{
  "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/522-523-450-451-zemirot-for-shabbat-evening-yom-zeh-leyisrael.json",
  "path": "/siddur/koren-shalem/522-523-450-451-zemirot-for-shabbat-evening-yom-zeh-leyisrael",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Yom Zeh LeYisrael",
  "summary": "Yom Zeh LeYisrael, pages 450-451, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "title": "Yom Zeh LeYisrael",
      "href": "/siddur/koren-shalem/522-523-450-451-zemirot-for-shabbat-evening-yom-zeh-leyisrael.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/522-523-450-451-zemirot-for-shabbat-evening-yom-zeh-leyisrael",
    "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/522-523-450-451-zemirot-for-shabbat-evening-yom-zeh-leyisrael.json",
    "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/522-523-450-451-zemirot-for-shabbat-evening-yom-zeh-leyisrael.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "koren-shalem",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "nusach": "Sepharad"
    },
    "page": {
      "slug": "522-523-450-451-zemirot-for-shabbat-evening-yom-zeh-leyisrael",
      "section": "Zemirot for Shabbat Evening",
      "topic": "Yom Zeh LeYisrael",
      "printPages": "450-451",
      "pdfPages": "522-523",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "זמירות לליל שבת",
          "transliteration": {
            "israeli": "z'mi|ROT le|LEIL sha|BAT",
            "orthographic": "ze|mi|ROTH le|LEL shab|BATH",
            "sephardic": "ze|mi|ROT le|LEL shab|BAT",
            "chabad": "z'mi|ROYS l'LEIL SHA|bos"
          },
          "english": "ZEMIROT FOR SHABBAT EVENING"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "יום זה לישראל",
          "transliteration": {
            "israeli": "yom zeh le|yis|ra-EL",
            "orthographic": "yom zeh le|yiś|ra|ʾEL",
            "sephardic": "yom zeh le|yis|ra|EL",
            "chabad": "yoym zeh l'yis|ro-EIL"
          },
          "english": "Yom Zeh LeYisrael"
        },
        "printPages": "450-451"
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל אוֹרָה וְשִׂמְחָה, שַׁבַּת מְנוּחָה.\nצִוִּיתָ פְּקוּדִים בְּמַעֲמַד סִינָי\nשַׁבָּת וּמוֹעֲדִים לִשְׁמֹר בְּכָל שָׁנָי\nלַעֲרֹךְ לְפָנַי מַשְׂאֵת וַאֲרוּחָה שַׁבַּת מְנוּחָה.\nיוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל אוֹרָה וְשִׂמְחָה, שַׁבַּת מְנוּחָה.\nחֶמְדַּת הַלְּבָבוֹת לְאֻמָּה שְׁבוּרָה\nלְנַפְשׁוֹת נִכְאָבוֹת נְשָׁמָה יְתֵרָה\nלְנֶפֶשׁ מְצֵרָה יָסִיר אֲנָחָה שַׁבַּת מְנוּחָה.\nיוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל אוֹרָה וְשִׂמְחָה, שַׁבַּת מְנוּחָה.\nקִדַּשְׁתָּ בֵּרַכְתָּ אוֹתוֹ מִכָּל יָמִים\nבְּשֵׁשֶׁת כִּלִּיתָ מְלֶאכֶת עוֹלָמִים\nבּוֹ מָצְאוּ עֲגוּמִים הַשְׁקֵט וּבִטְחָה שַׁבַּת מְנוּחָה.\nיוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל אוֹרָה וְשִׂמְחָה, שַׁבַּת מְנוּחָה.\nלֶאֱסוֹר מְלָאכָה צִוִּיתָנוּ נוֹרָא\nאֶזְכֶּה הוֹד מְלוּכָה אִם שַׁבָּת אֶשְׁמֹרָה\nאַקְרִיב שַׁי לַמּוֹרָא, מִנְחָה מְרֻקָּחָה שַׁבַּת מְנוּחָה.\nיוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל אוֹרָה וְשִׂמְחָה, שַׁבַּת מְנוּחָה.\nחַדֵּשׁ מִקְדָּשֵׁנוּ, זָכְרָה נֶחֱרֶבֶת\nטוּבְךָ, מוֹשִׁיעֵנוּ, תְּנָה לַנֶּעֱצֶבֶת\nבְּשַׁבָּת יוֹשֶׁבֶת בְּזֶמֶר וּשְׁבָחָה שַׁבַּת מְנוּחָה.\nיוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל אוֹרָה וְשִׂמְחָה, שַׁבַּת מְנוּחָה.",
          "transliteration": {
            "israeli": "yom zeh le|yis|ra-EL o|RAH ve|sim|CHAH, sha|BAT me|nu|CHAH.\ntzi|vi|TA p'ku|DIM b'ma-a|MAD si|NAI\nsha|BAT u|mo-a|DIM lish|MOR b'CHOL sha|NAI\nla-a|ROCH le|fa|NAI mas|ET va-a|ru|CHAH sha|BAT me|nu|CHAH.\nyom zeh le|yis|ra-EL o|RAH ve|sim|CHAH, sha|BAT me|nu|CHAH.\nchem|DAT ha|le|va|VOT le-u|MAH sh'vu|RAH\nle|naf|SHOT nich|a|VOT ne|sha|MAH ye|te|RAH\nle|NE|fesh me|tze|RAH ya|SIR a|na|CHAH sha|BAT me|nu|CHAH.\nyom zeh le|yis|ra-EL o|RAH ve|sim|CHAH, sha|BAT me|nu|CHAH.\nki|DASH|ta be|RACH|ta o|TO mi|KOL ya|MIM\nb'SHE|shet ki|li|TA me|LE|chet o|la|MIM\nbo ma|tze|U a|gu|MIM hash|KET u|vit|CHAH sha|BAT me|nu|CHAH.\nyom zeh le|yis|ra-EL o|RAH ve|sim|CHAH, sha|BAT me|nu|CHAH.\nle-e|SOR me|la|CHAH tzi|vi|TA|nu no|RA\nez|KEH hod me|lu|CHAH im sha|BAT esh|mo|RAH\nak|RIV shai la|mo|RA, min|CHAH me|ru|ka|CHAH sha|BAT me|nu|CHAH.\nyom zeh le|yis|ra-EL o|RAH ve|sim|CHAH, sha|BAT me|nu|CHAH.\ncha|DESH mik|da|SHE|nu, zach|RAH ne|che|re|VET\ntuv|CHA, mo|shi-E|nu, t'NAH la|ne-e|tze|VET\nb'sha|BAT yo|SHE|vet b'ZE|mer ush|va|CHAH sha|BAT me|nu|CHAH.\nyom zeh le|yis|ra-EL o|RAH ve|sim|CHAH, sha|BAT me|nu|CHAH.",
            "orthographic": "yom zeh le|yiś|ra|ʾEL ʾo|RAH ve|śim|ḥAH, shab|BATH me|nu|ḥAH.\ntziv|vi|THA pe|qu|DHIM be|ma|ʿa|MADH si|NAI\nshab|BATH u|mo|ʿa|DHIM lish|MOR be|KHOL sha|NAI\nla|ʿa|ROKH le|fa|NAI maś|ʾETH va|ʾa|ru|ḥAH shab|BATH me|nu|ḥAH.\nyom zeh le|yiś|ra|ʾEL ʾo|RAH ve|śim|ḥAH, shab|BATH me|nu|ḥAH.\nḥem|DATH hal|le|va|VOTH le|ʾum|MAH she|vu|RAH\nle|naf|SHOTH nikh|ʾa|VOTH ne|sha|MAH ye|the|RAH\nle|NE|fesh me|tze|RAH ya|SIR ʾa|na|ḥAH shab|BATH me|nu|ḥAH.\nyom zeh le|yiś|ra|ʾEL ʾo|RAH ve|śim|ḥAH, shab|BATH me|nu|ḥAH.\nqid|DASH|ta be|RAKH|ta ʾo|THO mik|KOL ya|MIM\nbe|SHE|sheth kil|li|THA me|LEʾ|kheth ʿo|la|MIM\nbo ma|tze|ʾU ʿa|ghu|MIM hash|QEṭ u|viṭ|ḥAH shab|BATH me|nu|ḥAH.\nyom zeh le|yiś|ra|ʾEL ʾo|RAH ve|śim|ḥAH, shab|BATH me|nu|ḥAH.\nle|ʾe|SOR me|laʾ|KHAH tziv|vi|THA|nu no|RAʾ\nʾez|KEH hodh me|lu|KHAH ʾim shab|BATH ʾesh|mo|RAH\nʾaq|RIV shai lam|mo|RAʾ, min|ḥAH me|ruq|qa|ḥAH shab|BATH me|nu|ḥAH.\nyom zeh le|yiś|ra|ʾEL ʾo|RAH ve|śim|ḥAH, shab|BATH me|nu|ḥAH.\nḥad|DESH miq|da|SHE|nu, za|khe|RAH ne|ḥe|re|VETH\nṭu|ve|KHA, mo|shi|ʿE|nu, te|NAH lan|ne|ʿe|tze|VETH\nbe|shab|BATH yo|SHE|veth be|ZE|mer u|she|va|ḥAH shab|BATH me|nu|ḥAH.\nyom zeh le|yiś|ra|ʾEL ʾo|RAH ve|śim|ḥAH, shab|BATH me|nu|ḥAH.",
            "sephardic": "yom zeh le|yis|ra|EL o|RAH ve|sim|ḥAH, shab|BAT me|nu|ḥAH.\ntziv|vi|TA pe|qu|DIM be|ma|ʿa|MAD si|NAI\nshab|BAT u|mo|ʿa|DIM lish|MOR be|KHOL sha|NAI\nla|ʿa|ROKH le|fa|NAI mas|ET va|a|ru|ḥAH shab|BAT me|nu|ḥAH.\nyom zeh le|yis|ra|EL o|RAH ve|sim|ḥAH, shab|BAT me|nu|ḥAH.\nḥem|DAT hal|le|va|VOT le|um|MAH she|vu|RAH\nle|naf|SHOT nikh|a|VOT ne|sha|MAH ye|te|RAH\nle|NE|fesh me|tze|RAH ya|SIR a|na|ḥAH shab|BAT me|nu|ḥAH.\nyom zeh le|yis|ra|EL o|RAH ve|sim|ḥAH, shab|BAT me|nu|ḥAH.\nqid|DASH|ta be|RAKH|ta o|TO mik|KOL ya|MIM\nbe|SHE|shet kil|li|TA me|LE|khet ʿo|la|MIM\nbo ma|tze|U ʿa|gu|MIM hash|QET u|vit|ḥAH shab|BAT me|nu|ḥAH.\nyom zeh le|yis|ra|EL o|RAH ve|sim|ḥAH, shab|BAT me|nu|ḥAH.\nle|e|SOR me|la|KHAH tziv|vi|TA|nu no|RA\nez|KEH hod me|lu|KHAH im shab|BAT esh|mo|RAH\naq|RIV shai lam|mo|RA, min|ḥAH me|ruq|qa|ḥAH shab|BAT me|nu|ḥAH.\nyom zeh le|yis|ra|EL o|RAH ve|sim|ḥAH, shab|BAT me|nu|ḥAH.\nḥad|DESH miq|da|SHE|nu, za|khe|RAH ne|ḥe|re|VET\ntu|ve|KHA, mo|shi|ʿE|nu, te|NAH lan|ne|ʿe|tze|VET\nbe|shab|BAT yo|SHE|vet be|ZE|mer u|she|va|ḥAH shab|BAT me|nu|ḥAH.\nyom zeh le|yis|ra|EL o|RAH ve|sim|ḥAH, shab|BAT me|nu|ḥAH.",
            "chabad": "yoym zeh l'yis|ro-EIL oy|ROH v'sim|CHOH, sha|BAS m'nu|CHOH.\ntzi|vi|SO p'ku|DIM b'ma-a|MAD si|NOY\nSHA|bos u|moy-a|DIM lish|MOYR b'CHOL sho|NOY\nla-a|ROYCH l'fo|NAI mas|EIS va-a|ru|CHOH sha|BAS m'nu|CHOH.\nyoym zeh l'yis|ro-EIL oy|ROH v'sim|CHOH, sha|BAS m'nu|CHOH.\nchem|DAS hal'|vo|VOYS l'u|MOH sh'vu|ROH\nl'naf|SHOYS nich|o|VOYS n'sho|MOH y'sei|ROH\nl'NE|fesh m'tzei|ROH yo|SIR a|no|CHOH sha|BAS m'nu|CHOH.\nyoym zeh l'yis|ro-EIL oy|ROH v'sim|CHOH, sha|BAS m'nu|CHOH.\nki|DASH|to bei|RACH|to oy|SOY mi|KOL yo|MIM\nb'SHEI|shes ki|li|SO m'LE|ches oy|lo|MIM\nboy motz'|U a|gu|MIM hash|KEIT u|vit|CHOH sha|BAS m'nu|CHOH.\nyoym zeh l'yis|ro-EIL oy|ROH v'sim|CHOH, sha|BAS m'nu|CHOH.\nle-e|SOYR m'lo|CHOH tzi|vi|SO|nu noy|RO\nez|KEH hoyd m'lu|CHOH im SHA|bos esh|moy|ROH\nak|RIV shai la|moy|RO, min|CHOH m'ru|ko|CHOH sha|BAS m'nu|CHOH.\nyoym zeh l'yis|ro-EIL oy|ROH v'sim|CHOH, sha|BAS m'nu|CHOH.\ncha|DEISH mik|do|SHEI|nu, zoch'|ROH ne|che|re|VES\ntuv'|CHO, moy|shi-EI|nu, t'NOH la|ne-e|tze|VES\nb'sha|BOS yoy|SHE|ves b'ZE|mer ush'|vo|CHOH sha|BAS m'nu|CHOH.\nyoym zeh l'yis|ro-EIL oy|ROH v'sim|CHOH, sha|BAS m'nu|CHOH."
          },
          "english": "This day for Israel is light and joy, a Sabbath of serenity. At the assembly at Sinai You decreed the laws, Sabbath and the festivals – to keep them all my years; Setting a table before me with courses of fine food – A Sabbath of serenity. This day, for Israel, is light and joy, a Sabbath of serenity. Heart's delight to a shattered people, To suffering spirits, an extra soul. From troubled hearts may it banish sighs – A Sabbath of serenity. This day, for Israel, is light and joy, a Sabbath of serenity. You sanctified and blessed it above all other days. In six days You finished the making of all worlds. On it sad souls find quiet and safety – A Sabbath of serenity. This day, for Israel, is light and joy, a Sabbath of serenity. All work is forbidden by the revered One's commandment, I will merit royal glory if I keep the Sabbath day, Bringing the awesome One a sweetly scented gift – A Sabbath of serenity. This day, for Israel, is light and joy, a Sabbath of serenity. Renew our Sanctuary, remember the ruined city. Bestow Your goodness, Savior, on one who is sad, Yet still she spends the Sabbath in song and praise – A Sabbath of serenity. This day, for Israel, is light and joy, a Sabbath of serenity."
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Ma Yedidut",
      "href": "/siddur/koren-shalem/520-521-448-449-zemirot-for-shabbat-evening-ma-yedidut.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Yah Ribon",
      "href": "/siddur/koren-shalem/524-525-452-453-zemirot-for-shabbat-evening-yah-ribon.json"
    }
  ]
}