{
  "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/512-513-440-441-kiddush-and-zemirot-for-shabbat-evening-atkinu-seudata.json",
  "path": "/siddur/koren-shalem/512-513-440-441-kiddush-and-zemirot-for-shabbat-evening-atkinu-seudata",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Atkinu Seudata",
  "summary": "Atkinu Seudata, pages 440-441, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "title": "Atkinu Seudata",
      "href": "/siddur/koren-shalem/512-513-440-441-kiddush-and-zemirot-for-shabbat-evening-atkinu-seudata.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/512-513-440-441-kiddush-and-zemirot-for-shabbat-evening-atkinu-seudata",
    "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/512-513-440-441-kiddush-and-zemirot-for-shabbat-evening-atkinu-seudata.json",
    "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/512-513-440-441-kiddush-and-zemirot-for-shabbat-evening-atkinu-seudata.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "koren-shalem",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "nusach": "Sepharad"
    },
    "page": {
      "slug": "512-513-440-441-kiddush-and-zemirot-for-shabbat-evening-atkinu-seudata",
      "section": "Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening",
      "topic": "Atkinu Seudata",
      "printPages": "440-441",
      "pdfPages": "512-513",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "סדר ליל שבת",
          "transliteration": {
            "israeli": "SE|der leil sha|BAT",
            "orthographic": "SE|dher lel shab|BATH",
            "sephardic": "SE|der lel shab|BAT",
            "chabad": "SEI|der leil SHA|bos"
          },
          "english": "Kiddush and Zemirot for Shabbat Evening"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "אתקינו סעודתא",
          "transliteration": {
            "israeli": "at|ki|NU se|ud|TA",
            "orthographic": "ʾath|qi|NU se|ʿu|dhe|THAʾ",
            "sephardic": "at|qi|NU se|ʿu|de|TA",
            "chabad": "as|ki|NU s'ud'|SO"
          },
          "english": "Atkinu Seudata"
        },
        "printPages": "440-441"
      },
      "body": [
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Some say:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אַתְקִינוּ סְעוּדָתָא דְמֶהֵימְנוּתָא שְׁלֵימָתָא\nחֶדְוָתָא דְמַלְכָּא קַדִּישָׁא.\nאַתְקִינוּ סְעוּדָתָא דְמַלְכָּא.",
          "transliteration": {
            "israeli": "at|ki|NU se|u|da|TA d'me|hei|me|nu|TA sh'lei|ma|TA\nched|va|TA d'mal|KA ka|di|SHA.\nat|ki|NU se|u|da|TA d'mal|KA.",
            "orthographic": "ʾath|qi|NU se|ʿu|dha|THAʾ dhe|me|he|me|nu|THAʾ she|le|ma|THAʾ\nḥedh|va|THAʾ dhe|mal|KAʾ qad|di|SHAʾ.\nʾath|qi|NU se|ʿu|dha|THAʾ dhe|mal|KAʾ.",
            "sephardic": "at|qi|NU se|ʿu|da|TA de|me|he|me|nu|TA she|le|ma|TA\nḥed|va|TA de|mal|KA qad|di|SHA.\nat|qi|NU se|ʿu|da|TA de|mal|KA.",
            "chabad": "as|ki|NU s'u|do|SO d'me|heim'|nu|SO sh'lei|mo|SO\nched|vo|SO d'mal|KO ka|di|SHO.\nas|ki|NU s'u|do|SO d'mal|KO."
          },
          "english": "Prepare the feast of perfect faith, joy of the holy King. Prepare the royal feast."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "דָּא הִיא סְעוּדָתָא דְחֲקַל תַּפּוּחִין קַדִּישִׁין\nוּזְעֵיר אַנְפִּין וְעַתִּיקָא קַדִּישָׁא אָתֵין\nלְסַעֲדָה בַהֲדָה.",
          "transliteration": {
            "israeli": "da hi se|u|da|TA de|cha|KAL ta|pu|CHIN ka|di|SHIN\nu|ze-EIR an|PIN ve-a|ti|KA ka|di|SHA a|TEIN\nle|sa-a|DAH va|ha|DAH.",
            "orthographic": "daʾ hiʾ se|ʿu|dha|THAʾ dhe|ḥa|QAL tap|pu|ḥIN qad|di|SHIN\nu|ze|ʿER ʾan|PIN ve|ʿat|ti|QAʾ qad|di|SHAʾ ʾa|THEN\nle|sa|ʿa|DHAH va|ha|DHAH.",
            "sephardic": "da hi se|ʿu|da|TA de|ḥa|QAL tap|pu|ḥIN qad|di|SHIN\nu|ze|ʿER an|PIN ve|ʿat|ti|QA qad|di|SHA a|TEN\nle|sa|ʿa|DAH va|ha|DAH.",
            "chabad": "do hi s'u|do|SO d'cha|KAL ta|pu|CHIN ka|di|SHIN\nuz'-EIR an|PIN v'a|ti|KO ka|di|SHO o|SEIN\nl'sa-a|DOH va|ha|DOH."
          },
          "english": "This is the feast [mystically known as] \"the Field of Holy Apples\" – and \"the Small Face\" and \"the Holy Ancient One\" [mystical terms for aspects of the Divine] come to partake in the feast with it."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אָזַמֵּר בִּשְׁבָחִין / לְמֵעַל גּוֹ פִּתְחִין / דְּבַחֲקַל תַּפּוּחִין / דְּאִנּוּן קַדִּישִׁין.\nנְזַמֵּן לַהּ הַשְׁתָּא / בִּפְתוֹרָא חַדְתָּא / וּבְמִנְרָתָא טַבְתָּא / דְּנַהֲרָא עַל רֵישִׁין.\nיְמִינָא וּשְׂמָאלָא / וּבֵינַיְהוּ כַּלָּה / בְּקִשּׁוּטִין אָזְלָא / וּמָנִין וּלְבוּשִׁין.\nיְחַבֵּק לַהּ בַּעְלַהּ / וּבִיסוֹדָא דִי לַהּ / דְּעָבֵד נְיָחָא לַהּ / יְהֵא כָּתֵשׁ בְּתִישִׁין.\nצַוְחִין אַף עָקָתִין / בְּטֵילִין וְשָׁבִיתִין / בְּרַם אַנְפִּין חַדְתִּין / וְרוּחִין עִם נַפְשִׁין.\nחֶדְוּ סַגֵּי יֵיתֵי / וְעַל חַד תְּרֵין / נְהוֹרָא לַהּ יִמְטֵי / וּבִרְכָן דְּנַפְשִׁין.\nקְרִיבוּ שׁוֹשְׁבִינִין / עֲבִידוּ תִקּוּנִין / לְאַפָּשָׁה זִינִין / וְנוּנִין עִם רַחֲשִׁין.\nלְמֶעְבַּד נִשְׁמָתִין / וְרוּחִין חַדְתִּין / בְּתַרְתֵּי וְתִלְתִּין / וּבְתִלַּתָּא שַׁבְשִׁין.\nוְעִטְרִין שַׁבְעִין לַהּ / וּמַלְכָּא דִלְעֵלָּא / דְּיִתְעַטַּר כֹּלָּא / בְּקַדִּישׁ קַדִּישִׁין.\nרְשִׁימִין וְסְתִימִין / בְּגַוַּהּ כָּל עָלְמִין / בְּרַם עַתִּיק יוֹמִין / הָלָא בָּטַשׁ בְּטִישִׁין.\nיְהֵא רַעֲוָא קַמֵּהּ / דְּתִשְׁרֵי עַל עַמֵּהּ / דְּיִתְעַנַּג לִשְׁמֵהּ / בְּמִתְקִין וְדֻבְשִׁין.\nאֲסַדֵּר לִדְרוֹמָא / מְנַרְתָּא דִסְתִימָא / וְשֻׁלְחָן עִם נַהֲמָא / בְּצִפּוּנָא אַדְשִׁין.\nבְּחַמְרָא גּוֹ כָּסָא / וּמָדָנֵי אָסָא / לְאָרוּס וְאָרוּסָה / לְאַתְקָפָא חַלָּשִׁין.\nנַעֲבֵד לוֹן כִּתְרִין / בְּמִלִּין יַקִּירִין / בְּשַׁבְעִין עִטּוּרִין / דְּעַל גַּבֵּי חַמְשִׁין.\nשְׁכִינְתָּא תִּתְעַטַּר / בְּשֵׁית נַהֲמֵי לִסְטַר / בְּגַוָּוִין תִּתְקַשַּׁר / וְזִינִין דִּכְנִישִׁין.\n(שְׁבִיתִין וְשָׁבִיקִין / מְסָאֲבִין דְּדָחֲקִין / תְּבִילִין דְּמָעִיקִין / וְכָל זִינֵי חָרְשִׁין.)\nלְמִבְצַע עַל רִפְתָּא / כְּזֵיתָא וְכַבֵּיעֲתָא / תְּרֵין יוֹדִין נָקְטָא / סְתִימִין וּפְרִישִׁין.\nמִשְׁחָא זֵיתָא דַכְיָא / דְּטַחֲנִין רִחְיָיא / וְנָגְדִין נַחֲלַיָּא / בְּגַוַּהּ בְּלַחִישִׁין.\nהָלָא נֵימָא רָזִין / וּמִלִּין דִּגְנִיזִין / דְּלֵיתֵיהוֹן מִתְחַזְיָן / טְמִירִין וְכִבְשִׁין.\nלְאַעֲטָרָה כַּלָּה / בְּרָזִין דִּלְעֵלָּא / בְּגַו הָאי הִלּוּלָא / דְּעִירִין קַדִּישִׁין.",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|za|MER bish|va|CHIN / le|me-AL go pit|CHIN / d'va|cha|KAL ta|pu|CHIN / de-i|NUN ka|di|SHIN.\nne|za|MEN lah hash|TA / bif|to|RA chad|TA / uv|min|ra|TA tav|TA / d'na|ha|RA al rei|SHIN.\nye|mi|NA us|ma|LA / u|vei|nay|HU ka|LAH / b'ki|shu|TIN az|LA / u|ma|NIN u|le|vu|SHIN.\nye|cha|BEK lah ba|LAH / u|vi|so|DA di lah / de-a|VED ne|ya|CHA lah / ye|HEI ka|TESH b'ti|SHIN.\ntzav|CHIN af a|ka|TIN / b'tei|LIN ve|sha|vi|TIN / b'RAM an|PIN chad|TIN / ve|ru|CHIN im naf|SHIN.\nche|DU sa|GEI yei|TEI / ve-AL chad t'REIN / ne|ho|RA lah yim|TEI / u|vir|CHAN d'naf|SHIN.\nk'ri|VU shosh|vi|NIN / a|vi|DU ti|ku|NIN / le-a|pa|SHAH zi|NIN / ve|nu|NIN im ra|cha|SHIN.\nle|me|BAD nish|ma|TIN / ve|ru|CHIN chad|TIN / b'tar|TEI ve|til|TIN / uv|ti|la|TA shav|SHIN.\nve-it|RIN shav|IN lah / u|mal|KA dil|e|LA / d'yit|a|TAR ko|LA / b'ka|DISH ka|di|SHIN.\nre|shi|MIN ves|ti|MIN / b'ga|VAH kol a|le|MIN / b'RAM a|TIK yo|MIN / ha|LA ba|TASH b'ti|SHIN.\nye|HEI ra-a|VA ka|MEH / d'tish|REI al a|MEH / d'yit|a|NAG lish|MEH / b'mit|KIN ve|duv|SHIN.\na|sa|DER lid|ro|MA / me|nar|TA dis|ti|MA / ve|shul|CHAN im na|ha|MA / b'tzi|pu|NA ad|SHIN.\nb'cham|RA go ka|SA / u|ma|da|NEI a|SA / le-a|RUS ve-a|ru|SAH / le-at|ka|FA cha|la|SHIN.\nna-a|VED lon kit|RIN / b'mi|LIN ya|ki|RIN / b'shav|IN i|tu|RIN / de-AL ga|BEI cham|SHIN.\nsh'chi|ne|TA tit|a|TAR / b'SHEIT na|ha|MEI lis|TAR / b'ga|va|VIN tit|ka|SHAR / ve|zi|NIN dich|ni|SHIN.\n(sh'vi|TIN ve|sha|vi|KIN / me|sa-a|VIN de|da|cha|KIN / t'vi|LIN d'ma-i|KIN / ve|CHOL zi|NEI cha|re|SHIN.)\nle|miv|TZA al rif|TA / k'zei|TA ve|cha|bei-a|TA / t'REIN yo|DIN nak|TA / s'ti|MIN uf|ri|SHIN.\nmish|CHA zei|TA dach|YA / d'ta|cha|NIN rich|YAY / ve|nag|DIN na|cha|la|YA / b'ga|VAH b'la|chi|SHIN.\nha|LA nei|MA ra|ZIN / u|mi|LIN dig|ni|ZIN / d'lei|tei|HON mit|chaz|YAN / t'mi|RIN ve|chiv|SHIN.\nle-a-a|ta|RAH ka|LAH / b'ra|ZIN dil|e|LA / b'GAV hai hi|lu|LA / de-i|RIN ka|di|SHIN.",
            "orthographic": "ʾa|zam|MER bish|va|ḥIN / le|me|ʿAL go pith|ḥIN / de|va|ḥa|QAL tap|pu|ḥIN / de|ʾin|NUN qad|di|SHIN.\nne|zam|MEN lah hash|TAʾ / bif|tho|RAʾ ḥadh|TAʾ / u|ve|min|ra|THAʾ ṭav|TAʾ / de|na|ha|RAʾ ʿal re|SHIN.\nye|mi|NAʾ u|śe|maʾ|LAʾ / u|ve|nay|HU kal|LAH / be|qis|shu|ṭIN ʾa|ze|LAʾ / u|ma|NIN u|le|vu|SHIN.\nye|ḥab|BEQ lah baʿ|LAH / u|vi|so|DHAʾ dhi lah / de|ʿa|VEDH ne|ya|ḥAʾ lah / ye|HEʾ ka|THESH be|thi|SHIN.\ntzav|ḥIN ʾaf ʿa|qa|THIN / be|ṭe|LIN ve|sha|vi|THIN / be|RAM ʾan|PIN ḥadh|TIN / ve|ru|ḥIN ʿim naf|SHIN.\nḥe|DHEU sag|GE ye|THE / ve|ʿAL ḥadh te|REN / ne|ho|RAʾ lah yim|ṭE / u|vir|KHAN de|naf|SHIN.\nqe|ri|VU sho|she|vi|NIN / ʿa|vi|DHU thiq|qu|NIN / le|ʾap|pa|SHAH zi|NIN / ve|nu|NIN ʿim ra|ḥa|SHIN.\nle|meʿ|BADH nish|ma|THIN / ve|ru|ḥIN ḥadh|TIN / be|thar|TE ve|thil|TIN / u|ve|thil|lat|TAʾ shav|SHIN.\nve|ʿiṭ|RIN shav|ʿIN lah / u|mal|KAʾ dhil|ʿel|LAʾ / de|yith|ʿaṭ|ṭAR kol|LAʾ / be|qad|DISH qad|di|SHIN.\nre|shi|MIN ve|se|thi|MIN / be|ghav|VAH kol ʿa|le|MIN / be|RAM ʿat|TIQ yo|MIN / ha|LAʾ ba|ṭASH be|ṭi|SHIN.\nye|HEʾ ra|ʿa|VAʾ qam|MEH / de|thish|RE ʿal ʿam|MEH / de|yith|ʿan|NAGH lish|MEH / be|mith|QIN ve|dhuv|SHIN.\nʾa|sad|DER lidh|ro|MAʾ / me|nar|TAʾ dhis|thi|MAʾ / ve|shul|ḥAN ʿim na|ha|MAʾ / be|tzip|pu|NAʾ ʾadh|SHIN.\nbe|ḥam|RAʾ go ka|SAʾ / u|ma|dha|NE ʾa|SAʾ / le|ʾa|RUS ve|ʾa|ru|SAH / le|ʾath|qa|FAʾ ḥal|la|SHIN.\nna|ʿa|VEDH lon kith|RIN / be|mil|LIN yaq|qi|RIN / be|shav|ʿIN ʿiṭ|ṭu|RIN / de|ʿAL gab|BE ḥam|SHIN.\nshe|khi|net|TAʾ tith|ʿaṭ|ṭAR / be|SHETH na|ha|ME lis|ṭAR / be|ghav|va|VIN tith|qas|SHAR / ve|zi|NIN dikh|ni|SHIN.\n(she|vi|THIN ve|sha|vi|QIN / me|sa|ʾa|VIN de|dha|ḥa|QIN / te|vi|LIN de|ma|ʿi|QIN / ve|KHOL zi|NE ḥa|re|SHIN.)\nle|miv|TZAʿ ʿal rif|TAʾ / ke|ze|THAʾ ve|khab|be|ʿa|THAʾ / te|REN yo|DHIN na|qe|ṭAʾ / se|thi|MIN u|fe|ri|SHIN.\nmish|ḥAʾ ze|THAʾ dhakh|YAʾ / de|ṭa|ḥa|NIN riḥ|YAYʾ / ve|na|ghe|DHIN na|ḥa|lay|YAʾ / be|ghav|VAH be|la|ḥi|SHIN.\nha|LAʾ ne|MAʾ ra|ZIN / u|mil|LIN digh|ni|ZIN / de|le|the|HON mith|ḥaz|YAN / ṭe|mi|RIN ve|khiv|SHIN.\nle|ʾa|ʿa|ṭa|RAH kal|LAH / be|ra|ZIN dil|ʿel|LAʾ / be|GHAV haiʾ hil|lu|LAʾ / de|ʿi|RIN qad|di|SHIN.",
            "sephardic": "a|zam|MER bish|va|ḥIN / le|me|ʿAL go pit|ḥIN / de|va|ḥa|QAL tap|pu|ḥIN / de|in|NUN qad|di|SHIN.\nne|zam|MEN lah hash|TA / bif|to|RA ḥad|TA / u|ve|min|ra|TA tav|TA / de|na|ha|RA ʿal re|SHIN.\nye|mi|NA u|se|ma|LA / u|ve|nay|HU kal|LAH / be|qis|shu|TIN a|ze|LA / u|ma|NIN u|le|vu|SHIN.\nye|ḥab|BEQ lah baʿ|LAH / u|vi|so|DA di lah / de|ʿa|VED ne|ya|ḥA lah / ye|HE ka|TESH be|ti|SHIN.\ntzav|ḥIN af ʿa|qa|TIN / be|te|LIN ve|sha|vi|TIN / be|RAM an|PIN ḥad|TIN / ve|ru|ḥIN ʿim naf|SHIN.\nḥe|DEU sag|GE ye|TE / ve|ʿAL ḥad te|REN / ne|ho|RA lah yim|TE / u|vir|KHAN de|naf|SHIN.\nqe|ri|VU sho|she|vi|NIN / ʿa|vi|DU tiq|qu|NIN / le|ap|pa|SHAH zi|NIN / ve|nu|NIN ʿim ra|ḥa|SHIN.\nle|meʿ|BAD nish|ma|TIN / ve|ru|ḥIN ḥad|TIN / be|tar|TE ve|til|TIN / u|ve|til|lat|TA shav|SHIN.\nve|ʿit|RIN shav|ʿIN lah / u|mal|KA dil|ʿel|LA / de|yit|ʿat|TAR kol|LA / be|qad|DISH qad|di|SHIN.\nre|shi|MIN ve|se|ti|MIN / be|gav|VAH kol ʿa|le|MIN / be|RAM ʿat|TIQ yo|MIN / ha|LA ba|TASH be|ti|SHIN.\nye|HE ra|ʿa|VA qam|MEH / de|tish|RE ʿal ʿam|MEH / de|yit|ʿan|NAG lish|MEH / be|mit|QIN ve|duv|SHIN.\na|sad|DER lid|ro|MA / me|nar|TA dis|ti|MA / ve|shul|ḥAN ʿim na|ha|MA / be|tzip|pu|NA ad|SHIN.\nbe|ḥam|RA go ka|SA / u|ma|da|NE a|SA / le|a|RUS ve|a|ru|SAH / le|at|qa|FA ḥal|la|SHIN.\nna|ʿa|VED lon kit|RIN / be|mil|LIN yaq|qi|RIN / be|shav|ʿIN ʿit|tu|RIN / de|ʿAL gab|BE ḥam|SHIN.\nshe|khi|net|TA tit|ʿat|TAR / be|SHET na|ha|ME lis|TAR / be|gav|va|VIN tit|qas|SHAR / ve|zi|NIN dikh|ni|SHIN.\n(she|vi|TIN ve|sha|vi|QIN / me|sa|a|VIN de|da|ḥa|QIN / te|vi|LIN de|ma|ʿi|QIN / ve|KHOL zi|NE ḥa|re|SHIN.)\nle|miv|TZAʿ ʿal rif|TA / ke|ze|TA ve|khab|be|ʿa|TA / te|REN yo|DIN na|qe|TA / se|ti|MIN u|fe|ri|SHIN.\nmish|ḥA ze|TA dakh|YA / de|ta|ḥa|NIN riḥ|YAY / ve|na|ge|DIN na|ḥa|lay|YA / be|gav|VAH be|la|ḥi|SHIN.\nha|LA ne|MA ra|ZIN / u|mil|LIN dig|ni|ZIN / de|le|te|HON mit|ḥaz|YAN / te|mi|RIN ve|khiv|SHIN.\nle|a|ʿa|ta|RAH kal|LAH / be|ra|ZIN dil|ʿel|LA / be|GAV hai hil|lu|LA / de|ʿi|RIN qad|di|SHIN.",
            "chabad": "o|za|MEIR bish|vo|CHIN / l'mei-AL goy pis|CHIN / d'va|cha|KAL ta|pu|CHIN / d'i|NUN ka|di|SHIN.\nn'za|MEIN lah hash|TO / bif|soy|RO chad|TO / uv'|min|ro|SO tav|TO / d'na|ha|RO al rei|SHIN.\ny'mi|NO us'|mo|LO / u|vei|nay|HU ka|LOH / b'ki|shu|TIN oz'|LO / u|mo|NIN ul'|vu|SHIN.\ny'cha|BEIK lah ba|LAH / u|vi|soy|DO di lah / d'o|VEID n'yo|CHO lah / y'HEI ko|SEISH b'si|SHIN.\ntzav|CHIN af o|ko|SIN / b'tei|LIN v'sho|vi|SIN / b'RAM an|PIN chad|TIN / v'ru|CHIN im naf|SHIN.\nche|D'U sa|GEI yei|SEI / v'AL chad t'REIN / n'hoy|RO lah yim|TEI / u|vir|CHON d'naf|SHIN.\nk'ri|VU shoysh'|vi|NIN / a|vi|DU si|ku|NIN / l'a|po|SHOH zi|NIN / v'nu|NIN im ra|cha|SHIN.\nl'me|BAD nish|mo|SIN / v'ru|CHIN chad|TIN / b'sar|TEI v'sil|TIN / uv'|si|la|TO shav|SHIN.\nv'it|RIN shav|IN lah / u|mal|KO dil|ei|LO / d'yis|a|TAR koy|LO / b'ka|DISH ka|di|SHIN.\nr'shi|MIN v's'si|MIN / b'ga|VAH kol ol'|MIN / b'RAM a|TIK yoy|MIN / ho|LO bo|TASH b'ti|SHIN.\ny'HEI ra-a|VO ka|MEIH / d'sish|REI al a|MEIH / d'yis|a|NAG lish|MEIH / b'mis|KIN v'duv|SHIN.\na|sa|DEIR lid|roy|MO / m'nar|TO dis|si|MO / v'shul|CHON im na|ha|MO / b'tzi|pu|NO ad|SHIN.\nb'cham|RO goy ko|SO / u|mo|do|NEI o|SO / l'o|RUS v'o|ru|SOH / l'as|ko|FO cha|lo|SHIN.\nna-a|VEID loyn kis|RIN / b'mi|LIN ya|ki|RIN / b'shav|IN i|tu|RIN / d'AL ga|BEI cham|SHIN.\nsh'chin'|TO tis|a|TAR / b'SHEIS na|ha|MEI lis|TAR / b'ga|vo|VIN tis|ka|SHAR / v'zi|NIN dich|ni|SHIN.\n(sh'vi|SIN v'sho|vi|KIN / m'so-a|VIN d'do|cha|KIN / t'vi|LIN d'mo-i|KIN / v'CHOL zi|NEI chor'|SHIN.)\nl'miv|TZA al rif|TO / k'zei|SO v'cha|bei-a|SO / t'REIN yoy|DIN nok'|TO / s'si|MIN uf'|ri|SHIN.\nmish|CHO zei|SO dach|YO / d'ta|cha|NIN rich|YOY / v'nog'|DIN na|cha|la|YO / b'ga|VAH b'la|chi|SHIN.\nho|LO nei|MO ro|ZIN / u|mi|LIN dig|ni|ZIN / d'lei|sei|HOYN mis|chaz|YON / t'mi|RIN v'chiv|SHIN.\nl'a-a|to|ROH ka|LOH / b'ro|ZIN dil|ei|LO / b'GAV hoy hi|lu|LO / d'i|RIN ka|di|SHIN."
          },
          "english": "With songs of praise I will cut away [evil forces], to enter the holy gates of \"the Field of Apples.\" We now invite Her [the Divine Presence] with a newly prepared table and a fine candelabrum spreading light upon our heads. Between right and left is the bride decked with jewelry, adorned and robed. Her husband embraces her and in the joy of their togetherness [evil forces] are crushed. Cries and suffering stop and cease; a new face comes upon spirits and souls. She will have great and doubled joy; light will come, and bounteous blessing. Come near, dear friends, and prepare delicacies of many kinds, and fish and fowl. Renewing souls and spirits through the thirty-two [paths of wisdom] and the three branches [of Scripture]. She [the Divine Presence] has seventy crowns, and above, the King is crowned with all in the Holy of Holies. Engraved and hidden within her are all worlds, but the pestle of the Ancient of Days releases all that is hidden. May it be His will that the Divine Presence rest on His people who, for His name's sake, delight in sweet foods and honey. To the south, I will arrange the candelabrum of hidden [wisdom], to the north I will set the table with bread. With wine in the cup, and myrtle clusters for bridegroom and bride, the weak will be given strength. Let us make them crowns of precious words, seventy crowns beyond the fifty. May the Divine Presence be crowned with six loaves on each side, like the two sets of six loaves [of showbread] and other articles [in the Temple]. ([On the Sabbath] impure powers and afflicting angels cease and desist; and those who are confined have respite.) To break bread the size of an olive or an egg, for there are two ways of interpreting the yod [of the divine name], restrictively or expansively. It is like pure olive oil, pressed in a mill, flowing like rivers, whispering secrets. Let us speak of mysteries, secrets unrevealed, hidden and concealed. To crown the bride with mysteries above, at this, the holy angels' wedding celebration."
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Eshet Hayil",
      "href": "/siddur/koren-shalem/510-511-438-439-kiddush-and-zemirot-for-shabbat-evening-eshet-hayil.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Kiddush",
      "href": "/siddur/koren-shalem/514-515-442-443-kiddush-and-zemirot-for-shabbat-evening-kiddush.json"
    }
  ]
}