https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/496-497-424-425-maariv-for-shabbat-and-yom-tov-conclusion.xml /siddur/koren-shalem/496-497-424-425-maariv-for-shabbat-and-yom-tov-conclusion xml siddur-page

Conclusion, pages 424-425, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/koren-shalem.xml /siddur/koren-shalem/496-497-424-425-maariv-for-shabbat-and-yom-tov-conclusion.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/496-497-424-425-maariv-for-shabbat-and-yom-tov-conclusion https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/496-497-424-425-maariv-for-shabbat-and-yom-tov-conclusion.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/496-497-424-425-maariv-for-shabbat-and-yom-tov-conclusion.xml koren-shalem Sepharad 496-497-424-425-maariv-for-shabbat-and-yom-tov-conclusion

Ma’ariv for Shabbat and Yom Tov

Conclusion 424-425 496-497

ערבית לשבת וליום טוב ar|VIT le|sha|BAT u|le|YOM tov ʿar|VITH le|shab|BATH u|le|YOM ṭov ʿar|VIT le|shab|BAT u|le|YOM tov ar|VIS l'sha|BOS ul'|YOYM toyv Ma’ariv for Shabbat and Yom Tov

סיום התפילה si|YUM hat|fi|LAH siy|YUM hat|te|fil|LAH siy|YUM hat|te|fil|LAH si|YUM hat'|fi|LOH Conclusion 424-425

heading קדיש שלם ka|DISH sha|LEM qad|DISH sha|LEM qad|DISH sha|LEM ka|DISH sho|LEIM FULL KADDISH Passage ש״ץ: יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא (קהל: אָמֵן) בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ (קהל: אָמֵן) בְּחַיֵיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן) קהל וש״ץ: יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא. ש״ץ: יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (קהל: אָמֵן) לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא /בְּשַׁבָּת שׁוּבָה: לְעֵלָּא לְעֵלָּא מִכָּל בִּרְכָתָא/ וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן) תִּתְקַבַּל צְלוֹתְהוֹן וּבָעוּתְהוֹן דְּכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל קֳדָם אֲבוּהוֹן דִּי בִשְׁמַיָּא, וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן) יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים טוֹבִים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן) שץ: yit|ga|DAL ve|yit|ka|DASH sh'MEH ra|BA (ka|HAL: a|MEN) be-al|MA di v'RA chir|u|TEH ve|yam|LICH mal|chu|TEH ve|yatz|MACH pur|ka|NEH vi|ka|REV me|shi|CHEH (ka|HAL: a|MEN) b'cha|yei|CHON uv|yo|mei|CHON u|ve|cha|YEI d'CHOL beit yis|ra-EL ba-a|ga|LA u|viz|MAN ka|RIV, ve-im|RU a|MEN. (ka|HAL: a|MEN) ka|HAL ושץ: ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI al|ma|YA. שץ: yit|ba|RACH ve|yish|ta|BACH ve|yit|pa-AR ve|yit|ro|MAM ve|yit|na|SEI ve|yit|ha|DAR ve|yit|a|LEH ve|yit|ha|LAL sh'MEH d'kud|SHA b'RICH hu (ka|HAL: a|MEN) le-e|LA min kol bir|cha|TA /b'sha|BAT shu|VAH: le-e|LA le-e|LA mi|KOL bir|cha|TA/ ve|shi|ra|TA, tush|be|cha|TA ve|ne|che|ma|TA da-a|mi|RAN be-al|MA, ve-im|RU a|MEN. (ka|HAL: a|MEN) tit|ka|BAL tz'lo|te|HON u|va|u|te|HON d'CHOL beit yis|ra-EL ko|DAM a|vu|HON di vish|ma|YA, ve-im|RU a|MEN. (ka|HAL: a|MEN) ye|HEI sh'la|MA ra|BA min sh'ma|YA ve|cha|YIM to|VIM a|LEI|nu ve-AL kol yis|ra-EL, ve-im|RU a|MEN. (ka|HAL: a|MEN) שץ: yith|gad|DAL ve|yith|qad|DASH she|MEH rab|BAʾ (qa|HAL: ʾa|MEN) be|ʿal|MAʾ di ve|RAʾ khir|ʿu|THEH ve|yam|LIKH mal|khu|THEH ve|yatz|MAḥ pur|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH (qa|HAL: ʾa|MEN) be|ḥa|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON u|ve|ḥay|YE dhe|KHOL beth yiś|ra|ʾEL ba|ʿa|gha|LAʾ u|viz|MAN qa|RIV, ve|ʾim|RU ʾa|MEN. (qa|HAL: ʾa|MEN) qa|HAL ושץ: ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YAʾ. שץ: yith|ba|RAKH ve|yish|tab|BAḥ ve|yith|pa|ʾAR ve|yith|ro|MAM ve|yith|naś|śEʾ ve|yith|had|DAR ve|yith|ʿal|LEH ve|yith|hal|LAL she|MEH de|qudh|SHAʾ be|RIKH huʾ (qa|HAL: ʾa|MEN) le|ʿel|LAʾ min kol bir|kha|THAʾ /be|shab|BATH shu|VAH: le|ʿel|LAʾ le|ʿel|LAʾ mik|KOL bir|kha|THAʾ/ ve|shi|ra|THAʾ, tush|be|ḥa|THAʾ ve|ne|ḥe|ma|THAʾ da|ʾa|mi|RAN be|ʿal|MAʾ, ve|ʾim|RU ʾa|MEN. (qa|HAL: ʾa|MEN) tith|qab|BAL tze|lo|the|HON u|va|ʿu|the|HON de|KHOL beth yiś|ra|ʾEL qo|DHAM ʾa|vu|HON di vish|may|YAʾ, ve|ʾim|RU ʾa|MEN. (qa|HAL: ʾa|MEN) ye|HEʾ she|la|MAʾ rab|BAʾ min she|may|YAʾ ve|ḥay|YIM ṭo|VIM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL, ve|ʾim|RU ʾa|MEN. (qa|HAL: ʾa|MEN) שץ: yit|gad|DAL ve|yit|qad|DASH she|MEH rab|BA (qa|HAL: a|MEN) be|ʿal|MA di ve|RA khir|ʿu|TEH ve|yam|LIKH mal|khu|TEH ve|yatz|MAḥ pur|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH (qa|HAL: a|MEN) be|ḥa|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON u|ve|ḥay|YE de|KHOL bet yis|ra|EL ba|ʿa|ga|LA u|viz|MAN qa|RIV, ve|im|RU a|MEN. (qa|HAL: a|MEN) qa|HAL ושץ: ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YA. שץ: yit|ba|RAKH ve|yish|tab|BAḥ ve|yit|pa|AR ve|yit|ro|MAM ve|yit|nas|SE ve|yit|had|DAR ve|yit|ʿal|LEH ve|yit|hal|LAL she|MEH de|qud|SHA be|RIKH hu (qa|HAL: a|MEN) le|ʿel|LA min kol bir|kha|TA /be|shab|BAT shu|VAH: le|ʿel|LA le|ʿel|LA mik|KOL bir|kha|TA/ ve|shi|ra|TA, tush|be|ḥa|TA ve|ne|ḥe|ma|TA da|a|mi|RAN be|ʿal|MA, ve|im|RU a|MEN. (qa|HAL: a|MEN) tit|qab|BAL tze|lo|te|HON u|va|ʿu|te|HON de|KHOL bet yis|ra|EL qo|DAM a|vu|HON di vish|may|YA, ve|im|RU a|MEN. (qa|HAL: a|MEN) ye|HE she|la|MA rab|BA min she|may|YA ve|ḥay|YIM to|VIM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yis|ra|EL, ve|im|RU a|MEN. (qa|HAL: a|MEN) שץ: yis|ga|DAL v'yis|ka|DASH sh'MEIH ra|BO (ko|HOL: o|MEIN) b'ol|MO di v'RO chir|u|SEIH v'yam|LICH mal|chu|SEIH v'yatz|MACH pur|ko|NEIH vi|ko|REIV m'shi|CHEIH (ko|HOL: o|MEIN) b'cha|yei|CHOYN uv'|yoy|mei|CHOYN uv'|cha|YEI d'CHOL beis yis|ro-EIL ba-a|go|LO u|viz|MAN ko|RIV, v'im|RU o|MEIN. (ko|HOL: o|MEIN) ko|HOL ושץ: y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI ol|ma|YO. שץ: yis|bo|RACH v'yish|ta|BACH v'yis|po-AR v'yis|roy|MAM v'yis|na|SEI v'yis|ha|DOR v'yis|a|LEH v'yis|ha|LOL sh'MEIH d'kud|SHO b'RICH hu (ko|HOL: o|MEIN) l'ei|LO min kol bir|cho|SO /b'sha|BOS shu|VOH: l'ei|LO l'ei|LO mi|KOL bir|cho|SO/ v'shi|ro|SO, tush|b'cho|SO v'ne|che|mo|SO da-a|mi|RON b'ol|MO, v'im|RU o|MEIN. (ko|HOL: o|MEIN) tis|ka|BAL tz'loys'|HOYN u|vo|us'|HOYN d'CHOL beis yis|ro-EIL ko|DOM a|vu|HOYN di vish|ma|YO, v'im|RU o|MEIN. (ko|HOL: o|MEIN) y'HEI sh'lo|MO ra|BO min sh'ma|YO v'cha|YIM toy|VIM o|LEI|nu v'AL kol yis|ro-EIL, v'im|RU o|MEIN. (ko|HOL: o|MEIN) Leader: Magnified and sanctified may His great name be, in the world He created by His will. May He establish His kingdom, make His salvation flourish, and hasten His messiah, in your lifetime and in your days, and in the lifetime of all the house of Israel, swiftly and soon – and say: Amen. All: May His great name be blessed for ever and all time. Leader: Blessed and praised, glorified and exalted, raised and honored, uplifted and lauded be the name of the Holy One, blessed be He, beyond any blessing, song, praise and consolation uttered in the world – and say: Amen. May the prayers and pleas of all the house of Israel be accepted by their Father in heaven – and say: Amen. May there be great peace from heaven, and good lives for us and all Israel – and say: Amen. Instructions Bow, take three steps back, as if taking leave of the Divine Presence, then bow, first left, then right, then center, while saying: Passage עֹשֶׂה שָׁלוֹם /בְּשַׁבָּת שׁוּבָה: הַשָּׁלוֹם/ בִּמְרוֹמָיו הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן) o|SEH sha|LOM /b'sha|BAT shu|VAH: ha|sha|LOM/ bim|ro|MAV hu ya-a|SEH sha|LOM a|LEI|nu ve-AL kol yis|ra-EL, ve-im|RU a|MEN. (ka|HAL: a|MEN) ʿo|śEH sha|LOM /be|shab|BATH shu|VAH: has|sha|LOM/ bim|ro|MAV huʾ ya|ʿa|śEH sha|LOM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL, ve|ʾim|RU ʾa|MEN. (qa|HAL: ʾa|MEN) ʿo|SEH sha|LOM /be|shab|BAT shu|VAH: has|sha|LOM/ bim|ro|MAV hu ya|ʿa|SEH sha|LOM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yis|ra|EL, ve|im|RU a|MEN. (qa|HAL: a|MEN) oy|SEH sho|LOYM /b'sha|BOS shu|VOH: ha|sho|LOYM/ bim|roy|MOV hu ya-a|SEH sho|LOYM o|LEI|nu v'AL kol yis|ro-EIL, v'im|RU o|MEIN. (ko|HOL: o|MEIN) May He who makes peace in His high places, make peace for us and all Israel – and say: Amen. Passage מִזְמוֹר לְדָוִד יְהֹוָה רֹעִי לֹא אֶחְסָר: בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא יַרְבִּיצֵנִי עַל־מֵי מְנֻחוֹת יְנַהֲלֵנִי: נַפְשִׁי יְשׁוֹבֵב יַנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי־צֶדֶק לְמַעַן שְׁמוֹ: גַּם כִּי־אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת לֹא־אִירָא רָע כִּי־אַתָּה עִמָּדִי שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי: תַּעֲרֹךְ לְפָנַי שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי כּוֹסִי רְוָיָה: אַךְ טוֹב וָחֶסֶד יִרְדְּפוּנִי כָּל־יְמֵי חַיַּי וְשַׁבְתִּי בְּבֵית־יְהֹוָה לְאֹרֶךְ יָמִים: miz|MOR le|da|VID a|do|NAI ro-I lo ech|SAR: bin|OT de|SHE yar|bi|tze|NI al-mei me|nu|CHOT ye|na|ha|le|NI: naf|SHI ye|sho|VEV yan|che|NI v'ma|ge|lei-TZE|dek le|MA-an sh'MO: gam ki-e|LECH b'GEI tzal|ma|VET lo-i|RA ra ki-a|TAH i|ma|DI shiv|te|CHA u|mish|an|TE|cha he|MAH ye|na|cha|mu|NI: ta-a|ROCH le|fa|NAI shul|CHAN NE|ged tzo|re|RAI di|SHAN|ta va|SHE|men ro|SHI ko|SI re|va|YAH: ach tov va|CHE|sed yir|de|fu|NI kol-ye|MEI cha|YAI ve|SHAV|ti be|veit-a|do|NAI le-O|rech ya|MIM: miz|MOR le|dha|VIDH a|do|NAI ro|ʿI loʾ ʾeḥ|SAR: bin|ʾOTH de|SHEʾ yar|bi|tze|NI ʿal-me me|nu|ḥOTH ye|na|ha|le|NI: naf|SHI ye|sho|VEV yan|ḥe|NI ve|maʿ|ge|le-TZE|dheq le|MA|ʿan she|MO: gam ki-ʾe|LEKH be|GHEʾ tzal|ma|VETH loʾ-ʾi|RAʾ raʿ ki-ʾat|TAH ʿim|ma|DHI shiv|ṭe|KHA u|mish|ʿan|TE|kha hem|MAH ye|na|ḥa|mu|NI: ta|ʿa|ROKH le|fa|NAI shul|ḥAN NE|ghedh tzo|re|RAI dis|SHAN|ta vas|SHE|men roʾ|SHI ko|SI re|va|YAH: ʾakh ṭov va|ḥE|sedh yir|de|fu|NI kol-ye|ME ḥay|YAI ve|SHAV|ti be|veth-a|do|NAI le|ʾO|rekh ya|MIM: miz|MOR le|da|VID a|do|NAI ro|ʿI lo eḥ|SAR: bin|OT de|SHE yar|bi|tze|NI ʿal-me me|nu|ḥOT ye|na|ha|le|NI: naf|SHI ye|sho|VEV yan|ḥe|NI ve|maʿ|ge|le-TZE|deq le|MA|ʿan she|MO: gam ki-e|LEKH be|GE tzal|ma|VET lo-i|RA raʿ ki-at|TAH ʿim|ma|DI shiv|te|KHA u|mish|ʿan|TE|kha hem|MAH ye|na|ḥa|mu|NI: ta|ʿa|ROKH le|fa|NAI shul|ḥAN NE|ged tzo|re|RAI dis|SHAN|ta vas|SHE|men ro|SHI ko|SI re|va|YAH: akh tov va|ḥE|sed yir|de|fu|NI kol-ye|ME ḥay|YAI ve|SHAV|ti be|vet-a|do|NAI le|O|rekh ya|MIM: miz|MOYR l'do|VID a|do|NOY roy-I loy ech|SOR: bin|OYS de|SHE yar|bi|tzei|NI al-mei m'nu|CHOYS y'na|ha|lei|NI: naf|SHI y'shoy|VEIV yan|chei|NI v'ma|g'lei-TZE|dek l'MA-an sh'MOY: gam ki-ei|LEICH b'GEI tzal|mo|VES loy-i|RO ro ki-a|TOH i|mo|DI shiv|t'CHO u|mish|an|TE|cho hei|MOH y'na|cha|mu|NI: ta-a|ROYCH l'fo|NAI shul|CHON NE|ged tzoyr'|ROY di|SHAN|to va|SHE|men roy|SHI koy|SI r'vo|YOH: ach toyv vo|CHE|sed yir|d'fu|NI kol-y'MEI cha|YAI v'SHAV|ti b'veis-a|do|NOY l'OY|rech yo|MIM: A psalm of David. The LORD is my Shepherd, I shall not want. He makes me lie down in green pastures. He leads me beside the still waters. He refreshes my soul. He guides me in the paths of righteousness for His name’s sake. Though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for You are with me; Your rod and Your staff, they comfort me. You set a table before me in the presence of my enemies; You anoint my head with oil; my cup is filled to overflowing. May goodness and kindness follow me all the days of my life, and may I live in the House of the LORD forevermore. Citation Ps. 23