{
  "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/508-509-436-437-kiddush-and-zemirot-for-shabbat-evening-ribon-kol-haolamim.json",
  "path": "/siddur/koren-shalem/508-509-436-437-kiddush-and-zemirot-for-shabbat-evening-ribon-kol-haolamim",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Ribon Kol HaOlamim",
  "summary": "Ribon Kol HaOlamim, pages 436-437, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "title": "Ribon Kol HaOlamim",
      "href": "/siddur/koren-shalem/508-509-436-437-kiddush-and-zemirot-for-shabbat-evening-ribon-kol-haolamim.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/508-509-436-437-kiddush-and-zemirot-for-shabbat-evening-ribon-kol-haolamim",
    "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/508-509-436-437-kiddush-and-zemirot-for-shabbat-evening-ribon-kol-haolamim.json",
    "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/508-509-436-437-kiddush-and-zemirot-for-shabbat-evening-ribon-kol-haolamim.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "koren-shalem",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "nusach": "Sepharad"
    },
    "page": {
      "slug": "508-509-436-437-kiddush-and-zemirot-for-shabbat-evening-ribon-kol-haolamim",
      "section": "Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening",
      "topic": "Ribon Kol HaOlamim",
      "printPages": "436-437",
      "pdfPages": "508-509",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "סדר ליל שבת",
          "transliteration": {
            "israeli": "SE|der leil sha|BAT",
            "orthographic": "SE|dher lel shab|BATH",
            "sephardic": "SE|der lel shab|BAT",
            "chabad": "SEI|der leil SHA|bos"
          },
          "english": "Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "רבון כל העולמים",
          "transliteration": {
            "israeli": "ri|BON kol ha-o|la|MIM",
            "orthographic": "rib|BON kol ha|ʿo|la|MIM",
            "sephardic": "rib|BON kol ha|ʿo|la|MIM",
            "chabad": "ri|BOYN kol ho-oy|lo|MIM"
          },
          "english": "Ribon Kol HaOlamim"
        },
        "printPages": "436-437"
      },
      "body": [
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Some say:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "רִבּוֹן כָּל הָעוֹלָמִים, אֲדוֹן כָּל הַנְּשָׁמוֹת, אֲדוֹן הַשָּׁלוֹם. מֶלֶךְ אַבִּיר, מֶלֶךְ\nבָּרוּךְ, מֶלֶךְ גָּדוֹל, מֶלֶךְ דּוֹבֵר שָׁלוֹם, מֶלֶךְ הָדוּר, מֶלֶךְ וָתִיק, מֶלֶךְ זַךְ, מֶלֶךְ\nחַי הָעוֹלָמִים, מֶלֶךְ טוֹב וּמֵטִיב, מֶלֶךְ יָחִיד וּמְיֻחָד, מֶלֶךְ כַּבִּיר, מֶלֶךְ לוֹבֵשׁ\nרַחֲמִים, מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים, מֶלֶךְ נִשְׂגָּב, מֶלֶךְ סוֹמֵךְ נוֹפְלִים, מֶלֶךְ עֹשֵׂה\nמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית, מֶלֶךְ פּוֹדֶה וּמַצִּיל, מֶלֶךְ צַח וְאָדֹם, מֶלֶךְ קָדוֹשׁ, מֶלֶךְ רָם\nוְנִשָּׂא, מֶלֶךְ שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה, מֶלֶךְ תָּמִים דַּרְכּוֹ. מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶיךָ, יְהוָה אֱלֹהַי\nוֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, עַל כָּל הַחֶסֶד אֲשֶׁר עָשִׂיתָ עִמָּדִי וַאֲשֶׁר אַתָּה עָתִיד לַעֲשׂוֹת\nעִמִּי וְעִם כָּל בְּנֵי בֵיתִי וְעִם כָּל בְּרִיּוֹתֶיךָ, בְּנֵי בְרִיתִי. וּבְרוּכִים הֵם מַלְאָכֶיךָ\nהַקְּדוֹשִׁים וְהַטְּהוֹרִים שֶׁעוֹשִׂים רְצוֹנֶךָ. אֲדוֹן הַשָּׁלוֹם, מֶלֶךְ שֶׁהַשָּׁלוֹם שֶׁלּוֹ,\nבָּרְכֵנִי בְּשָׁלוֹם, וְתִפְקֹד אוֹתִי וְאֶת כָּל בְּנֵי בֵיתִי וְכָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל לְחַיִּים\nטוֹבִים וּלְשָׁלוֹם. מֶלֶךְ עֶלְיוֹן עַל כָּל צְבָא מָרוֹם, יוֹצְרֵנוּ, יוֹצֵר בְּרֵאשִׁית,\nאֶחֱלֶה פְּנֵי הַמְּאִירִים, שֶׁתְּזַכֵּה אוֹתִי וְאֶת כָּל בְּנֵי בֵיתִי לִמְצֹא חֵן וְשֵׂכֶל\nטוֹב בְּעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָּל בְּנֵי אָדָם וּבְעֵינֵי כָּל רוֹאֵינוּ לַעֲבוֹדָתֶךָ. וְנִזְכֶּה לְקַבֵּל\nשַׁבָּתוֹת מִתּוֹךְ רֹב שִׂמְחָה וּמִתּוֹךְ עֹשֶׁר וְכָבוֹד וּמִתּוֹךְ מְעַט עֲוֹנוֹת. וְהָסֵר\nמִמֶּנִּי וּמִכָּל בְּנֵי בֵיתִי וּמִכָּל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל כָּל מִינֵי חֳלִי וְכָל מִינֵי מַדְוֶה\nוְכָל מִינֵי דַּלּוּת וַעֲנִיּוּת וְאֶבְיוֹנוּת. וְתֵן בָּנוּ יֵצֶר טוֹב לְעָבְדְּךָ בֶּאֱמֶת וּבְיִרְאָה\nוּבְאַהֲבָה. וְנִהְיֶה מְכֻבָּדִים בְּעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָּל רוֹאֵינוּ, כִּי אַתָּה הוּא מֶלֶךְ\nהַכָּבוֹד, כִּי לְךָ נָאֶה, כִּי לְךָ יָאֶה. אָנָּא, מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים, צַוֵּה לְמַלְאָכֶיךָ,\nמַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת, מְשָׁרְתֵי עֶלְיוֹן, שֶׁיִּפְקְדוּנִי בְּרַחֲמִים וִיבָרְכוּנִי בְּבוֹאָם לְבֵיתִי\nבְּיוֹם קָדְשֵׁנוּ, כִּי הִדְלַקְתִּי נֵרוֹתַי וְהִצַּעְתִּי מִטָּתִי וְהֶחֱלַפְתִּי שַׂמְלוֹתַי לִכְבוֹד\nיוֹם הַשַּׁבָּת וּבָאתִי לְבֵיתְךָ לְהַפִּיל תְּחִנָּתִי לְפָנֶיךָ, שֶׁתַּעֲבִיר אַנְחָתִי, וְאָעִיד\nאֲשֶׁר בָּרָאתָ בְּשִׁשָּׁה יָמִים כָּל הַיְּצוּר, וַאֲשַׁנֶּה, וַאֲשַׁלֵּשׁ עוֹד לְהָעִיד עַל כּוֹסִי\nבְּתוֹךְ שִׂמְחָתִי, כַּאֲשֶׁר צִוִּיתַנִי לְזָכְרוֹ וּלְהִתְעַנֵּג בְּיֶתֶר נְשָׁמָה אֲשֶׁר נָתַתָּ בִּי.\nבּוֹ אֶשְׁבֹּת כַּאֲשֶׁר צִוִּיתַנִי לְשָׁרְתֶךָ. וְכֵן אַגִּיד גְּדֻלָּתְךָ בְּרִנָּה, וְשִׁוִּיתִי יְהוָה\nלְקִרְאָתִי שֶׁתְּרַחֲמֵנִי עוֹד בְּגָלוּתִי לִגְאָלֵנִי לְעוֹרֵר לִבִּי לְאַהֲבָתֶךָ. וְאָז אֶשְׁמֹר\nפְּקוּדֶיךָ וְחֻקֶּיךָ בְּלִי עֶצֶב, וְאֶתְפַּלֵּל כְּדָת כָּרָאוּי וְכַנָּכוֹן. מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם,\nבּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם, בָּרְכוּנִי לְשָׁלוֹם, וְאִמְרוּ בָּרוּךְ לְשֻׁלְחָנִי הֶעָרוּךְ, וְצֵאתְכֶם\nלְשָׁלוֹם מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם, אָמֵן סֶלָה.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ri|BON kol ha-o|la|MIM, a|DON kol ha|ne|sha|MOT, a|DON ha|sha|LOM. ME|lech a|BIR, ME|lech\nba|RUCH, ME|lech ga|DOL, ME|lech do|VER sha|LOM, ME|lech ha|DUR, ME|lech va|TIK, ME|lech zach, ME|lech\nchai ha-o|la|MIM, ME|lech tov u|me|TIV, ME|lech ya|CHID u|me|yu|CHAD, ME|lech ka|BIR, ME|lech lo|VESH\nra|cha|MIM, ME|lech mal|CHEI ha|me|la|CHIM, ME|lech nis|GAV, ME|lech so|MECH nof|LIM, ME|lech o|SEH\nma-a|SEH v'rei|SHIT, ME|lech po|DEH u|ma|TZIL, ME|lech tzach ve-a|DOM, ME|lech ka|DOSH, ME|lech ram\nve|ni|SA, ME|lech sho|MEA t'fi|LAH, ME|lech ta|MIM dar|KO. mo|DEH a|NI le|fa|NE|cha, a|do|NAI e|lo|HAI\nvei|lo|HEI a|vo|TAI, al kol ha|CHE|sed a|SHER a|si|TA i|ma|DI va-a|SHER a|TAH a|TID la-a|SOT\ni|MI ve-IM kol b'NEI vei|TI ve-IM kol b'ri|yo|TE|cha, b'NEI v'ri|TI. uv|ru|CHIM hem mal|a|CHE|cha\nhak|do|SHIM ve|ha|te|ho|RIM she-o|SIM re|tzo|NE|cha. a|DON ha|sha|LOM, ME|lech she|ha|sha|LOM she|LO,\nba|re|che|NI b'sha|LOM, ve|tif|KOD o|TI ve-ET kol b'NEI vei|TI ve|CHOL a|me|CHA beit yis|ra-EL le|cha|YIM\nto|VIM u|le|sha|LOM. ME|lech el|YON al kol tz'VA ma|ROM, yotz|RE|nu, yo|TZER be|rei|SHIT,\ne|che|LEH p'NEI ha|me-i|RIM, shet|za|KEH o|TI ve-ET kol b'NEI vei|TI lim|TZO chen ve|SE|chel\ntov be-ei|NE|cha u|ve-ei|NEI kol b'NEI a|DAM u|ve-ei|NEI kol ro-EI|nu la-a|vo|da|TE|cha. ve|niz|KEH le|ka|BEL\nsha|ba|TOT mi|TOCH rov sim|CHAH u|mi|TOCH O|sher ve|cha|VOD u|mi|TOCH me-AT a|vo|NOT. ve|ha|SER\nmi|ME|ni u|mi|KOL b'NEI vei|TI u|mi|KOL a|me|CHA beit yis|ra-EL kol mi|NEI cho|LI ve|CHOL mi|NEI mad|VEH\nve|CHOL mi|NEI da|LUT va-a|ni|YUT ve-ev|yo|NUT. ve|TEN ba|NU YE|tzer tov le-avd|CHA be-e|MET uv|yir|AH\nu|ve-a|ha|VAH. ve|nih|YEH me|chu|ba|DIM be-ei|NE|cha u|ve-ei|NEI kol ro-EI|nu, ki a|TAH hu ME|lech\nha|ka|VOD, ki le|CHA na-EH, ki le|CHA ya-EH. A|na, ME|lech mal|CHEI ha|me|la|CHIM, tza|VEH le|mal|a|CHE|cha,\nmal|a|CHEI ha|sha|RET, me|sha|re|TEI el|YON, she|yif|ke|du|NI b'ra|cha|MIM vi|va|re|chu|NI be|vo-AM le|vei|TI\nb'YOM kod|SHE|nu, ki hid|LAK|ti ne|ro|TAI ve|hi|TZA|ti mi|ta|TI ve|he|che|LAF|ti sam|lo|TAI lich|VOD\nyom ha|sha|BAT u|va|TI le|veit|CHA le|ha|PIL t'chi|na|TI le|fa|NE|cha, she|ta-a|VIR an|cha|TI, ve-a-ID\na|SHER ba|ra|TA b'shi|SHAH ya|MIM kol hay|TZUR, va-a|sha|NEH, va-a|sha|LESH od le|ha-ID al ko|SI\nb'TOCH sim|cha|TI, ka-a|SHER tzi|vi|ta|NI le|zach|RO u|le|hit|a|NEG b'YE|ter ne|sha|MAH a|SHER na|TA|ta bi.\nbo esh|BOT ka-a|SHER tzi|vi|ta|NI le|sha|re|TE|cha. ve|CHEN a|GID g'du|lat|CHA b'ri|NAH, ve|shi|vi|TI a|do|NAI\nle|kir|a|TI shet|ra|cha|me|NI od b'ga|lu|TI lig|a|le|NI le-o|RER li|BI le-a|ha|va|TE|cha. ve-AZ esh|MOR\np'ku|DE|cha ve|chu|KE|cha b'LI E|tzev, ve-et|pa|LEL k'DAT ka|ra|UI ve|cha|na|CHON. mal|a|CHEI ha|sha|LOM,\nbo-a|CHEM le|sha|LOM, ba|re|chu|NI le|sha|LOM, ve-im|RU ba|RUCH le|shul|cha|NI he-a|RUCH, ve|tze|t|CHEM\nle|sha|LOM me-a|TAH ve-AD o|LAM, a|MEN SE|lah.",
            "orthographic": "rib|BON kol ha|ʿo|la|MIM, ʾa|DHON kol han|ne|sha|MOTH, ʾa|DHON has|sha|LOM. ME|lekh ʾab|BIR, ME|lekh\nba|RUKH, ME|lekh ga|DHOL, ME|lekh do|VER sha|LOM, ME|lekh ha|DHUR, ME|lekh va|THIQ, ME|lekh zakh, ME|lekh\nḥai ha|ʿo|la|MIM, ME|lekh ṭov u|me|ṭIV, ME|lekh ya|ḥIDH u|me|yu|ḥADH, ME|lekh kab|BIR, ME|lekh lo|VESH\nra|ḥa|MIM, ME|lekh mal|KHE ham|me|la|KHIM, ME|lekh niś|GAV, ME|lekh so|MEKH no|fe|LIM, ME|lekh ʿo|śEH\nma|ʿa|śEH ve|reʾ|SHITH, ME|lekh po|DHEH u|mat|TZIL, ME|lekh tzaḥ ve|ʾa|DHOM, ME|lekh qa|DHOSH, ME|lekh ram\nve|niś|śAʾ, ME|lekh sho|MEAʿ te|fil|LAH, ME|lekh ta|MIM dar|KO. mo|DHEH ʾa|NI le|fa|NE|kha, a|do|NAI ʾe|lo|HAI\nveʾ|lo|HE ʾa|vo|THAI, ʿal kol ha|ḥE|sedh ʾa|SHER ʿa|śi|THA ʿim|ma|DHI va|ʾa|SHER ʾat|TAH ʿa|THIDH la|ʿa|śOTH\nʿim|MI ve|ʿIM kol be|NE ve|THI ve|ʿIM kol be|riy|yo|THE|kha, be|NE ve|ri|THI. u|ve|ru|KHIM hem mal|ʾa|KHE|kha\nhaq|qe|dho|SHIM ve|haṭ|ṭe|ho|RIM she|ʿo|śIM re|tzo|NE|kha. ʾa|DHON has|sha|LOM, ME|lekh she|has|sha|LOM shel|LO,\nba|re|khe|NI be|sha|LOM, ve|thif|QODH ʾo|THI ve|ʾETH kol be|NE ve|THI ve|KHOL ʿam|me|KHA beth yiś|ra|ʾEL le|ḥay|YIM\nṭo|VIM u|le|sha|LOM. ME|lekh ʿel|YON ʿal kol tze|VAʾ ma|ROM, yo|tze|RE|nu, yo|TZER be|reʾ|SHITH,\nʾe|ḥe|LEH pe|NE ham|me|ʾi|RIM, shet|te|zak|KEH ʾo|THI ve|ʾETH kol be|NE ve|THI lim|TZOʾ ḥen ve|śE|khel\nṭov be|ʿe|NE|kha u|ve|ʿe|NE kol be|NE ʾa|DHAM u|ve|ʿe|NE kol ro|ʾE|nu la|ʿa|vo|dha|THE|kha. ve|niz|KEH le|qab|BEL\nshab|ba|THOTH mit|TOKH rov śim|ḥAH u|mit|TOKH ʿO|sher ve|kha|VODH u|mit|TOKH me|ʿAṭ ʿa|vo|NOTH. ve|ha|SER\nmim|MEN|ni u|mik|KOL be|NE ve|THI u|mik|KOL ʿam|me|KHA beth yiś|ra|ʾEL kol mi|NE ḥo|LI ve|KHOL mi|NE madh|VEH\nve|KHOL mi|NE dal|LUTH va|ʿa|niy|YUTH ve|ʾev|yo|NUTH. ve|THEN ba|NU YE|tzer ṭov le|ʿa|ved|de|KHA be|ʾe|METH u|ve|yir|ʾAH\nu|ve|ʾa|ha|VAH. ve|nih|YEH me|khub|ba|DHIM be|ʿe|NE|kha u|ve|ʿe|NE kol ro|ʾE|nu, ki ʾat|TAH huʾ ME|lekh\nhak|ka|VODH, ki le|KHA na|ʾEH, ki le|KHA ya|ʾEH. ʾAN|naʾ, ME|lekh mal|KHE ham|me|la|KHIM, tzav|VEH le|mal|ʾa|KHE|kha,\nmal|ʾa|KHE has|sha|RETH, me|sha|re|THE ʿel|YON, shey|yif|qe|dhu|NI be|ra|ḥa|MIM vi|va|re|khu|NI be|vo|ʾAM le|ve|THI\nbe|YOM qodh|SHE|nu, ki hidh|LAQ|ti ne|ro|THAI ve|hit|TZAʿ|ti miṭ|ṭa|THI ve|he|ḥe|LAF|ti śam|lo|THAI likh|VODH\nyom has|shab|BATH u|vaʾ|THI le|ve|the|KHA le|hap|PIL te|ḥin|na|THI le|fa|NE|kha, shet|ta|ʿa|VIR ʾan|ḥa|THI, ve|ʾa|ʿIDH\nʾa|SHER ba|raʾ|THA be|shis|SHAH ya|MIM kol hay|ye|TZUR, va|ʾa|shan|NEH, va|ʾa|shal|LESH ʿodh le|ha|ʿIDH ʿal ko|SI\nbe|THOKH śim|ḥa|THI, ka|ʾa|SHER tziv|vi|tha|NI le|za|khe|RO u|le|hith|ʿan|NEGH be|YE|ther ne|sha|MAH ʾa|SHER na|THAT|ta bi.\nbo ʾesh|BOTH ka|ʾa|SHER tziv|vi|tha|NI le|sha|re|THE|kha. ve|KHEN ʾag|GIDH ge|dhul|la|the|KHA be|rin|NAH, ve|shiv|vi|THI a|do|NAI\nle|qir|ʾa|THI shet|te|ra|ḥa|me|NI ʿodh be|gha|lu|THI ligh|ʾa|le|NI le|ʿo|RER lib|BI le|ʾa|ha|va|THE|kha. ve|ʾAZ ʾesh|MOR\npe|qu|DHE|kha ve|ḥuq|QE|kha be|LI ʿE|tzev, ve|ʾeth|pal|LEL ke|DHATH ka|ra|ʾUI ve|khan|na|KHON. mal|ʾa|KHE has|sha|LOM,\nbo|ʾa|KHEM le|sha|LOM, ba|re|khu|NI le|sha|LOM, ve|ʾim|RU ba|RUKH le|shul|ḥa|NI he|ʿa|RUKH, ve|tze|ʾth|KHEM\nle|sha|LOM me|ʿat|TAH ve|ʿADH ʿo|LAM, ʾa|MEN SE|lah.",
            "sephardic": "rib|BON kol ha|ʿo|la|MIM, a|DON kol han|ne|sha|MOT, a|DON has|sha|LOM. ME|lekh ab|BIR, ME|lekh\nba|RUKH, ME|lekh ga|DOL, ME|lekh do|VER sha|LOM, ME|lekh ha|DUR, ME|lekh va|TIQ, ME|lekh zakh, ME|lekh\nḥai ha|ʿo|la|MIM, ME|lekh tov u|me|TIV, ME|lekh ya|ḥID u|me|yu|ḥAD, ME|lekh kab|BIR, ME|lekh lo|VESH\nra|ḥa|MIM, ME|lekh mal|KHE ham|me|la|KHIM, ME|lekh nis|GAV, ME|lekh so|MEKH no|fe|LIM, ME|lekh ʿo|SEH\nma|ʿa|SEH ve|re|SHIT, ME|lekh po|DEH u|mat|TZIL, ME|lekh tzaḥ ve|a|DOM, ME|lekh qa|DOSH, ME|lekh ram\nve|nis|SA, ME|lekh sho|MEAʿ te|fil|LAH, ME|lekh ta|MIM dar|KO. mo|DEH a|NI le|fa|NE|kha, a|do|NAI e|lo|HAI\nve|lo|HE a|vo|TAI, ʿal kol ha|ḥE|sed a|SHER ʿa|si|TA ʿim|ma|DI va|a|SHER at|TAH ʿa|TID la|ʿa|SOT\nʿim|MI ve|ʿIM kol be|NE ve|TI ve|ʿIM kol be|riy|yo|TE|kha, be|NE ve|ri|TI. u|ve|ru|KHIM hem mal|a|KHE|kha\nhaq|qe|do|SHIM ve|hat|te|ho|RIM she|ʿo|SIM re|tzo|NE|kha. a|DON has|sha|LOM, ME|lekh she|has|sha|LOM shel|LO,\nba|re|khe|NI be|sha|LOM, ve|tif|QOD o|TI ve|ET kol be|NE ve|TI ve|KHOL ʿam|me|KHA bet yis|ra|EL le|ḥay|YIM\nto|VIM u|le|sha|LOM. ME|lekh ʿel|YON ʿal kol tze|VA ma|ROM, yo|tze|RE|nu, yo|TZER be|re|SHIT,\ne|ḥe|LEH pe|NE ham|me|i|RIM, shet|te|zak|KEH o|TI ve|ET kol be|NE ve|TI lim|TZO ḥen ve|SE|khel\ntov be|ʿe|NE|kha u|ve|ʿe|NE kol be|NE a|DAM u|ve|ʿe|NE kol ro|E|nu la|ʿa|vo|da|TE|kha. ve|niz|KEH le|qab|BEL\nshab|ba|TOT mit|TOKH rov sim|ḥAH u|mit|TOKH ʿO|sher ve|kha|VOD u|mit|TOKH me|ʿAT ʿa|vo|NOT. ve|ha|SER\nmim|MEN|ni u|mik|KOL be|NE ve|TI u|mik|KOL ʿam|me|KHA bet yis|ra|EL kol mi|NE ḥo|LI ve|KHOL mi|NE mad|VEH\nve|KHOL mi|NE dal|LUT va|ʿa|niy|YUT ve|ev|yo|NUT. ve|TEN ba|NU YE|tzer tov le|ʿa|ved|de|KHA be|e|MET u|ve|yir|AH\nu|ve|a|ha|VAH. ve|nih|YEH me|khub|ba|DIM be|ʿe|NE|kha u|ve|ʿe|NE kol ro|E|nu, ki at|TAH hu ME|lekh\nhak|ka|VOD, ki le|KHA na|EH, ki le|KHA ya|EH. AN|na, ME|lekh mal|KHE ham|me|la|KHIM, tzav|VEH le|mal|a|KHE|kha,\nmal|a|KHE has|sha|RET, me|sha|re|TE ʿel|YON, shey|yif|qe|du|NI be|ra|ḥa|MIM vi|va|re|khu|NI be|vo|AM le|ve|TI\nbe|YOM qod|SHE|nu, ki hid|LAQ|ti ne|ro|TAI ve|hit|TZAʿ|ti mit|ta|TI ve|he|ḥe|LAF|ti sam|lo|TAI likh|VOD\nyom has|shab|BAT u|va|TI le|ve|te|KHA le|hap|PIL te|ḥin|na|TI le|fa|NE|kha, shet|ta|ʿa|VIR an|ḥa|TI, ve|a|ʿID\na|SHER ba|ra|TA be|shis|SHAH ya|MIM kol hay|ye|TZUR, va|a|shan|NEH, va|a|shal|LESH ʿod le|ha|ʿID ʿal ko|SI\nbe|TOKH sim|ḥa|TI, ka|a|SHER tziv|vi|ta|NI le|za|khe|RO u|le|hit|ʿan|NEG be|YE|ter ne|sha|MAH a|SHER na|TAT|ta bi.\nbo esh|BOT ka|a|SHER tziv|vi|ta|NI le|sha|re|TE|kha. ve|KHEN ag|GID ge|dul|la|te|KHA be|rin|NAH, ve|shiv|vi|TI a|do|NAI\nle|qir|a|TI shet|te|ra|ḥa|me|NI ʿod be|ga|lu|TI lig|a|le|NI le|ʿo|RER lib|BI le|a|ha|va|TE|kha. ve|AZ esh|MOR\npe|qu|DE|kha ve|ḥuq|QE|kha be|LI ʿE|tzev, ve|et|pal|LEL ke|DAT ka|ra|UI ve|khan|na|KHON. mal|a|KHE has|sha|LOM,\nbo|a|KHEM le|sha|LOM, ba|re|khu|NI le|sha|LOM, ve|im|RU ba|RUKH le|shul|ḥa|NI he|ʿa|RUKH, ve|tze|t|KHEM\nle|sha|LOM me|ʿat|TAH ve|ʿAD ʿo|LAM, a|MEN SE|lah.",
            "chabad": "ri|BOYN kol ho-oy|lo|MIM, a|DOYN kol han'|sho|MOYS, a|DOYN ha|sho|LOYM. ME|lech a|BIR, ME|lech\nbo|RUCH, ME|lech go|DOYL, ME|lech doy|VEIR sho|LOYM, ME|lech ho|DUR, ME|lech vo|SIK, ME|lech zach, ME|lech\nchai ho-oy|lo|MIM, ME|lech toyv u|mei|TIV, ME|lech yo|CHID um'|yu|CHOD, ME|lech ka|BIR, ME|lech loy|VEISH\nra|cha|MIM, ME|lech mal|CHEI ham'|lo|CHIM, ME|lech nis|GOV, ME|lech soy|MEICH noyf'|LIM, ME|lech oy|SEIH\nma-a|SEIH v'rei|SHIS, ME|lech poy|DEH u|ma|TZIL, ME|lech tzach v'o|DOYM, ME|lech ko|DOYSH, ME|lech rom\nv'ni|SO, ME|lech shoy|MEIA t'fi|LOH, ME|lech to|MIM dar|KOY. moy|DEH a|NI l'fo|NE|cho, a|do|NOY e|loy|HAI\nvei|loy|HEI a|voy|SAI, al kol ha|CHE|sed a|SHER o|si|SO i|mo|DI va-a|SHER a|TOH o|SID la-a|SOYS\ni|MI v'IM kol b'NEI vei|SI v'IM kol b'ri|yoy|SE|cho, b'NEI v'ri|SI. uv'|ru|CHIM heim mal|o|CHE|cho\nhak'|doy|SHIM v'hat'|hoy|RIM she-oy|SIM r'tzoy|NE|cho. a|DOYN ha|sho|LOYM, ME|lech she|ha|sho|LOYM she|LOY,\nbor'|chei|NI b'sho|LOYM, v'sif|KOYD oy|SI v'ES kol b'NEI vei|SI v'CHOL am'|CHO beis yis|ro-EIL l'cha|YIM\ntoy|VIM ul'|sho|LOYM. ME|lech el|YOYN al kol tz'VO mo|ROYM, yoytz'|REI|nu, yoy|TZEIR b'rei|SHIS,\ne|che|LEH p'NEI ham'-i|RIM, shet'|za|KEIH oy|SI v'ES kol b'NEI vei|SI lim|TZOY chein v'SEI|chel\ntoyv b'ei|NE|cho uv'-ei|NEI kol b'NEI o|DOM uv'-ei|NEI kol roy-EI|nu la-a|voy|do|SE|cho. v'niz|KEH l'ka|BEIL\nsha|bo|SOYS mi|TOYCH royv sim|CHOH u|mi|TOYCH OY|sher v'cho|VOYD u|mi|TOYCH m'AT a|voy|NOYS. v'ho|SEIR\nmi|ME|ni u|mi|KOL b'NEI vei|SI u|mi|KOL am'|CHO beis yis|ro-EIL kol mi|NEI cho|LI v'CHOL mi|NEI mad|VEH\nv'CHOL mi|NEI da|LUS va-a|ni|YUS v'ev|yoy|NUS. v'SEIN bo|NU YEI|tzer toyv l'ov'd'|CHO be-e|MES uv'|yir|OH\nuv'-a|ha|VOH. v'nih|YEH m'chu|bo|DIM b'ei|NE|cho uv'-ei|NEI kol roy-EI|nu, ki a|TOH hu ME|lech\nha|ko|VOYD, ki l'CHO no-EH, ki l'CHO yo-EH. O|no, ME|lech mal|CHEI ham'|lo|CHIM, tza|VEIH l'mal|o|CHE|cho,\nmal|a|CHEI ha|sho|REIS, m'shor'|SEI el|YOYN, she|yif|k'du|NI b'ra|cha|MIM vi|vor'|chu|NI b'voy-OM l'vei|SI\nb'YOYM kod|SHEI|nu, ki hid|LAK|ti nei|roy|SAI v'hi|TZA|ti mi|to|SI v'he|che|LAF|ti sam|loy|SAI lich|VOYD\nyoym ha|sha|BOS u|vo|SI l'veis'|CHO l'ha|PIL t'chi|no|SI l'fo|NE|cho, she|ta-a|VIR an|cho|SI, v'o-ID\na|SHER bo|ro|SO b'shi|SHOH yo|MIM kol hay'|TZUR, va-a|sha|NEH, va-a|sha|LEISH oyd l'ho-ID al koy|SI\nb'SOYCH sim|cho|SI, ka-a|SHER tzi|vi|sa|NI l'zoch'|ROY ul'|his|a|NEIG b'YE|ser n'sho|MOH a|SHER no|SA|to bi.\nboy esh|BOYS ka-a|SHER tzi|vi|sa|NI l'shor'|SE|cho. v'CHEIN a|GID g'du|los'|CHO b'ri|NOH, v'shi|vi|SI a|do|NOY\nl'kir|o|SI shet'|ra|cha|mei|NI oyd b'go|lu|SI lig|o|lei|NI l'oy|REIR li|BI l'a|ha|vo|SE|cho. v'OZ esh|MOYR\np'ku|DE|cho v'chu|KE|cho b'LI E|tzev, v'es|pa|LEIL k'DOS ko|ro|UI v'cha|no|CHOYN. mal|a|CHEI ha|sho|LOYM,\nboy-a|CHEM l'sho|LOYM, bor'|chu|NI l'sho|LOYM, v'im|RU bo|RUCH l'shul|cho|NI he-o|RUCH, v'tzei|s|CHEM\nl'sho|LOYM mei-a|TOH v'AD oy|LOM, o|MEIN SE|loh."
          },
          "english": "Master of all worlds, LORD of all souls, LORD of peace, mighty, blessed and great King, King who speaks peace, King who is glorious, enduring and pure, King who gives life to worlds, King who is good and does good, King alone and unique, great King who robes Himself in compassion, King who reigns over all kings, who is exalted and supports those who fall, King who is Author of creation, who redeems and rescues, who is radiant and ruddy, King who is holy, high and exalted, King who hears prayer, King whose way is just: I thank You, LORD my God and God of my ancestors, for all the loving-kindness You have done and will do for me, and all the members of my household and all my fellow creatures. Blessed are Your angels, holy and pure, who do Your will. LORD of peace, King to whom peace belongs, bless me with peace, and grant me and the members of my household, and all Your people the house of Israel, a good and peaceful life. King exalted over all the heavenly array, who formed me and who formed creation, I entreat Your radiant presence, that You find me and all the members of my household worthy of grace and good favor in Your eyes and the eyes of all people and all who see us, that we may serve You. May we be worthy to receive Sabbaths amidst great joy, wealth and honor, and few sins. May You remove from me and all the members of my household and all Your people the house of Israel all sickness and disease, all poverty, hardship and destitution. Grant us a virtuous desire to serve You in truth, awe and love. May we find honor in Your eyes and the eyes of all who see us, for You are the King of honor: to You it belongs, to You it accords. Please, King who reigns over all kings, command Your angels, ministering angels who minister to the Most High, to act compassionately toward me when they enter my house on our holy day, for I have lit my lights, spread my couch and changed my clothes in honor of the Sabbath; I have come to Your House to lay my pleas before You that You remove my sighs; I have testified that in six days You created all things, and said it a second time, and will testify to it a third time over my cup, in joy, as You commanded me to remember it, delighting in the extra soul You have given me. On it [the Sabbath] I shall rest as You have commanded me, thereby to serve You. So too I will declare Your greatness in joyful song, for I have set the LORD before me, that You may have compassion upon me in my exile, redeeming me and awakening my heart to Your love. Then I will keep Your commands and statutes without sadness, praying correctly as is right and fitting. Angels of peace, come in peace and bless me with peace; declare blessed the table I have prepared, and go in peace, now and forever. Amen, Selah."
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Shalom Aleichem",
      "href": "/siddur/koren-shalem/506-507-434-435-kiddush-and-zemirot-for-shabbat-evening-shalom-aleichem.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Eshet Hayil",
      "href": "/siddur/koren-shalem/510-511-438-439-kiddush-and-zemirot-for-shabbat-evening-eshet-hayil.json"
    }
  ]
}