{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/486-487-414-415-maariv-for-shabbat-amida.json", "path": "/siddur/koren-shalem/486-487-414-415-maariv-for-shabbat-amida", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Amida", "summary": "Amida, pages 414-415, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Amida", "href": "/siddur/koren-shalem/486-487-414-415-maariv-for-shabbat-amida.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/486-487-414-415-maariv-for-shabbat-amida", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/486-487-414-415-maariv-for-shabbat-amida.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/486-487-414-415-maariv-for-shabbat-amida.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "486-487-414-415-maariv-for-shabbat-amida", "section": "Ma’ariv for Shabbat", "topic": "Amida", "printPages": "414-415", "pdfPages": "486-487", "header": { "section": { "hebrew": "מעריב לשבת", "transliteration": { "israeli": "ma-a|RIV le|sha|BAT", "orthographic": "ma|ʿa|RIV le|shab|BATH", "sephardic": "ma|ʿa|RIV le|shab|BAT", "chabad": "ma-a|RIV l'sha|BOS" }, "english": "MA'ARIV FOR SHABBAT" }, "topic": { "hebrew": "עמידה", "transliteration": { "israeli": "a|mi|DAH", "orthographic": "ʿa|mi|DHAH", "sephardic": "ʿa|mi|DAH", "chabad": "a|mi|DOH" }, "english": "AMIDA" }, "printPages": "414-415" }, "body": [ { "type": "heading", "hebrew": "עבודה", "transliteration": { "israeli": "a|vo|DAH", "orthographic": "ʿa|vo|DHAH", "sephardic": "ʿa|vo|DAH", "chabad": "a|voy|DOH" }, "english": "TEMPLE SERVICE" }, { "type": "Passage", "hebrew": "רְצֵה יהוה אֱלֹהֵינוּ בְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל, וְלִתְפִלָּתָם שְׁעֵה\nוְהָשֵׁב אֶת הָעֲבוֹדָה לִדְבִיר בֵּיתֶךָ\nוְאִשֵּׁי יִשְׂרָאֵל וּתְפִלָּתָם, מְהֵרָה בְּאַהֲבָה תְּקַבֵּל בְּרָצוֹן\nוּתְהִי לְרָצוֹן תָּמִיד עֲבוֹדַת יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ.", "transliteration": { "israeli": "re|TZEH a|do|NAI e|lo|HEI|nu be-a|me|CHA yis|ra-EL, ve|lit|fi|la|TAM she-EH\nve|ha|SHEV et ha-a|vo|DAH lid|VIR bei|TE|cha\nve-i|SHEI yis|ra-EL ut|fi|la|TAM, me|he|RAH be-a|ha|VAH t'ka|BEL b'ra|TZON\nu|te|HI le|ra|TZON ta|MID a|vo|DAT yis|ra-EL a|ME|cha.", "orthographic": "re|TZEH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu be|ʿam|me|KHA yiś|ra|ʾEL, ve|lith|fil|la|THAM she|ʿEH\nve|ha|SHEV ʾeth ha|ʿa|vo|DHAH lidh|VIR be|THE|kha\nve|ʾis|SHE yiś|ra|ʾEL u|the|fil|la|THAM, me|he|RAH be|ʾa|ha|VAH te|qab|BEL be|ra|TZON\nu|the|HI le|ra|TZON ta|MIDH ʿa|vo|DHATH yiś|ra|ʾEL ʿam|ME|kha.", "sephardic": "re|TZEH a|do|NAI e|lo|HE|nu be|ʿam|me|KHA yis|ra|EL, ve|lit|fil|la|TAM she|ʿEH\nve|ha|SHEV et ha|ʿa|vo|DAH lid|VIR be|TE|kha\nve|is|SHE yis|ra|EL u|te|fil|la|TAM, me|he|RAH be|a|ha|VAH te|qab|BEL be|ra|TZON\nu|te|HI le|ra|TZON ta|MID ʿa|vo|DAT yis|ra|EL ʿam|ME|kha.", "chabad": "r'TZEIH a|do|NOY e|loy|HEI|nu b'am'|CHO yis|ro-EIL, v'lis|fi|lo|SOM sh'EIH\nv'ho|SHEIV es ho-a|voy|DOH lid|VIR bei|SE|cho\nv'i|SHEI yis|ro-EIL us'|fi|lo|SOM, m'hei|ROH b'a|ha|VOH t'ka|BEIL b'ro|TZOYN\nus'|HI l'ro|TZOYN to|MID a|voy|DAS yis|ro-EIL a|ME|cho." }, "english": "Find favor, LORD our God, in Your people Israel, and heed their prayer. Restore the service to Your most holy House, and accept in love and favor the fire-offerings of Israel and their prayer. May the service of Your people Israel always find favor with You." }, { "type": "Instructions", "text": "On Rosh Hodesh and Hol HaMo'ed:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, יַעֲלֶה וְיָבֹא וְיַגִּיעַ, וְיֵרָאֶה וְיֵרָצֶה וְיִשָּׁמַע,\nוְיִפָּקֵד וְיִזָּכֵר זִכְרוֹנֵנוּ וּפִקְדוֹנֵנוּ וְזִכְרוֹן אֲבוֹתֵינוּ, וְזִכְרוֹן מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד\nעַבְדֶּךָ, וְזִכְרוֹן יְרוּשָׁלַיִם עִיר קָדְשֶׁךָ, וְזִכְרוֹן כָּל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל,\nלְפָנֶיךָ, לִפְלֵיטָה לְטוֹבָה, לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים, לְחַיִּים וּלְשָׁלוֹם בְּיוֹם\nבְּרֹאשׁ חוֹדֶשׁ: רֹאשׁ הַחֹדֶשׁ / בְּפֶסַח: חַג הַמַּצּוֹת / בַּסֻּכּוֹת: חַג הַסֻּכּוֹת\nהַזֶּה. זָכְרֵנוּ יהוה אֱלֹהֵינוּ בּוֹ לְטוֹבָה, וּפָקְדֵנוּ בּוֹ לִבְרָכָה, וְהוֹשִׁיעֵנוּ בּוֹ\nלְחַיִּים טוֹבִים. וּבִדְבַר יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים, חוּס וְחָנֵּנוּ וְרַחֵם עָלֵינוּ וְהוֹשִׁיעֵנוּ,\nכִּי אֵלֶיךָ עֵינֵינוּ, כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה.", "transliteration": { "israeli": "e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu, ya-a|LEH ve|ya|VO ve|ya|GIA, ve|ye|ra-EH ve|ye|ra|TZEH ve|yi|sha|MA,\nve|yi|pa|KED ve|yi|za|CHER zich|ro|NE|nu u|fik|do|NE|nu ve|zich|RON a|vo|TEI|nu, ve|zich|RON ma|SHIACH ben da|VID\nav|DE|cha, ve|zich|RON ye|ru|sha|LA|yim ir kod|SHE|cha, ve|zich|RON kol a|me|CHA beit yis|ra-EL,\nle|fa|NE|cha, lif|lei|TAH le|to|VAH, le|CHEN u|le|che|SED u|le|ra|cha|MIM, le|cha|YIM u|le|sha|LOM b'YOM\nb'ROSH CHO|desh: rosh ha|CHO|desh / b'FE|sach: chag ha|ma|TZOT / ba|su|KOT: chag ha|su|KOT\nha|ZEH. zoch|RE|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu bo le|to|VAH, u|fak|DE|nu bo liv|ra|CHAH, ve|ho|shi-E|nu bo\nle|cha|YIM to|VIM. u|vid|VAR ye|shu-AH ve|ra|cha|MIM, chus ve|cha|ne|NU ve|ra|CHEM a|LEI|nu ve|ho|shi-E|nu,\nki e|LE|cha ei|NEI|nu, ki el ME|lech cha|NUN ve|ra|CHUM a|TAH.", "orthographic": "ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu, ya|ʿa|LEH ve|ya|VOʾ ve|yag|GIAʿ, ve|ye|ra|ʾEH ve|ye|ra|TZEH ve|yis|sha|MAʿ,\nve|yip|pa|QEDH ve|yiz|za|KHER zikh|ro|NE|nu u|fiq|dho|NE|nu ve|zikh|RON ʾa|vo|THE|nu, ve|zikh|RON ma|SHIAḥ ben da|VIDH\nʿav|DE|kha, ve|zikh|RON ye|ru|sha|LA|yim ʿir qodh|SHE|kha, ve|zikh|RON kol ʿam|me|KHA beth yiś|ra|ʾEL,\nle|fa|NE|kha, lif|le|ṭAH le|ṭo|VAH, le|ḥEN u|le|ḥe|SEDH u|le|ra|ḥa|MIM, le|ḥay|YIM u|le|sha|LOM be|YOM\nbe|ROʾSH ḥO|dhesh: roʾsh ha|ḥO|dhesh / be|FE|saḥ: ḥagh ham|mat|TZOTH / bas|suk|KOTH: ḥagh has|suk|KOTH\nhaz|ZEH. zokh|RE|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu bo le|ṭo|VAH, u|fa|qe|DHE|nu bo liv|ra|KHAH, ve|ho|shi|ʿE|nu bo\nle|ḥay|YIM ṭo|VIM. u|vidh|VAR ye|shu|ʿAH ve|ra|ḥa|MIM, ḥus ve|ḥan|ne|NU ve|ra|ḥEM ʿa|LE|nu ve|ho|shi|ʿE|nu,\nki ʾe|LE|kha ʿe|NE|nu, ki ʾel ME|lekh ḥan|NUN ve|ra|ḥUM ʾat|TAH.", "sephardic": "e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu, ya|ʿa|LEH ve|ya|VO ve|yag|GIAʿ, ve|ye|ra|EH ve|ye|ra|TZEH ve|yis|sha|MAʿ,\nve|yip|pa|QED ve|yiz|za|KHER zikh|ro|NE|nu u|fiq|do|NE|nu ve|zikh|RON a|vo|TE|nu, ve|zikh|RON ma|SHIAḥ ben da|VID\nʿav|DE|kha, ve|zikh|RON ye|ru|sha|LA|yim ʿir qod|SHE|kha, ve|zikh|RON kol ʿam|me|KHA bet yis|ra|EL,\nle|fa|NE|kha, lif|le|TAH le|to|VAH, le|ḥEN u|le|ḥe|SED u|le|ra|ḥa|MIM, le|ḥay|YIM u|le|sha|LOM be|YOM\nbe|ROSH ḥO|desh: rosh ha|ḥO|desh / be|FE|saḥ: ḥag ham|mat|TZOT / bas|suk|KOT: ḥag has|suk|KOT\nhaz|ZEH. zokh|RE|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu bo le|to|VAH, u|fa|qe|DE|nu bo liv|ra|KHAH, ve|ho|shi|ʿE|nu bo\nle|ḥay|YIM to|VIM. u|vid|VAR ye|shu|ʿAH ve|ra|ḥa|MIM, ḥus ve|ḥan|ne|NU ve|ra|ḥEM ʿa|LE|nu ve|ho|shi|ʿE|nu,\nki e|LE|kha ʿe|NE|nu, ki el ME|lekh ḥan|NUN ve|ra|ḥUM at|TAH.", "chabad": "e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu, ya-a|LEH v'yo|VOY v'ya|GIA, v'yei|ro-EH v'yei|ro|TZEH v'yi|sho|MA,\nv'yi|po|KEID v'yi|zo|CHEIR zich|roy|NEI|nu u|fik|doy|NEI|nu v'zich|ROYN a|voy|SEI|nu, v'zich|ROYN mo|SHIACH ben do|VID\nav|DE|cho, v'zich|ROYN y'ru|sho|LA|yim ir kod|SHE|cho, v'zich|ROYN kol am'|CHO beis yis|ro-EIL,\nl'fo|NE|cho, lif|lei|TOH l'toy|VOH, l'CHEIN ul'|che|SED ul'|ra|cha|MIM, l'cha|YIM ul'|sho|LOYM b'YOYM\nb'ROYSH CHOY|desh: roysh ha|CHOY|desh / b'FE|sach: chag ha|ma|TZOYS / ba|su|KOYS: chag ha|su|KOYS\nha|ZEH. zoch|REI|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu boy l'toy|VOH, u|fok'|DEI|nu boy liv|ro|CHOH, v'hoy|shi-EI|nu boy\nl'cha|YIM toy|VIM. u|vid|VAR y'shu-OH v'ra|cha|MIM, chus v'cho|nei|NU v'ra|CHEIM o|LEI|nu v'hoy|shi-EI|nu,\nki ei|LE|cho ei|NEI|nu, ki eil ME|lech cha|NUN v'ra|CHUM o|TOH." }, "english": "Our God and God of our ancestors, may there rise, come, reach, appear, be favored, heard, regarded and remembered before You, our recollection and remembrance, as well as the remembrance of our ancestors, and of the Messiah, son of David Your servant, and of Jerusalem Your holy city, and of all Your people the house of Israel - for deliverance and well-being, grace, loving-kindness and compassion, life and peace, on this day of: On Rosh Hodesh: Rosh Hodesh. / On Pesah: the Festival of Matzot. On Sukkot: the Festival of Sukkot. On it remember us, LORD our God, for good; recollect us for blessing, and deliver us for good lives. In accord with Your promise of salvation and compassion, spare us and be gracious to us; have compassion on us and deliver us, for our eyes are turned to You because You, God, are a gracious and compassionate King." }, { "type": "Passage", "hebrew": "וְתֶחֱזֶינָה עֵינֵינוּ בְּשׁוּבְךָ לְצִיּוֹן בְּרַחֲמִים.\nבָּרוּךְ אַתָּה יהוה, הַמַּחֲזִיר שְׁכִינָתוֹ לְצִיּוֹן.", "transliteration": { "israeli": "ve|te|che|ze|NAH ei|NEI|nu b'shuv|CHA le|tzi|YON b'ra|cha|MIM.\nba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ha|ma|cha|ZIR sh'chi|na|TO le|tzi|YON.", "orthographic": "ve|the|ḥe|ze|NAH ʿe|NE|nu be|shu|ve|KHA le|tziy|YON be|ra|ḥa|MIM.\nba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ham|ma|ḥa|ZIR she|khi|na|THO le|tziy|YON.", "sephardic": "ve|te|ḥe|ze|NAH ʿe|NE|nu be|shu|ve|KHA le|tziy|YON be|ra|ḥa|MIM.\nba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ham|ma|ḥa|ZIR she|khi|na|TO le|tziy|YON.", "chabad": "v'se|che|ze|NOH ei|NEI|nu b'shuv'|CHO l'tzi|YOYN b'ra|cha|MIM.\nbo|RUCH a|TOH a|do|NOY, ha|ma|cha|ZIR sh'chi|no|SOY l'tzi|YOYN." }, "english": "And may our eyes witness Your return to Zion in compassion. Blessed are You, LORD, who restores His Presence to Zion." }, { "type": "heading", "hebrew": "הודאה", "transliteration": { "israeli": "ho|da-AH", "orthographic": "ho|dha|ʾAH", "sephardic": "ho|da|AH", "chabad": "hoy|do-OH" }, "english": "THANKSGIVING" }, { "type": "Instructions", "text": "Bow at the first nine words." }, { "type": "Passage", "hebrew": "מוֹדִים אֲנַחְנוּ לָךְ\nשָׁאַתָּה הוּא יהוה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד.\nצוּר חַיֵּינוּ, מָגֵן יִשְׁעֵנוּ, אַתָּה הוּא לְדוֹר וָדוֹר.\nנוֹדֶה לְּךָ וּנְסַפֵּר תְּהִלָּתֶךָ, עַל חַיֵּינוּ הַמְּסוּרִים בְּיָדֶךָ\nוְעַל נִשְׁמוֹתֵינוּ הַפְּקוּדוֹת לָךְ, וְעַל נִסֶּיךָ שֶׁבְּכָל יוֹם עִמָּנוּ\nוְעַל נִפְלְאוֹתֶיךָ וְטוֹבוֹתֶיךָ שֶׁבְּכָל עֵת, עֶרֶב וָבֹקֶר וְצָהֳרָיִם.\nהַטּוֹב, כִּי לֹא כָלוּ רַחֲמֶיךָ\nוְהַמְּרַחֵם, כִּי לֹא תַמּוּ חֲסָדֶיךָ\nכִּי מֵעוֹלָם קִוִּינוּ לָךְ.", "transliteration": { "israeli": "mo|DIM a|nach|NU lach\nsha-a|TAH hu a|do|NAI e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu le-o|LAM va-ED.\ntzur cha|yei|NU, ma|GEN yish|E|nu, a|TAH hu le|DOR va|DOR.\nno|DEH le|CHA u|ne|sa|PER te|hi|la|TE|cha, al cha|yei|NU ha|me|su|RIM b'ya|DE|cha\nve-AL nish|mo|TEI|nu hap|ku|DOT lach, ve-AL ni|SE|cha sheb|CHOL yom i|ma|NU\nve-AL nif|le-o|TE|cha ve|to|vo|TE|cha sheb|CHOL et, E|rev va|VO|ker ve|tzo|ho|RA|yim.\nha|TOV, ki lo cha|LU ra|cha|ME|cha\nve|ha|me|ra|CHEM, ki lo ta|MU cha|sa|DE|cha\nki me-o|LAM ki|vi|NU lach.", "orthographic": "mo|DHIM ʾa|naḥ|NU lakh\nsha|ʾat|TAH huʾ a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu le|ʿo|LAM va|ʿEDH.\ntzur ḥay|ye|NU, ma|GHEN yish|ʿE|nu, ʾat|TAH huʾ le|DHOR va|DHOR.\nno|DHEH le|KHA u|ne|sap|PER te|hil|la|THE|kha, ʿal ḥay|ye|NU ham|me|su|RIM be|ya|DHE|kha\nve|ʿAL nish|mo|THE|nu hap|pe|qu|DHOTH lakh, ve|ʿAL nis|SE|kha sheb|be|KHOL yom ʿim|ma|NU\nve|ʿAL nif|le|ʾo|THE|kha ve|ṭo|vo|THE|kha sheb|be|KHOL ʿeth, ʿE|rev va|VO|qer ve|tzo|ho|RA|yim.\nhaṭ|ṭOV, ki loʾ kha|LU ra|ḥa|ME|kha\nve|ham|me|ra|ḥEM, ki loʾ tham|MU ḥa|sa|DHE|kha\nki me|ʿo|LAM qiv|vi|NU lakh.", "sephardic": "mo|DIM a|naḥ|NU lakh\nsha|at|TAH hu a|do|NAI e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu le|ʿo|LAM va|ʿED.\ntzur ḥay|ye|NU, ma|GEN yish|ʿE|nu, at|TAH hu le|DOR va|DOR.\nno|DEH le|KHA u|ne|sap|PER te|hil|la|TE|kha, ʿal ḥay|ye|NU ham|me|su|RIM be|ya|DE|kha\nve|ʿAL nish|mo|TE|nu hap|pe|qu|DOT lakh, ve|ʿAL nis|SE|kha sheb|be|KHOL yom ʿim|ma|NU\nve|ʿAL nif|le|o|TE|kha ve|to|vo|TE|kha sheb|be|KHOL ʿet, ʿE|rev va|VO|qer ve|tzo|ho|RA|yim.\nhat|TOV, ki lo kha|LU ra|ḥa|ME|kha\nve|ham|me|ra|ḥEM, ki lo tam|MU ḥa|sa|DE|kha\nki me|ʿo|LAM qiv|vi|NU lakh.", "chabad": "moy|DIM a|nach|NU loch\nsho-a|TOH hu a|do|NOY e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu l'oy|LOM vo-ED.\ntzur cha|yei|NU, mo|GEIN yish|EI|nu, a|TOH hu l'DOYR vo|DOYR.\nnoy|DEH l'CHO un'|sa|PEIR t'hi|lo|SE|cho, al cha|yei|NU ham'|su|RIM b'yo|DE|cho\nv'AL nish|moy|SEI|nu hap'|ku|DOYS loch, v'AL ni|SE|cho sheb'|CHOL yoym i|mo|NU\nv'AL nif|l'oy|SE|cho v'toy|voy|SE|cho sheb'|CHOL eis, E|rev vo|VOY|ker v'tzo|ho|RO|yim.\nha|TOYV, ki loy cho|LU ra|cha|ME|cho\nv'ham'|ra|CHEIM, ki loy sa|MU cha|so|DE|cho\nki mei-oy|LOM ki|vi|NU loch." }, "english": "We give thanks to You, for You are the LORD our God and God of our ancestors for ever and all time. You are the Rock of our lives, Shield of our salvation from generation to generation. We will thank You and declare Your praise for our lives, which are entrusted into Your hand; for our souls, which are placed in Your charge; for Your miracles which are with us every day; and for Your wonders and favors at all times, evening, morning and midday. You are good - for Your compassion never fails. You are compassionate - for Your loving-kindnesses never cease; For we have always placed our hope in You." } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Amida", "href": "/siddur/koren-shalem/484-485-412-413-maariv-for-shabbat-amida.json" }, { "rel": "next", "title": "Amida", "href": "/siddur/koren-shalem/488-489-416-417-maariv-for-shabbat-amida.json" } ] }