{
  "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/524-525-452-453-zemirot-for-shabbat-evening-yah-ribon.json",
  "path": "/siddur/koren-shalem/524-525-452-453-zemirot-for-shabbat-evening-yah-ribon",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Yah Ribon",
  "summary": "Yah Ribon, pages 452-453, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "title": "Yah Ribon",
      "href": "/siddur/koren-shalem/524-525-452-453-zemirot-for-shabbat-evening-yah-ribon.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/524-525-452-453-zemirot-for-shabbat-evening-yah-ribon",
    "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/524-525-452-453-zemirot-for-shabbat-evening-yah-ribon.json",
    "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/524-525-452-453-zemirot-for-shabbat-evening-yah-ribon.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "koren-shalem",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "nusach": "Sepharad"
    },
    "page": {
      "slug": "524-525-452-453-zemirot-for-shabbat-evening-yah-ribon",
      "section": "Zemirot for Shabbat Evening",
      "topic": "Yah Ribon",
      "printPages": "452-453",
      "pdfPages": "524-525",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "זמירות לליל שבת",
          "transliteration": {
            "israeli": "z'mi|ROT le|LEIL sha|BAT",
            "orthographic": "ze|mi|ROTH le|LEL shab|BATH",
            "sephardic": "ze|mi|ROT le|LEL shab|BAT",
            "chabad": "z'mi|ROYS l'LEIL SHA|bos"
          },
          "english": "ZEMIROT FOR SHABBAT EVENING"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "יה ריבון",
          "transliteration": {
            "israeli": "yah ri|BON",
            "orthographic": "yah rib|BON",
            "sephardic": "yah rib|BON",
            "chabad": "yoh ri|BOYN"
          },
          "english": "YAH RIBON"
        },
        "printPages": "452-453"
      },
      "body": [
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "יָהּ רִבּוֹן",
          "transliteration": {
            "israeli": "yah ri|BON",
            "orthographic": "yah rib|BON",
            "sephardic": "yah rib|BON",
            "chabad": "yoh ri|BOYN"
          },
          "english": "YAH RIBON"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא\nאַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא\nעוֹבָד גְּבוּרְתָּךְ וְתִמְהַיָּא\nשְׁפַר קֳדָמָךְ לְהַחֲוָיָא.\nיָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא, אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא.",
          "transliteration": {
            "israeli": "yah ri|BON a|LAM ve-a|le|ma|YA\nant hu mal|KA ME|lech mal|cha|YA\no|VAD g'vu|re|TACH ve|tim|ha|YA\nsh'FAR ko|da|MACH le|ha|cha|va|YA.\nyah ri|BON a|LAM ve-a|le|ma|YA, ant hu mal|KA ME|lech mal|cha|YA.",
            "orthographic": "yah rib|BON ʿa|LAM ve|ʿa|le|may|YAʾ\nʾant huʾ mal|KAʾ ME|lekh mal|khay|YAʾ\nʿo|VADH ge|vu|ret|TAKH ve|thim|hay|YAʾ\nshe|FAR qo|dha|MAKH le|ha|ḥa|va|YAʾ.\nyah rib|BON ʿa|LAM ve|ʿa|le|may|YAʾ, ʾant huʾ mal|KAʾ ME|lekh mal|khay|YAʾ.",
            "sephardic": "yah rib|BON ʿa|LAM ve|ʿa|le|may|YA\nant hu mal|KA ME|lekh mal|khay|YA\nʿo|VAD ge|vu|ret|TAKH ve|tim|hay|YA\nshe|FAR qo|da|MAKH le|ha|ḥa|va|YA.\nyah rib|BON ʿa|LAM ve|ʿa|le|may|YA, ant hu mal|KA ME|lekh mal|khay|YA.",
            "chabad": "yoh ri|BOYN o|LAM v'ol'|ma|YO\nant hu mal|KO ME|lech mal|cha|YO\noy|VOD g'vur'|TOCH v'sim|ha|YO\nsh'FAR ko|do|MOCH l'ha|cha|vo|YO.\nyoh ri|BOYN o|LAM v'ol'|ma|YO, ant hu mal|KO ME|lech mal|cha|YO."
          },
          "english": "Master of all worlds, our God, adored, King of kings, over all, the LORD: Your wondrous deeds to applaud We sing to You with one accord. God of all worlds, our God, adored; King of kings, over all, the LORD."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "שְׁבָחִין אֲסַדֵּר צַפְרָא וְרַמְשָׁא\nלָךְ אֱלָהָא קַדִּישָׁא דִּי בְרָא כָּל נַפְשָׁא\nעִירִין קַדִּישִׁין וּבְנֵי אֱנָשָׁא\nחֵיוַת בָּרָא וְעוֹפֵי שְׁמַיָּא.\nיָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא, אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא.",
          "transliteration": {
            "israeli": "sh'va|CHIN a|sa|DER tzaf|RA ve|ram|SHA\nlach e|la|HA ka|di|SHA di v'RA kol naf|SHA\ni|RIN ka|di|SHIN uv|NEI e|na|SHA\nchei|VAT ba|RA ve-o|FEI sh'ma|YA.\nyah ri|BON a|LAM ve-a|le|ma|YA, ant hu mal|KA ME|lech mal|cha|YA.",
            "orthographic": "she|va|ḥIN ʾa|sad|DER tzaf|RAʾ ve|ram|SHAʾ\nlakh ʾe|la|HAʾ qad|di|SHAʾ di ve|RAʾ kol naf|SHAʾ\nʿi|RIN qad|di|SHIN u|ve|NE ʾe|na|SHAʾ\nḥe|VATH ba|RAʾ ve|ʿo|FE she|may|YAʾ.\nyah rib|BON ʿa|LAM ve|ʿa|le|may|YAʾ, ʾant huʾ mal|KAʾ ME|lekh mal|khay|YAʾ.",
            "sephardic": "she|va|ḥIN a|sad|DER tzaf|RA ve|ram|SHA\nlakh e|la|HA qad|di|SHA di ve|RA kol naf|SHA\nʿi|RIN qad|di|SHIN u|ve|NE e|na|SHA\nḥe|VAT ba|RA ve|ʿo|FE she|may|YA.\nyah rib|BON ʿa|LAM ve|ʿa|le|may|YA, ant hu mal|KA ME|lekh mal|khay|YA.",
            "chabad": "sh'vo|CHIN a|sa|DEIR tzaf|RO v'ram|SHO\nloch e|lo|HO ka|di|SHO di v'RO kol naf|SHO\ni|RIN ka|di|SHIN uv'|NEI e|no|SHO\nchei|VAS bo|RO v'oy|FEI sh'ma|YO.\nyoh ri|BOYN o|LAM v'ol'|ma|YO, ant hu mal|KO ME|lech mal|cha|YO."
          },
          "english": "Early and late my praise shall ring, To You, holy Author of every thing: Beasts of the field, birds that take wing, Angels and mortals to You shall sing. God of all worlds, our God, adored; King of kings, over all, the LORD."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "רַבְרְבִין עוֹבָדָיךְ וְתַקִּיפִין\nמָכִיךְ רָמַיָּא וְזָקֵף כְּפִיפִין\nלוּ יִחֵי גְבַר שְׁנִין אַלְפִין\nלָא יֵעוֹל גְּבוּרְתָּךְ בְּחֻשְׁבְּנַיָּא.\nיָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא, אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא.",
          "transliteration": {
            "israeli": "rav|re|VIN o|va|DAYCH ve|ta|ki|FIN\nma|CHICH ra|ma|YA ve|za|KEF k'fi|FIN\nlu yi|CHEI g'VAR sh'NIN al|FIN\nla ye-OL g'vu|re|TACH b'chush|be|na|YA.\nyah ri|BON a|LAM ve-a|le|ma|YA, ant hu mal|KA ME|lech mal|cha|YA.",
            "orthographic": "rav|re|VIN ʿo|va|DHAYKH ve|thaq|qi|FIN\nma|KHIKH ra|may|YAʾ ve|za|QEF ke|fi|FIN\nlu yi|ḥE ghe|VAR she|NIN ʾal|FIN\nlaʾ ye|ʿOL ge|vu|ret|TAKH be|ḥush|be|nay|YAʾ.\nyah rib|BON ʿa|LAM ve|ʿa|le|may|YAʾ, ʾant huʾ mal|KAʾ ME|lekh mal|khay|YAʾ.",
            "sephardic": "rav|re|VIN ʿo|va|DAYKH ve|taq|qi|FIN\nma|KHIKH ra|may|YA ve|za|QEF ke|fi|FIN\nlu yi|ḥE ge|VAR she|NIN al|FIN\nla ye|ʿOL ge|vu|ret|TAKH be|ḥush|be|nay|YA.\nyah rib|BON ʿa|LAM ve|ʿa|le|may|YA, ant hu mal|KA ME|lekh mal|khay|YA.",
            "chabad": "rav|r'VIN oy|vo|DOYCH v'sa|ki|FIN\nmo|CHICH ro|ma|YO v'zo|KEIF k'fi|FIN\nlu yi|CHEI g'VAR sh'NIN al|FIN\nlo yei-OYL g'vur'|TOCH b'chush|b'na|YO.\nyoh ri|BOYN o|LAM v'ol'|ma|YO, ant hu mal|KO ME|lech mal|cha|YO."
          },
          "english": "Your great good deeds are vast in scale, You humble the proud, You lift the frail. A thousand years would not avail Of Your works to tell the tale. God of all worlds, our God, adored; King of kings, over all, the LORD."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אֱלָהָא דִּי לֵהּ יְקָר וּרְבוּתָא\nפְּרוֹק יָת עָנָךְ מִפּוּם אַרְיְוָתָא\nוְאַפֵּיק יָת עַמָּךְ מִגּוֹ גָּלוּתָא\nעַמָּא דִּי בְחַרְתְּ מִכָּל אֻמַּיָּא.\nיָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא, אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא.",
          "transliteration": {
            "israeli": "e|la|HA di leh ye|KAR u|re|vu|TA\np'ROK yat a|NACH mi|PUM ar|ye|va|TA\nve-a|PEIK yat a|MACH mi|GO ga|lu|TA\na|MA di v'CHART mi|KOL u|ma|YA.\nyah ri|BON a|LAM ve-a|le|ma|YA, ant hu mal|KA ME|lech mal|cha|YA.",
            "orthographic": "ʾe|la|HAʾ di leh ye|QAR u|re|vu|THAʾ\npe|ROQ yath ʿa|NAKH mip|PUM ʾar|ye|va|THAʾ\nve|ʾap|PEQ yath ʿam|MAKH mig|GO ga|lu|THAʾ\nʿam|MAʾ di ve|ḥART mik|KOL ʾum|may|YAʾ.\nyah rib|BON ʿa|LAM ve|ʿa|le|may|YAʾ, ʾant huʾ mal|KAʾ ME|lekh mal|khay|YAʾ.",
            "sephardic": "e|la|HA di leh ye|QAR u|re|vu|TA\npe|ROQ yat ʿa|NAKH mip|PUM ar|ye|va|TA\nve|ap|PEQ yat ʿam|MAKH mig|GO ga|lu|TA\nʿam|MA di ve|ḥART mik|KOL um|may|YA.\nyah rib|BON ʿa|LAM ve|ʿa|le|may|YA, ant hu mal|KA ME|lekh mal|khay|YA.",
            "chabad": "e|lo|HO di leih y'KOR ur'|vu|SO\np'ROYK yos o|NOCH mi|PUM ar|y'vo|SO\nv'a|PEIK yos a|MOCH mi|GOY go|lu|SO\na|MO di v'CHART mi|KOL u|ma|YO.\nyoh ri|BOYN o|LAM v'ol'|ma|YO, ant hu mal|KO ME|lech mal|cha|YO."
          },
          "english": "Yours is the glory, the greatness too, From the lion’s jaw, Your flock rescue. Bring Your exiles home to You: The people You chose, deliver anew. God of all worlds, our God, adored; King of kings, over all, the LORD."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "לְמִקְדְּשָׁךְ תּוּב וּלְקֹדֶשׁ קֻדְשִׁין\nאַתַר דִּי בֵהּ יֶחֱדוּן רוּחִין וְנַפְשִׁין\nוִיזַמְּרוּן לָךְ שִׁירִין וְרַחֲשִׁין\nבִּירוּשְׁלֵם קַרְתָּא דְשׁוּפְרַיָּא.\nיָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא, אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא.",
          "transliteration": {
            "israeli": "le|mik|de|SHACH tuv u|le|ko|DESH kud|SHIN\na|TAR di veh ye|che|DUN ru|CHIN ve|naf|SHIN\nvi|za|me|RUN lach shi|RIN ve|ra|cha|SHIN\nbi|rush|LEM kar|TA d'shuf|ra|YA.\nyah ri|BON a|LAM ve-a|le|ma|YA, ant hu mal|KA ME|lech mal|cha|YA.",
            "orthographic": "le|miq|de|SHAKH tuv u|le|qo|DHESH qudh|SHIN\nʾa|THAR di veh ye|ḥe|DHUN ru|ḥIN ve|naf|SHIN\nvi|zam|me|RUN lakh shi|RIN ve|ra|ḥa|SHIN\nbi|ru|she|LEM qar|TAʾ dhe|shu|fe|ray|YAʾ.\nyah rib|BON ʿa|LAM ve|ʿa|le|may|YAʾ, ʾant huʾ mal|KAʾ ME|lekh mal|khay|YAʾ.",
            "sephardic": "le|miq|de|SHAKH tuv u|le|qo|DESH qud|SHIN\na|TAR di veh ye|ḥe|DUN ru|ḥIN ve|naf|SHIN\nvi|zam|me|RUN lakh shi|RIN ve|ra|ḥa|SHIN\nbi|ru|she|LEM qar|TA de|shu|fe|ray|YA.\nyah rib|BON ʿa|LAM ve|ʿa|le|may|YA, ant hu mal|KA ME|lekh mal|khay|YA.",
            "chabad": "l'mik|d'SHOCH tuv ul'|koy|DESH kud|SHIN\na|SAR di veih ye|che|DUN ru|CHIN v'naf|SHIN\nvi|zam'|RUN loch shi|RIN v'ra|cha|SHIN\nbi|rush'|LEIM kar|TO d'shuf'|ra|YO.\nyoh ri|BOYN o|LAM v'ol'|ma|YO, ant hu mal|KO ME|lech mal|cha|YO."
          },
          "english": "Come back to Your Temple, Your sacred shrine, That there in joy our souls may entwine. In song our voices to combine, When Jerusalem’s beauty again will shine. God of all worlds, our God, adored; King of kings, over all, the LORD."
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Yom Zeh LeYisrael",
      "href": "/siddur/koren-shalem/522-523-450-451-zemirot-for-shabbat-evening-yom-zeh-leyisrael.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Tzamah Nafshi",
      "href": "/siddur/koren-shalem/526-527-454-455-zemirot-for-shabbat-evening-tzamah-nafshi.json"
    }
  ]
}