https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/526-527-454-455-zemirot-for-shabbat-evening-tzamah-nafshi.xml /siddur/koren-shalem/526-527-454-455-zemirot-for-shabbat-evening-tzamah-nafshi xml siddur-page

Tzamah Nafshi, pages 454-455, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/koren-shalem.xml /siddur/koren-shalem/526-527-454-455-zemirot-for-shabbat-evening-tzamah-nafshi.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/526-527-454-455-zemirot-for-shabbat-evening-tzamah-nafshi https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/526-527-454-455-zemirot-for-shabbat-evening-tzamah-nafshi.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/526-527-454-455-zemirot-for-shabbat-evening-tzamah-nafshi.xml koren-shalem Sepharad 526-527-454-455-zemirot-for-shabbat-evening-tzamah-nafshi

Zemirot for Shabbat Evening

Tzamah Nafshi 454-455 526-527

זמירות לליל שבת z'mi|ROT le|LEIL sha|BAT ze|mi|ROTH le|LEL shab|BATH ze|mi|ROT le|LEL shab|BAT z'mi|ROYS l'LEIL SHA|bos Zemirot for Shabbat Evening

צמאה נפשי tza|me-AH naf|SHI tza|me|ʾAH naf|SHI tza|me|AH naf|SHI tzom'-OH naf|SHI Tzamah Nafshi 454-455

Passage צָמְאָה נַפְשִׁי לֵאלֹהִים לְאֵל חָי: לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ אֶל אֵל־חָי: אֵל אֶחָד בְּרָאָנִי, וְאָמַר חַי אָנִי כִּי לֹא־יִרְאַנִי הָאָדָם וָחָי: צָמְאָה נַפְשִׁי לֵאלֹהִים לְאֵל חָי, לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ אֶל אֵל־חָי. tza|me-AH naf|SHI lei|lo|HIM le-EL chai: li|BI uv|sa|RI ye|ra|ne|NU el el-chai: el e|CHAD b'ra-a|NI, ve-a|MAR chai a|NI ki lo-yir|a|NI ha-a|DAM va|CHAI: tza|me-AH naf|SHI lei|lo|HIM le-EL chai, li|BI uv|sa|RI ye|ra|ne|NU el el-chai. tza|me|ʾAH naf|SHI leʾ|lo|HIM le|ʾEL ḥai: lib|BI u|ve|śa|RI ye|ran|ne|NU ʾel ʾel-ḥai: ʾel ʾe|ḥADH be|ra|ʾa|NI, ve|ʾa|MAR ḥai ʾa|NI ki loʾ-yir|ʾa|NI ha|ʾa|DHAM va|ḥAI: tza|me|ʾAH naf|SHI leʾ|lo|HIM le|ʾEL ḥai, lib|BI u|ve|śa|RI ye|ran|ne|NU ʾel ʾel-ḥai. tza|me|AH naf|SHI le|lo|HIM le|EL ḥai: lib|BI u|ve|sa|RI ye|ran|ne|NU el el-ḥai: el e|ḥAD be|ra|a|NI, ve|a|MAR ḥai a|NI ki lo-yir|a|NI ha|a|DAM va|ḥAI: tza|me|AH naf|SHI le|lo|HIM le|EL ḥai, lib|BI u|ve|sa|RI ye|ran|ne|NU el el-ḥai. tzom'-OH naf|SHI lei|loy|HIM l'EIL choy: li|BI uv'|so|RI y'ran'|NU el eil-choy: eil e|CHOD b'ro-o|NI, v'o|MAR chai o|NI ki loy-yir|a|NI ho-o|DOM vo|CHOY: tzom'-OH naf|SHI lei|loy|HIM l'EIL choy, li|BI uv'|so|RI y'ran'|NU el eil-choy. My soul thirsts for God, the living God. My heart and flesh will sing joyfully to the living God. The One God created me, and said “As I live, No one shall see Me and live.” My soul thirsts for God, the living God My heart and flesh will sing joyfully to the living God. Citation Ps. 42 Citation Ps. 84 Passage בָּרָא כֹל בְּחָכְמָה, בְּעֵצָה וּבִמְזִמָּה מְאֹד נֶעְלָמָה מֵעֵינֵי כָל חָי: רָם עַל כָּל כְּבוֹדוֹ, כָּל פֶּה יְחַוֶּה הוֹדוֹ בָּרוּךְ אֲשֶׁר בְּיָדוֹ נֶפֶשׁ כָּל חָי: צָמְאָה נַפְשִׁי לֵאלֹהִים לְאֵל חָי, לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ אֶל אֵל־חָי. ba|RA chol b'choch|MAH, be-e|TZAH u|vim|zi|MAH me-OD ne|la|MAH me-ei|NEI chol chai: ram al kol k'vo|DO, kol peh ye|cha|VEH ho|DO ba|RUCH a|SHER b'ya|DO NE|fesh kol chai: tza|me-AH naf|SHI lei|lo|HIM le-EL chai, li|BI uv|sa|RI ye|ra|ne|NU el el-chai. ba|RAʾ khol be|ḥokh|MAH, be|ʿe|TZAH u|vim|zim|MAH me|ʾODH neʿ|la|MAH me|ʿe|NE khol ḥai: ram ʿal kol ke|vo|DHO, kol peh ye|ḥav|VEH ho|DHO ba|RUKH ʾa|SHER be|ya|DHO NE|fesh kol ḥai: tza|me|ʾAH naf|SHI leʾ|lo|HIM le|ʾEL ḥai, lib|BI u|ve|śa|RI ye|ran|ne|NU ʾel ʾel-ḥai. ba|RA khol be|ḥokh|MAH, be|ʿe|TZAH u|vim|zim|MAH me|OD neʿ|la|MAH me|ʿe|NE khol ḥai: ram ʿal kol ke|vo|DO, kol peh ye|ḥav|VEH ho|DO ba|RUKH a|SHER be|ya|DO NE|fesh kol ḥai: tza|me|AH naf|SHI le|lo|HIM le|EL ḥai, lib|BI u|ve|sa|RI ye|ran|ne|NU el el-ḥai. bo|RO choyl b'choch|MOH, b'ei|TZOH u|vim|zi|MOH m'OYD ne|lo|MOH mei-ei|NEI chol choy: rom al kol k'voy|DOY, kol peh y'cha|VEH hoy|DOY bo|RUCH a|SHER b'yo|DOY NE|fesh kol choy: tzom'-OH naf|SHI lei|loy|HIM l'EIL choy, li|BI uv'|so|RI y'ran'|NU el eil-choy. He created all with wisdom, design and deliberation, Deeply hidden though it is from the eyes of all that live. His glory is high above all, every mouth makes known His splendor, Blessed is He in whose hands is the life-force of all that lives. My soul thirsts for God, the living God My heart and flesh will sing joyfully to the living God. Passage הִבְדִּיל בְּנֵי תָם, חֻקִּים לְהוֹרוֹתָם אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אוֹתָם הָאָדָם וָחָי: מִי זֶה יִצְטַדָּק, נִמְשָׁל לְאָבָק דָּק אֱמֶת, כִּי לֹא־יִצְדַּק לְפָנֶיךָ כָל חָי: צָמְאָה נַפְשִׁי לֵאלֹהִים לְאֵל חָי, לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ אֶל אֵל־חָי. hiv|DIL b'NEI tam, chu|KIM le|ho|ro|TAM a|SHER ya-a|SEH o|TAM ha-a|DAM va|CHAI: mi zeh yitz|ta|DAK, nim|SHAL le-a|VAK dak e|MET, ki lo-yitz|DAK le|fa|NE|cha chol chai: tza|me-AH naf|SHI lei|lo|HIM le-EL chai, li|BI uv|sa|RI ye|ra|ne|NU el el-chai. hiv|DIL be|NE tham, ḥuq|QIM le|ho|ro|THAM ʾa|SHER ya|ʿa|śEH ʾo|THAM ha|ʾa|DHAM va|ḥAI: mi zeh yitz|ṭad|DAQ, nim|SHAL le|ʾa|VAQ daq ʾe|METH, ki loʾ-yitz|DAQ le|fa|NE|kha khol ḥai: tza|me|ʾAH naf|SHI leʾ|lo|HIM le|ʾEL ḥai, lib|BI u|ve|śa|RI ye|ran|ne|NU ʾel ʾel-ḥai. hiv|DIL be|NE tam, ḥuq|QIM le|ho|ro|TAM a|SHER ya|ʿa|SEH o|TAM ha|a|DAM va|ḥAI: mi zeh yitz|tad|DAQ, nim|SHAL le|a|VAQ daq e|MET, ki lo-yitz|DAQ le|fa|NE|kha khol ḥai: tza|me|AH naf|SHI le|lo|HIM le|EL ḥai, lib|BI u|ve|sa|RI ye|ran|ne|NU el el-ḥai. hiv|DIL b'NEI som, chu|KIM l'hoy|roy|SOM a|SHER ya-a|SEH oy|SOM ho-o|DOM vo|CHOY: mi zeh yitz|ta|DOK, nim|SHOL l'o|VOK dok e|MES, ki loy-yitz|DAK l'fo|NE|cho chol choy: tzom'-OH naf|SHI lei|loy|HIM l'EIL choy, li|BI uv'|so|RI y'ran'|NU el eil-choy. He set apart the quiet one’s offspring, to teach them decrees, Which if one performs them, thereby he shall live. Who can vindicate himself? We are like specks of dust, Truly none can vindicate itself before You, nothing that lives. My soul thirsts for God, the living God My heart and flesh will sing joyfully to the living God. Passage בַּלֵּב יֵצֶר חָשׁוּב כִּדְמוּת חֲמַת עַכְשׁוּב וְאֵיכָכָה יָשׁוּב הַבָּשָׂר הֶחָי: נְסוֹגִים אִם אָבוּ, וּמִדַּרְכָּם שָׁבוּ טֶרֶם יִשְׁכְּבוּ בֵּית מוֹעֵד לְכָל חָי: צָמְאָה נַפְשִׁי לֵאלֹהִים לְאֵל חָי, לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ אֶל אֵל־חָי. ba|LEV YE|tzer cha|SHUV kid|MUT cha|MAT ach|SHUV ve-ei|cha|CHAH ya|SHUV ha|ba|SAR he|CHAI: ne|so|GIM im a|VU, u|mi|dar|KAM sha|VU TE|rem yish|ke|VU beit mo-ED le|CHOL chai: tza|me-AH naf|SHI lei|lo|HIM le-EL chai, li|BI uv|sa|RI ye|ra|ne|NU el el-chai. bal|LEV YE|tzer ḥa|SHUV kidh|MUTH ḥa|MATH ʿakh|SHUV ve|ʾe|kha|KHAH ya|SHUV hab|ba|śAR he|ḥAI: ne|so|GHIM ʾim ʾa|VU, u|mid|dar|KAM sha|VU ṭE|rem yish|ke|VU beth mo|ʿEDH le|KHOL ḥai: tza|me|ʾAH naf|SHI leʾ|lo|HIM le|ʾEL ḥai, lib|BI u|ve|śa|RI ye|ran|ne|NU ʾel ʾel-ḥai. bal|LEV YE|tzer ḥa|SHUV kid|MUT ḥa|MAT ʿakh|SHUV ve|e|kha|KHAH ya|SHUV hab|ba|SAR he|ḥAI: ne|so|GIM im a|VU, u|mid|dar|KAM sha|VU TE|rem yish|ke|VU bet mo|ʿED le|KHOL ḥai: tza|me|AH naf|SHI le|lo|HIM le|EL ḥai, lib|BI u|ve|sa|RI ye|ran|ne|NU el el-ḥai. ba|LEIV YEI|tzer cho|SHUV kid|MUS cha|MAS ach|SHUV v'ei|cho|CHOH yo|SHUV ha|bo|SOR he|CHOY: n'soy|GIM im o|VU, u|mi|dar|KOM sho|VU TE|rem yish|k'VU beis moy-EID l'CHOL choy: tzom'-OH naf|SHI lei|loy|HIM l'EIL choy, li|BI uv'|so|RI y'ran'|NU el eil-choy. In the heart, the inclination is like a viper’s poison, How then can we return, and be like flesh that lives? Those who have gone astray, if they wished, could turn from their way, Before they go to their rest in the place destined for all that lives. My soul thirsts for God, the living God My heart and flesh will sing joyfully to the living God. Passage עַל כָּל אוֹדֶךָ, כָּל פֶּה תְיַחֶדְךָ פּוֹתֵחַ אֶת־יָדֶךָ וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל־חָי: זְכֹר אַהֲבַת קְדוּמִים, וְהַחֲיֵה נִרְדָּמִים וְקָרֵב הַיָּמִים אֲשֶׁר בֶּן־יִשַׁי חָי: צָמְאָה נַפְשִׁי לֵאלֹהִים לְאֵל חָי, לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ אֶל אֵל־חָי. al kol o|DE|cha, kol peh t'ya|ched|CHA po|TEACH et-ya|DE|cha u|mas|BIA le|chol-chai: z'CHOR a|ha|VAT k'du|MIM, ve|ha|cha|YEH nir|da|MIM ve|ka|REV ha|ya|MIM a|SHER ben-yi|SHAI chai: tza|me-AH naf|SHI lei|lo|HIM le-EL chai, li|BI uv|sa|RI ye|ra|ne|NU el el-chai. ʿal kol ʾo|DHE|kha, kol peh the|ya|ḥedh|KHA po|THEAḥ ʾeth-ya|DHE|kha u|maś|BIAʿ le|khol-ḥai: ze|KHOR ʾa|ha|VATH qe|dhu|MIM, ve|ha|ḥa|YEH nir|da|MIM ve|qa|REV hay|ya|MIM ʾa|SHER ben-yi|SHAI ḥai: tza|me|ʾAH naf|SHI leʾ|lo|HIM le|ʾEL ḥai, lib|BI u|ve|śa|RI ye|ran|ne|NU ʾel ʾel-ḥai. ʿal kol o|DE|kha, kol peh te|ya|ḥed|KHA po|TEAḥ et-ya|DE|kha u|mas|BIAʿ le|khol-ḥai: ze|KHOR a|ha|VAT qe|du|MIM, ve|ha|ḥa|YEH nir|da|MIM ve|qa|REV hay|ya|MIM a|SHER ben-yi|SHAI ḥai: tza|me|AH naf|SHI le|lo|HIM le|EL ḥai, lib|BI u|ve|sa|RI ye|ran|ne|NU el el-ḥai. al kol oy|DE|cho, kol peh s'ya|ched|CHO poy|SEIACH es-yo|DE|cho u|mas|BIA l'chol-choy: z'CHOYR a|ha|VAS k'du|MIM, v'ha|cha|YEIH nir|do|MIM v'ko|REIV ha|yo|MIM a|SHER ben-yi|SHAI choy: tzom'-OH naf|SHI lei|loy|HIM l'EIL choy, li|BI uv'|so|RI y'ran'|NU el eil-choy. For everything, I shall thank You, every mouth shall declare Your Oneness, You who open Your hand and satisfy all that lives. Recall the love of ancient times, and revive those who slumber, Bring near the days when the Messiah shall live. My soul thirsts for God, the living God My heart and flesh will sing joyfully to the living God. Passage רְאֵה לִגְבֶרֶת אֱמֶת, שִׁפְחָה נוֹאֶמֶת לֹא כִי, בְנֵךְ הַמֵּת וּבְנִי הֶחָי: אֶקֹּד עַל אַפִּי, וְאֶפְרֹשׂ לְךָ כַפִּי עֵת אֶפְתַּח פִּי בְּנִשְׁמַת כָּל חָי: צָמְאָה נַפְשִׁי לֵאלֹהִים לְאֵל חָי, לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ אֶל אֵל־חָי. re-EH lig|VE|ret e|MET, shif|CHAH no-E|met lo chi, v'NECH ha|MET uv|NI he|CHAI: e|KOD al a|PI, ve-ef|ROS le|CHA cha|PI et ef|TACH pi b'nish|MAT kol chai: tza|me-AH naf|SHI lei|lo|HIM le-EL chai, li|BI uv|sa|RI ye|ra|ne|NU el el-chai. re|ʾEH ligh|VE|reth ʾe|METH, shif|ḥAH no|ʾE|meth loʾ khi, ve|NEKH ham|METH u|ve|NI he|ḥAI: ʾeq|QODH ʿal ʾap|PI, ve|ʾef|ROś le|KHA khap|PI ʿeth ʾef|TAḥ pi be|nish|MATH kol ḥai: tza|me|ʾAH naf|SHI leʾ|lo|HIM le|ʾEL ḥai, lib|BI u|ve|śa|RI ye|ran|ne|NU ʾel ʾel-ḥai. re|EH lig|VE|ret e|MET, shif|ḥAH no|E|met lo khi, ve|NEKH ham|MET u|ve|NI he|ḥAI: eq|QOD ʿal ap|PI, ve|ef|ROS le|KHA khap|PI ʿet ef|TAḥ pi be|nish|MAT kol ḥai: tza|me|AH naf|SHI le|lo|HIM le|EL ḥai, lib|BI u|ve|sa|RI ye|ran|ne|NU el el-ḥai. r'EIH lig|VE|res e|MES, shif|CHOH noy-E|mes loy chi, v'NEICH ha|MEIS uv'|NI he|CHOY: e|KOYD al a|PI, v'ef|ROYS l'CHO cha|PI eis ef|TACH pi b'nish|MAS kol choy: tzom'-OH naf|SHI lei|loy|HIM l'EIL choy, li|BI uv'|so|RI y'ran'|NU el eil-choy. See who is the true mistress, when the handmaid says, “No, your son is dead while my son lives.” I will bow face down and spread my hands toward you, When I open my mouth to say: “The soul of all that lives.” My soul thirsts for God, the living God My heart and flesh will sing joyfully to the living God.