{
  "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/528-529-456-457-zemirot-for-shabbat-evening-tzur-mishelo.json",
  "path": "/siddur/koren-shalem/528-529-456-457-zemirot-for-shabbat-evening-tzur-mishelo",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Tzur Mishelo",
  "summary": "Tzur Mishelo, pages 456-457, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "title": "Tzur Mishelo",
      "href": "/siddur/koren-shalem/528-529-456-457-zemirot-for-shabbat-evening-tzur-mishelo.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/528-529-456-457-zemirot-for-shabbat-evening-tzur-mishelo",
    "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/528-529-456-457-zemirot-for-shabbat-evening-tzur-mishelo.json",
    "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/528-529-456-457-zemirot-for-shabbat-evening-tzur-mishelo.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "koren-shalem",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "nusach": "Sepharad"
    },
    "page": {
      "slug": "528-529-456-457-zemirot-for-shabbat-evening-tzur-mishelo",
      "section": "Zemirot for Shabbat Evening",
      "topic": "Tzur Mishelo",
      "printPages": "456-457",
      "pdfPages": "528-529",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "זמירות לליל שבת",
          "transliteration": {
            "israeli": "z'mi|ROT le|LEIL sha|BAT",
            "orthographic": "ze|mi|ROTH le|LEL shab|BATH",
            "sephardic": "ze|mi|ROT le|LEL shab|BAT",
            "chabad": "z'mi|ROYS l'LEIL SHA|bos"
          },
          "english": "ZEMIROT FOR SHABBAT EVENING"
        },
        "topic": {
          "hebrew": "צור משלו",
          "transliteration": {
            "israeli": "tzur mi|she|LO",
            "orthographic": "tzur mis|shel|LO",
            "sephardic": "tzur mis|shel|LO",
            "chabad": "tzur mi|she|LOY"
          },
          "english": "TZUR MISHELO"
        },
        "printPages": "456-457"
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "צוּר מִשֶּׁלּוֹ אָכַלְנוּ בָּרְכוּ אֱמוּנַי\nשָׂבַעְנוּ וְהוֹתַרְנוּ כִּדְבַר יְהוָה.",
          "transliteration": {
            "israeli": "tzur mi|she|LO a|chal|NU ba|re|CHU e|mu|NAI\nsa|va|NU ve|ho|tar|NU kid|VAR a|do|NAI.",
            "orthographic": "tzur mis|shel|LO ʾa|khal|NU ba|re|KHU ʾe|mu|NAI\nśa|vaʿ|NU ve|ho|thar|NU kidh|VAR a|do|NAI.",
            "sephardic": "tzur mis|shel|LO a|khal|NU ba|re|KHU e|mu|NAI\nsa|vaʿ|NU ve|ho|tar|NU kid|VAR a|do|NAI.",
            "chabad": "tzur mi|she|LOY o|chal|NU bor'|CHU e|mu|NAI\nso|va|NU v'hoy|sar|NU kid|VAR a|do|NOY."
          },
          "english": "The Rock from whom we have eaten: Bless Him, my faithful friends; we have sufficed, we have left over, just as the LORD said."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "הַזָּן אֶת עוֹלָמוֹ רוֹעֵנוּ אָבִינוּ\nאָכַלְנוּ אֶת לַחְמוֹ וְיֵינוֹ שָׁתִינוּ\nעַל כֵּן נוֹדֶה לִשְׁמוֹ וּנְהַלְלוֹ בְּפִינוּ\nאָמַרְנוּ וְעָנִינוּ אֵין קָדוֹשׁ כַּיהוָה.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ha|ZAN et o|la|MO ro-E|nu a|vi|NU\na|chal|NU et lach|MO ve|yei|NO sha|ti|NU\nal ken no|DEH lish|MO u|ne|ha|le|LO b'fi|NU\na|mar|NU ve-a|ni|NU ein ka|DOSH ka|do|NAI.",
            "orthographic": "haz|ZAN ʾeth ʿo|la|MO ro|ʿE|nu ʾa|vi|NU\nʾa|khal|NU ʾeth laḥ|MO ve|ye|NO sha|thi|NU\nʿal ken no|DHEH lish|MO u|ne|ha|le|LO be|fi|NU\nʾa|mar|NU ve|ʿa|ni|NU ʾen qa|DHOSH ka|do|NAI.",
            "sephardic": "haz|ZAN et ʿo|la|MO ro|ʿE|nu a|vi|NU\na|khal|NU et laḥ|MO ve|ye|NO sha|ti|NU\nʿal ken no|DEH lish|MO u|ne|ha|le|LO be|fi|NU\na|mar|NU ve|ʿa|ni|NU en qa|DOSH ka|do|NAI.",
            "chabad": "ha|ZON es oy|lo|MOY roy-EI|nu o|vi|NU\no|chal|NU es lach|MOY v'yei|NOY sho|si|NU\nal kein noy|DEH lish|MOY un'|hal'|LOY b'fi|NU\no|mar|NU v'o|ni|NU ein ko|DOYSH ka|do|NOY."
          },
          "english": "He feeds His world – our Shepherd, our Father, we have eaten of His bread, His wine we have drunk. So let us thank His name, let us praise Him with our mouths, saying, singing: None is holy like the LORD."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "צוּר מִשֶּׁלּוֹ אָכַלְנוּ, בָּרְכוּ אֱמוּנַי, שָׂבַעְנוּ וְהוֹתַרְנוּ כִּדְבַר יְהוָה.",
          "transliteration": {
            "israeli": "tzur mi|she|LO a|chal|NU, ba|re|CHU e|mu|NAI, sa|va|NU ve|ho|tar|NU kid|VAR a|do|NAI.",
            "orthographic": "tzur mis|shel|LO ʾa|khal|NU, ba|re|KHU ʾe|mu|NAI, śa|vaʿ|NU ve|ho|thar|NU kidh|VAR a|do|NAI.",
            "sephardic": "tzur mis|shel|LO a|khal|NU, ba|re|KHU e|mu|NAI, sa|vaʿ|NU ve|ho|tar|NU kid|VAR a|do|NAI.",
            "chabad": "tzur mi|she|LOY o|chal|NU, bor'|CHU e|mu|NAI, so|va|NU v'hoy|sar|NU kid|VAR a|do|NOY."
          },
          "english": "The Rock from whom we have eaten: Bless Him, my faithful friends; we have sufficed, we have left over, just as the LORD said."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בְּשִׁיר וְקוֹל תּוֹדָה נְבָרֵךְ אֱלֹהֵינוּ\nעַל אֶרֶץ חֶמְדָּה שֶׁהִנְחִיל לַאֲבוֹתֵינוּ\nמָזוֹן וְצֵידָה הִשְׂבִּיעַ לְנַפְשֵׁנוּ\nחַסְדּוֹ גָבַר עָלֵינוּ וֶאֱמֶת יְהוָה.",
          "transliteration": {
            "israeli": "b'SHIR ve|KOL to|DAH ne|va|RECH e|lo|HEI|nu\nal E|retz chem|DAH she|hin|CHIL la-a|vo|TEI|nu\nma|ZON ve|tzei|DAH his|BIA le|naf|SHE|nu\nchas|DO ga|VAR a|LEI|nu ve-e|MET a|do|NAI.",
            "orthographic": "be|SHIR ve|QOL to|DHAH ne|va|REKH ʾe|lo|HE|nu\nʿal ʾE|retz ḥem|DAH she|hin|ḥIL la|ʾa|vo|THE|nu\nma|ZON ve|tze|DHAH hiś|BIAʿ le|naf|SHE|nu\nḥas|DO gha|VAR ʿa|LE|nu ve|ʾe|METH a|do|NAI.",
            "sephardic": "be|SHIR ve|QOL to|DAH ne|va|REKH e|lo|HE|nu\nʿal E|retz ḥem|DAH she|hin|ḥIL la|a|vo|TE|nu\nma|ZON ve|tze|DAH his|BIAʿ le|naf|SHE|nu\nḥas|DO ga|VAR ʿa|LE|nu ve|e|MET a|do|NAI.",
            "chabad": "b'SHIR v'KOYL toy|DOH n'vo|REICH e|loy|HEI|nu\nal E|retz chem|DOH she|hin|CHIL la-a|voy|SEI|nu\nmo|ZOYN v'tzei|DOH his|BIA l'naf|SHEI|nu\nchas|DOY go|VAR o|LEI|nu ve-e|MES a|do|NOY."
          },
          "english": "With song and sound of thanks, we shall bless our God, for the gift He gave our fathers: A lovely land. With food and sustenance He has satisfied our souls. His kindness overwhelms us: True is the LORD."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "צוּר מִשֶּׁלּוֹ אָכַלְנוּ, בָּרְכוּ אֱמוּנַי, שָׂבַעְנוּ וְהוֹתַרְנוּ כִּדְבַר יְהוָה.",
          "transliteration": {
            "israeli": "tzur mi|she|LO a|chal|NU, ba|re|CHU e|mu|NAI, sa|va|NU ve|ho|tar|NU kid|VAR a|do|NAI.",
            "orthographic": "tzur mis|shel|LO ʾa|khal|NU, ba|re|KHU ʾe|mu|NAI, śa|vaʿ|NU ve|ho|thar|NU kidh|VAR a|do|NAI.",
            "sephardic": "tzur mis|shel|LO a|khal|NU, ba|re|KHU e|mu|NAI, sa|vaʿ|NU ve|ho|tar|NU kid|VAR a|do|NAI.",
            "chabad": "tzur mi|she|LOY o|chal|NU, bor'|CHU e|mu|NAI, so|va|NU v'hoy|sar|NU kid|VAR a|do|NOY."
          },
          "english": "The Rock from whom we have eaten: Bless Him, my faithful friends; we have sufficed, we have left over, just as the LORD said."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "רַחֵם בְּחַסְדֶּךָ עַל עַמְּךָ צוּרֵנוּ\nעַל צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶךָ זְבוּל בֵּית תִּפְאַרְתֵּנוּ\nבֶּן דָּוִד עַבְדֶּךָ יָבוֹא וְיִגְאָלֵנוּ\nרוּחַ אַפֵּינוּ מְשִׁיחַ יְהוָה.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ra|CHEM b'chas|DE|cha al a|me|CHA tzu|RE|nu\nal tzi|YON mish|KAN k'vo|DE|cha z'VUL beit tif|ar|te|NU\nben da|VID av|DE|cha ya|VO ve|yig|a|LE|nu\nruach a|pei|NU me|SHIACH a|do|NAI.",
            "orthographic": "ra|ḥEM be|ḥas|DE|kha ʿal ʿam|me|KHA tzu|RE|nu\nʿal tziy|YON mish|KAN ke|vo|DHE|kha ze|VUL beth tif|ʾar|te|NU\nben da|VIDH ʿav|DE|kha ya|VOʾ ve|yigh|ʾa|LE|nu\nruaḥ ʾap|pe|NU me|SHIAḥ a|do|NAI.",
            "sephardic": "ra|ḥEM be|ḥas|DE|kha ʿal ʿam|me|KHA tzu|RE|nu\nʿal tziy|YON mish|KAN ke|vo|DE|kha ze|VUL bet tif|ar|te|NU\nben da|VID ʿav|DE|kha ya|VO ve|yig|a|LE|nu\nruaḥ ap|pe|NU me|SHIAḥ a|do|NAI.",
            "chabad": "ra|CHEIM b'chas|DE|cho al am'|CHO tzu|REI|nu\nal tzi|YOYN mish|KAN k'voy|DE|cho z'VUL beis tif|ar|tei|NU\nben do|VID av|DE|cho yo|VOY v'yig|o|LEI|nu\nruach a|pei|NU m'SHIACH a|do|NOY."
          },
          "english": "Have compassion in Your love for Your people, our Rock, for Zion, Your home of glory, Temple of our splendor. The son of David Your servant: may he come and redeem us, breath of our life, anointed of the LORD."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "צוּר מִשֶּׁלּוֹ אָכַלְנוּ, בָּרְכוּ אֱמוּנַי, שָׂבַעְנוּ וְהוֹתַרְנוּ כִּדְבַר יְהוָה.",
          "transliteration": {
            "israeli": "tzur mi|she|LO a|chal|NU, ba|re|CHU e|mu|NAI, sa|va|NU ve|ho|tar|NU kid|VAR a|do|NAI.",
            "orthographic": "tzur mis|shel|LO ʾa|khal|NU, ba|re|KHU ʾe|mu|NAI, śa|vaʿ|NU ve|ho|thar|NU kidh|VAR a|do|NAI.",
            "sephardic": "tzur mis|shel|LO a|khal|NU, ba|re|KHU e|mu|NAI, sa|vaʿ|NU ve|ho|tar|NU kid|VAR a|do|NAI.",
            "chabad": "tzur mi|she|LOY o|chal|NU, bor'|CHU e|mu|NAI, so|va|NU v'hoy|sar|NU kid|VAR a|do|NOY."
          },
          "english": "The Rock from whom we have eaten: Bless Him, my faithful friends; we have sufficed, we have left over, just as the LORD said."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יִבָּנֶה הַמִּקְדָּשׁ עִיר צִיּוֹן תִּמָּלֵא\nוְשָׁם נָשִׁיר שִׁיר חָדָשׁ וּבִרְנָנָה נַעֲלֶה\nהָרַחֲמָן הַמְקֻדָּשׁ יִתְבָּרַךְ וְיִתְעַלֶּה\nעַל כּוֹס יַיִן מָלֵא כְּבִרְכַּת יְהוָה.",
          "transliteration": {
            "israeli": "yi|ba|NEH ha|mik|DASH ir tzi|YON ti|ma|LEI\nve|SHAM na|SHIR shir cha|DASH u|vir|na|NAH na-a|LEH\nha|ra|cha|MAN ha|me|ku|DASH yit|ba|RACH ve|yit|a|LEH\nal kos ya|YIN ma|LEI k'vir|KAT a|do|NAI.",
            "orthographic": "yib|ba|NEH ham|miq|DASH ʿir tziy|YON tim|ma|LEʾ\nve|SHAM na|SHIR shir ḥa|DHASH u|vir|na|NAH na|ʿa|LEH\nha|ra|ḥa|MAN ha|me|qud|DASH yith|ba|RAKH ve|yith|ʿal|LEH\nʿal kos ya|YIN ma|LEʾ ke|vir|KATH a|do|NAI.",
            "sephardic": "yib|ba|NEH ham|miq|DASH ʿir tziy|YON tim|ma|LE\nve|SHAM na|SHIR shir ḥa|DASH u|vir|na|NAH na|ʿa|LEH\nha|ra|ḥa|MAN ha|me|qud|DASH yit|ba|RAKH ve|yit|ʿal|LEH\nʿal kos ya|YIN ma|LE ke|vir|KAT a|do|NAI.",
            "chabad": "yi|bo|NEH ha|mik|DOSH ir tzi|YOYN ti|mo|LEI\nv'SHOM no|SHIR shir cho|DOSH u|vir|no|NOH na-a|LEH\nho|ra|cha|MON ham'|ku|DOSH yis|bo|RACH v'yis|a|LEH\nal koys ya|YIN mo|LEI k'vir|KAS a|do|NOY."
          },
          "english": "May the Temple be rebuilt, Zion’s city full again; there we will sing a new song as we go up in joy, to the Compassionate, the Holy One – may He be blessed and raised on high – with a full cup of wine, sign of the blessing of the LORD."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "צוּר מִשֶּׁלּוֹ אָכַלְנוּ, בָּרְכוּ אֱמוּנַי, שָׂבַעְנוּ וְהוֹתַרְנוּ כִּדְבַר יְהוָה.",
          "transliteration": {
            "israeli": "tzur mi|she|LO a|chal|NU, ba|re|CHU e|mu|NAI, sa|va|NU ve|ho|tar|NU kid|VAR a|do|NAI.",
            "orthographic": "tzur mis|shel|LO ʾa|khal|NU, ba|re|KHU ʾe|mu|NAI, śa|vaʿ|NU ve|ho|thar|NU kidh|VAR a|do|NAI.",
            "sephardic": "tzur mis|shel|LO a|khal|NU, ba|re|KHU e|mu|NAI, sa|vaʿ|NU ve|ho|tar|NU kid|VAR a|do|NAI.",
            "chabad": "tzur mi|she|LOY o|chal|NU, bor'|CHU e|mu|NAI, so|va|NU v'hoy|sar|NU kid|VAR a|do|NOY."
          },
          "english": "The Rock from whom we have eaten: Bless Him, my faithful friends; we have sufficed, we have left over, just as the LORD said."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Prayer before Mayim Aḥaronim:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יְדֵי אַסְחֵי אֲנָא לְגַבֵּי חַד מָנָא / לְסִטְרָא חִוָּרָא דְלֵית בֵּהּ מַמָּשָׁא\nאֲזַמֵּן בִּתְלָתָא בְּכַסָּא דְבִרְכְּתָא / לְעִלַּת עִלָּתָא עַתִּיקָא קַדִּישָׁא",
          "transliteration": {
            "israeli": "ye|DEI as|CHEI a|NA le|ga|BEI chad ma|NA / le|sit|RA chi|va|RA d'LEIT beh ma|ma|SHA\na|za|MEN bit|la|TA b'cha|SA d'vir|ke|TA / le-i|LAT i|la|TA a|ti|KA ka|di|SHA",
            "orthographic": "ye|DHE ʾas|ḥE ʾa|NAʾ le|ghab|BE ḥadh ma|NAʾ / le|siṭ|RAʾ ḥiv|va|RAʾ dhe|LETH beh mam|ma|SHAʾ\nʾa|zam|MEN bith|la|THAʾ be|khas|SAʾ dhe|vir|ke|THAʾ / le|ʿil|LATH ʿil|la|THAʾ ʿat|ti|QAʾ qad|di|SHAʾ",
            "sephardic": "ye|DE as|ḥE a|NA le|gab|BE ḥad ma|NA / le|sit|RA ḥiv|va|RA de|LET beh mam|ma|SHA\na|zam|MEN bit|la|TA be|khas|SA de|vir|ke|TA / le|ʿil|LAT ʿil|la|TA ʿat|ti|QA qad|di|SHA",
            "chabad": "y'DEI as|CHEI a|NO l'ga|BEI chad mo|NO / l'sit|RO chi|vo|RO d'LEIS beih ma|mo|SHO\na|za|MEIN bis|lo|SO b'cha|SO d'vir|k'SO / l'i|LAS i|lo|SO a|ti|KO ka|di|SHO"
          },
          "english": "I shall wash my hands with one vessel, / to that Shadow Side that has no existence of its own. If we are three then I shall invite [the others to Grace] over a cup of blessing, / for that First Cause of all causes, the Ancient Holy One."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Birkat HaMazon can be found on page 1028."
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Koren Shalem Siddur",
      "href": "/siddur/koren-shalem.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Tzamah Nafshi",
      "href": "/siddur/koren-shalem/526-527-454-455-zemirot-for-shabbat-evening-tzamah-nafshi.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Morning Prayers",
      "href": "/siddur/koren-shalem/530-531-458-459-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-morning-prayers.json"
    }
  ]
}