנוּחוּ בָהּ כָּל יִשְׂרָאֵל מְקַדְּשֵׁי שְׁמֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת. e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu, re|TZEH na vim|nu|cha|TE|nu. kad|SHE|nu b'mitz|vo|TE|cha, ve|TEN chel|KE|nu b'to|ra|TE|cha sa|be-E|nu mi|tu|VE|cha, ve|sa|MACH naf|SHE|nu bi|shu-a|TE|cha ve|ta|HER li|be|NU le-avd|CHA be-e|MET. ve|han|chi|LE|nu, a|do|NAI e|lo|HEI|nu, be-a|ha|VAH uv|ra|TZON sha|BAT kod|SHE|cha ve|ya|nu|CHU vah kol yis|ra-EL me|kad|SHEI sh'ME|cha. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, me|ka|DESH ha|sha|BAT. ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu, re|TZEH naʾ vim|nu|ḥa|THE|nu. qad|de|SHE|nu be|mitz|vo|THE|kha, ve|THEN ḥel|QE|nu be|tho|ra|THE|kha śab|be|ʿE|nu miṭ|ṭu|VE|kha, ve|śam|MAḥ naf|SHE|nu bi|shu|ʿa|THE|kha ve|ṭa|HER lib|be|NU le|ʿa|ved|de|KHA be|ʾe|METH. ve|han|ḥi|LE|nu, a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu, be|ʾa|ha|VAH u|ve|ra|TZON shab|BATH qodh|SHE|kha ve|ya|nu|ḥU vah kol yiś|ra|ʾEL me|qad|de|SHE she|ME|kha. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, me|qad|DESH has|shab|BATH. e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu, re|TZEH na vim|nu|ḥa|TE|nu. qad|de|SHE|nu be|mitz|vo|TE|kha, ve|TEN ḥel|QE|nu be|to|ra|TE|kha sab|be|ʿE|nu mit|tu|VE|kha, ve|sam|MAḥ naf|SHE|nu bi|shu|ʿa|TE|kha ve|ta|HER lib|be|NU le|ʿa|ved|de|KHA be|e|MET. ve|han|ḥi|LE|nu, a|do|NAI e|lo|HE|nu, be|a|ha|VAH u|ve|ra|TZON shab|BAT qod|SHE|kha ve|ya|nu|ḥU vah kol yis|ra|EL me|qad|de|SHE she|ME|kha. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, me|qad|DESH has|shab|BAT. e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu, r'TZEIH no vim|nu|cho|SEI|nu. kad'|SHEI|nu b'mitz|voy|SE|cho, v'SEIN chel|KEI|nu b'soy|ro|SE|cho sab'-EI|nu mi|tu|VE|cho, v'sa|MACH naf|SHEI|nu bi|shu-o|SE|cho v'ta|HEIR li|bei|NU l'ov'd'|CHO be-e|MES. v'han|chi|LEI|nu, a|do|NOY e|loy|HEI|nu, b'a|ha|VOH uv'|ro|TZOYN sha|BAS kod|SHE|cho v'yo|nu|CHU voh kol yis|ro-EIL m'kad'|SHEI sh'ME|cho. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, m'ka|DEISH ha|sha|BOS. Our God and God of our ancestors, find favor, please, in our rest. Make us holy through Your commandments and grant us our share in Your Torah. Satisfy us with Your goodness, grant our souls joy in Your salvation, and purify our hearts to serve You in truth. In love and favor, LORD our God, grant us as our heritage Your holy Sabbath, so that all Israel, who sanctify Your name, may find rest on it. Blessed are You, LORD, who sanctifies the Sabbath.
Commentary וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ And declared it holy: This is the first time the word "holy" appears in the Torah, indicating that time, not just space, is holy. The sages noted the similarities between Shabbat and the Sanctuary (mishkan) constructed by the Israelites in the wilderness. The thirty-nine categories of work performed in the building of the Sanctuary are the same as those forbidden on Shabbat. Shabbat is thus a "sanctuary in time," and Israel, the "eternal people," is the nation called on to sanctify time.
Commentary young. It also uses the word "sanctified," the key word of the betrothal declaration under the bridal canopy.
Commentary וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ Then the heavens and the earth were completed: These three verses conclude the biblical account of creation. They contain thirty-five (5x7) words. The entire creation narrative (Gen. 1:1-2:3) is constructed in multiples of seven. The word "good" appears seven times, the word "God" thirty-five times, and the word "earth" twenty-one times. The opening verse contains seven words, the second fourteen, and the complete text 469 (7x67) words. From the very outset, seven dominates, as if to signal from the beginning that the seventh day was the culmination and purpose of creation: "last in deed, first in thought."
parent Koren Shalem Siddur /siddur/koren-shalem.xml prev Amida /siddur/koren-shalem/482-483-410-411-maariv-for-shabbat-amida.xml next Amida /siddur/koren-shalem/486-487-414-415-maariv-for-shabbat-amida.xml