{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/532-533-460-461-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-morning-prayers.json", "path": "/siddur/koren-shalem/532-533-460-461-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-morning-prayers", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Morning Prayers", "summary": "Morning Prayers, pages 460-461, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Morning Prayers", "href": "/siddur/koren-shalem/532-533-460-461-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-morning-prayers.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/532-533-460-461-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-morning-prayers", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/532-533-460-461-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-morning-prayers.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/532-533-460-461-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-morning-prayers.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "532-533-460-461-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-morning-prayers", "section": "Shaharit for Shabbat and Yom Tov", "topic": "Morning Prayers", "printPages": "460-461", "pdfPages": "532-533", "header": { "section": { "hebrew": "שחרית לשבת וליום טוב", "transliteration": { "israeli": "sha|cha|RIT le|sha|BAT u|le|YOM tov", "orthographic": "sha|ḥa|RITH le|shab|BATH u|le|YOM ṭov", "sephardic": "sha|ḥa|RIT le|shab|BAT u|le|YOM tov", "chabad": "sha|cha|RIS l'sha|BOS ul'|YOYM toyv" }, "english": "Shaharit for Shabbat and Yom Tov" }, "topic": { "hebrew": "תפילות השחר", "transliteration": { "israeli": "t'fi|LOT ha|sha|CHAR", "orthographic": "te|fil|LOTH has|sha|ḥAR", "sephardic": "te|fil|LOT has|sha|ḥAR", "chabad": "t'fi|LOYS ha|sha|CHAR" }, "english": "Morning Prayers" }, "printPages": "460-461" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "וּבֹאוּ לְפָנָיו, הִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה בְּהַדְרַת־קֹדֶשׁ: חִילוּ מִלְּפָנָיו כָּל־\nהָאָרֶץ, אַף־תִּכּוֹן תֵּבֵל בַּל־תִּמּוֹט: יִשְׂמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ,\nוְיֹאמְרוּ בַגּוֹיִם יְהוָה מָלָךְ: יִרְעַם הַיָּם וּמְלוֹאוֹ, יַעֲלֹץ הַשָּׂדֶה וְכָל־\nאֲשֶׁר־בּוֹ: אָז יְרַנְּנוּ עֲצֵי הַיָּעַר, מִלִּפְנֵי יְהוָה, כִּי־בָא לִשְׁפּוֹט אֶת־\nהָאָרֶץ: הוֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ: וְאִמְרוּ, הוֹשִׁיעֵנוּ\nאֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ, וְקַבְּצֵנוּ וְהַצִּילֵנוּ מִן־הַגּוֹיִם, לְהֹדוֹת לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ,\nלְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ: בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מִן־הָעוֹלָם וְעַד־\nהָעוֹלָם, וְאָמְרוּ כָל־הָעָם אָמֵן, וְהַלֵּל לַיהוָה:", "transliteration": { "israeli": "u|vo|U le|fa|NAV, hish|ta|cha|VU la|do|NAI be|had|rat-KO|desh: chi|LU mi|le|fa|NAV kol-\nha-a|RETZ, af-ti|KON te|VEL bal-ti|MOT: yis|me|CHU ha|sha|MA|yim ve|ta|GEL ha-a|RETZ,\nve|yo|m|RU va|go|YIM a|do|NAI ma|LACH: yir|AM ha|YAM u|me|lo-O, ya-a|LOTZ ha|sa|DEH ve|chol-\na|sher-bo: az ye|ra|ne|NU a|TZEI ha|ya-AR, mi|lif|NEI a|do|NAI, ki-va lish|POT et-\nha-a|RETZ: ho|DU la|do|NAI ki tov, ki le-o|LAM chas|DO: ve-im|RU, ho|shi-E|nu\ne|lo|HEI yish|E|nu, ve|kab|TZE|nu ve|ha|tzi|LE|nu min-ha|go|YIM, le|ho|DOT le|SHEM kod|SHE|cha,\nle|hish|ta|BEACH bit|hi|la|TE|cha: ba|RUCH a|do|NAI e|lo|HEI yis|ra-EL min-ha-o|LAM ve-ad-\nha-o|LAM, ve-a|me|RU chol-ha-AM a|MEN, ve|ha|LEL la|do|NAI:", "orthographic": "u|vo|ʾU le|fa|NAV, hish|ta|ḥa|VU la|do|NAI be|hadh|rath-QO|dhesh: ḥi|LU mil|le|fa|NAV kol-\nha|ʾa|RETZ, ʾaf-tik|KON te|VEL bal-tim|MOṭ: yiś|me|ḥU has|sha|MA|yim ve|tha|GHEL ha|ʾa|RETZ,\nve|yo|ʾm|RU vag|go|YIM a|do|NAI ma|LAKH: yir|ʿAM hay|YAM u|me|lo|ʾO, ya|ʿa|LOTZ haś|śa|DHEH ve|khol-\nʾa|sher-bo: ʾaz ye|ran|ne|NU ʿa|TZE hay|ya|ʿAR, mil|lif|NE a|do|NAI, ki-vaʾ lish|POṭ ʾeth-\nha|ʾa|RETZ: ho|DHU la|do|NAI ki ṭov, ki le|ʿo|LAM ḥas|DO: ve|ʾim|RU, ho|shi|ʿE|nu\nʾe|lo|HE yish|ʿE|nu, ve|qab|be|TZE|nu ve|hat|tzi|LE|nu min-hag|go|YIM, le|ho|DHOTH le|SHEM qodh|SHE|kha,\nle|hish|tab|BEAḥ bith|hil|la|THE|kha: ba|RUKH a|do|NAI ʾe|lo|HE yiś|ra|ʾEL min-ha|ʿo|LAM ve|ʿadh-\nha|ʿo|LAM, ve|ʾa|me|RU khol-ha|ʿAM ʾa|MEN, ve|hal|LEL la|do|NAI:", "sephardic": "u|vo|U le|fa|NAV, hish|ta|ḥa|VU la|do|NAI be|had|rat-QO|desh: ḥi|LU mil|le|fa|NAV kol-\nha|a|RETZ, af-tik|KON te|VEL bal-tim|MOT: yis|me|ḥU has|sha|MA|yim ve|ta|GEL ha|a|RETZ,\nve|yo|m|RU vag|go|YIM a|do|NAI ma|LAKH: yir|ʿAM hay|YAM u|me|lo|O, ya|ʿa|LOTZ has|sa|DEH ve|khol-\na|sher-bo: az ye|ran|ne|NU ʿa|TZE hay|ya|ʿAR, mil|lif|NE a|do|NAI, ki-va lish|POT et-\nha|a|RETZ: ho|DU la|do|NAI ki tov, ki le|ʿo|LAM ḥas|DO: ve|im|RU, ho|shi|ʿE|nu\ne|lo|HE yish|ʿE|nu, ve|qab|be|TZE|nu ve|hat|tzi|LE|nu min-hag|go|YIM, le|ho|DOT le|SHEM qod|SHE|kha,\nle|hish|tab|BEAḥ bit|hil|la|TE|kha: ba|RUKH a|do|NAI e|lo|HE yis|ra|EL min-ha|ʿo|LAM ve|ʿad-\nha|ʿo|LAM, ve|a|me|RU khol-ha|ʿAM a|MEN, ve|hal|LEL la|do|NAI:", "chabad": "u|voy|U l'fo|NOV, hish|ta|cha|VU la|do|NOY b'had|ras-KOY|desh: chi|LU mil'|fo|NOV kol-\nho-o|RETZ, af-ti|KOYN tei|VEIL bal-ti|MOYT: yis|m'CHU ha|sho|MA|yim v'so|GEIL ho-o|RETZ,\nv'yoy|m|RU va|goy|YIM a|do|NOY mo|LOCH: yir|AM ha|YOM um'|loy-OY, ya-a|LOYTZ ha|so|DEH v'chol-\na|sher-boy: oz y'ran'|NU a|TZEI ha|yo-AR, mi|lif|NEI a|do|NOY, ki-vo lish|POYT es-\nho-o|RETZ: hoy|DU la|do|NOY ki toyv, ki l'oy|LOM chas|DOY: v'im|RU, hoy|shi-EI|nu\ne|loy|HEI yish|EI|nu, v'kab'|TZEI|nu v'ha|tzi|LEI|nu min-ha|goy|YIM, l'hoy|DOYS l'SHEIM kod|SHE|cho,\nl'hish|ta|BEIACH bis|hi|lo|SE|cho: bo|RUCH a|do|NOY e|loy|HEI yis|ro-EIL min-ho-oy|LOM v'ad-\nho-oy|LOM, v'om'|RU chol-ho-OM o|MEIN, v'ha|LEIL la|do|NOY:" }, "english": "to the LORD honor and might. Render to the LORD the glory due to His name; bring an offering and come before Him; bow down to the LORD in the splendor of holiness. Tremble before Him, all the earth; the world stands firm, it will not be shaken. Let the heavens rejoice and the earth be glad; let them declare among the nations, \"The LORD is King.\" Let the sea roar, and all that is in it; let the fields be jubilant, and all they contain. Then the trees of the forest will sing for joy before the LORD, for He is coming to judge the earth. Thank the LORD for He is good; His loving-kindness is for ever. Say: \"Save us, God of our salvation; gather us and rescue us from the nations, to acknowledge Your holy name and glory in praise of You. Blessed is the LORD, God of Israel, from this world to eternity.\" And let all the people say \"Amen\" and \"Praise the LORD.\"" }, { "type": "Passage", "hebrew": "רוֹמְמוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹם רַגְלָיו, קָדוֹשׁ הוּא: רוֹמְמוּ\nיְהוָה אֱלֹהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁוֹ, כִּי־קָדוֹשׁ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ:", "transliteration": { "israeli": "ro|me|MU a|do|NAI e|lo|HEI|nu ve|hish|ta|cha|VU la|ha|DOM rag|LAV, ka|DOSH hu: ro|me|MU\na|do|NAI e|lo|HEI|nu ve|hish|ta|cha|VU le|HAR kod|SHO, ki-ka|DOSH a|do|NAI e|lo|HEI|nu:", "orthographic": "ro|me|MU a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ve|hish|ta|ḥa|VU la|ha|DHOM ragh|LAV, qa|DHOSH huʾ: ro|me|MU\na|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ve|hish|ta|ḥa|VU le|HAR qodh|SHO, ki-qa|DHOSH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu:", "sephardic": "ro|me|MU a|do|NAI e|lo|HE|nu ve|hish|ta|ḥa|VU la|ha|DOM rag|LAV, qa|DOSH hu: ro|me|MU\na|do|NAI e|lo|HE|nu ve|hish|ta|ḥa|VU le|HAR qod|SHO, ki-qa|DOSH a|do|NAI e|lo|HE|nu:", "chabad": "roym'|MU a|do|NOY e|loy|HEI|nu v'hish|ta|cha|VU la|ha|DOYM rag|LOV, ko|DOYSH hu: roym'|MU\na|do|NOY e|loy|HEI|nu v'hish|ta|cha|VU l'HAR kod|SHOY, ki-ko|DOYSH a|do|NOY e|loy|HEI|nu:" }, "english": "Exalt the LORD our God and bow before His footstool: He is holy. Exalt the LORD our God and bow at His holy mountain; for holy is the LORD our God.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 99" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "וְהוּא רַחוּם, יְכַפֵּר עָוֹן וְלֹא־יַשְׁחִית, וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּוֹ,\nוְלֹא־יָעִיר כָּל־חֲמָתוֹ: אַתָּה יְהוָה לֹא־תִכְלָא רַחֲמֶיךָ מִמֶּנִּי, חַסְדְּךָ\nוַאֲמִתְּךָ תָּמִיד יִצְּרוּנִי: זְכֹר־רַחֲמֶיךָ יְהוָה וַחֲסָדֶיךָ, כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה:\nתְּנוּ עֹז לֵאלֹהִים, עַל־יִשְׂרָאֵל גַּאֲוָתוֹ, וְעֻזּוֹ בַּשְּׁחָקִים: נוֹרָא אֱלֹהִים\nמִמִּקְדָּשֶׁיךָ, אֵל יִשְׂרָאֵל הוּא נֹתֵן עֹז וְתַעֲצֻמוֹת לָעָם, בָּרוּךְ אֱלֹהִים:\nאֵל־נְקָמוֹת יְהוָה, אֵל נְקָמוֹת הוֹפִיעַ: הִנָּשֵׂא שֹׁפֵט הָאָרֶץ, הָשֵׁב\nגְּמוּל עַל־גֵּאִים: לַיהוָה הַיְשׁוּעָה, עַל־עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה: ‣ יְהוָה\nצְבָאוֹת עִמָּנוּ, מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶּלָה: יְהוָה צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי\nאָדָם בֹּטֵחַ בָּךְ: יְהוָה הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם־קָרְאֵנוּ:", "transliteration": { "israeli": "ve|HU ra|CHUM, ye|cha|PER a|VON ve|lo-yash|CHIT, ve|hir|BAH le|ha|SHIV a|PO,\nve|lo-ya-IR kol-cha|ma|TO: a|TAH a|do|NAI lo-tich|LA ra|cha|ME|cha mi|ME|ni, chas|de|CHA\nva-a|mit|CHA ta|MID yitz|ru|NI: z'chor-ra|cha|ME|cha a|do|NAI va|cha|sa|DE|cha, ki me-o|LAM he|MAH:\nt'NU oz lei|lo|HIM, al-yis|ra-EL ga-a|va|TO, ve-u|ZO ba|she|cha|KIM: no|RA e|lo|HIM\nmi|mik|da|SHE|cha, el yis|ra-EL hu no|TEN oz ve|ta-a|tzu|MOT la-AM, ba|RUCH e|lo|HIM:\nel-ne|ka|MOT a|do|NAI, el ne|ka|MOT ho|FIA: hi|na|SEI sho|FET ha-a|RETZ, ha|SHEV\ng'MUL al-ge-IM: la|do|NAI hay|shu-AH, al-a|me|CHA vir|cha|TE|cha SE|lah: * a|do|NAI\ntz'va-OT i|ma|NU, mis|GAV LA|nu e|lo|HEI ya-a|KOV SE|lah: a|do|NAI tz'va-OT, ash|REI\na|DAM bo|TEACH bach: a|do|NAI ho|SHI-ah, ha|ME|lech ya-a|NE|nu v'yom-kor|E|nu:", "orthographic": "ve|HUʾ ra|ḥUM, ye|khap|PER ʿa|VON ve|loʾ-yash|ḥITH, ve|hir|BAH le|ha|SHIV ʾap|PO,\nve|loʾ-ya|ʿIR kol-ḥa|ma|THO: ʾat|TAH a|do|NAI loʾ-thikh|LAʾ ra|ḥa|ME|kha mim|MEN|ni, ḥas|de|KHA\nva|ʾa|mit|te|KHA ta|MIDH yit|tze|ru|NI: ze|khor-ra|ḥa|ME|kha a|do|NAI va|ḥa|sa|DHE|kha, ki me|ʿo|LAM hem|MAH:\nte|NU ʿoz leʾ|lo|HIM, ʿal-yiś|ra|ʾEL ga|ʾa|va|THO, ve|ʿuz|ZO bas|she|ḥa|QIM: no|RAʾ ʾe|lo|HIM\nmim|miq|da|SHE|kha, ʾel yiś|ra|ʾEL huʾ no|THEN ʿoz ve|tha|ʿa|tzu|MOTH la|ʿAM, ba|RUKH ʾe|lo|HIM:\nʾel-ne|qa|MOTH a|do|NAI, ʾel ne|qa|MOTH ho|FIAʿ: hin|na|śEʾ sho|FEṭ ha|ʾa|RETZ, ha|SHEV\nge|MUL ʿal-ge|ʾIM: la|do|NAI ha|ye|shu|ʿAH, ʿal-ʿam|me|KHA vir|kha|THE|kha SE|lah: * a|do|NAI\ntze|va|ʾOTH ʿim|ma|NU, miś|GAV LA|nu ʾe|lo|HE ya|ʿa|QOV SE|lah: a|do|NAI tze|va|ʾOTH, ʾash|RE\nʾa|DHAM bo|ṭEAḥ bakh: a|do|NAI ho|SHI|ʿah, ham|ME|lekh ya|ʿa|NE|nu ve|yom-qor|ʾE|nu:", "sephardic": "ve|HU ra|ḥUM, ye|khap|PER ʿa|VON ve|lo-yash|ḥIT, ve|hir|BAH le|ha|SHIV ap|PO,\nve|lo-ya|ʿIR kol-ḥa|ma|TO: at|TAH a|do|NAI lo-tikh|LA ra|ḥa|ME|kha mim|MEN|ni, ḥas|de|KHA\nva|a|mit|te|KHA ta|MID yit|tze|ru|NI: ze|khor-ra|ḥa|ME|kha a|do|NAI va|ḥa|sa|DE|kha, ki me|ʿo|LAM hem|MAH:\nte|NU ʿoz le|lo|HIM, ʿal-yis|ra|EL ga|a|va|TO, ve|ʿuz|ZO bas|she|ḥa|QIM: no|RA e|lo|HIM\nmim|miq|da|SHE|kha, el yis|ra|EL hu no|TEN ʿoz ve|ta|ʿa|tzu|MOT la|ʿAM, ba|RUKH e|lo|HIM:\nel-ne|qa|MOT a|do|NAI, el ne|qa|MOT ho|FIAʿ: hin|na|SE sho|FET ha|a|RETZ, ha|SHEV\nge|MUL ʿal-ge|IM: la|do|NAI ha|ye|shu|ʿAH, ʿal-ʿam|me|KHA vir|kha|TE|kha SE|lah: * a|do|NAI\ntze|va|OT ʿim|ma|NU, mis|GAV LA|nu e|lo|HE ya|ʿa|QOV SE|lah: a|do|NAI tze|va|OT, ash|RE\na|DAM bo|TEAḥ bakh: a|do|NAI ho|SHI|ʿah, ham|ME|lekh ya|ʿa|NE|nu ve|yom-qor|E|nu:", "chabad": "v'HU ra|CHUM, y'cha|PEIR o|VOYN v'loy-yash|CHIS, v'hir|BOH l'ho|SHIV a|POY,\nv'loy-yo-IR kol-cha|mo|SOY: a|TOH a|do|NOY loy-sich|LO ra|cha|ME|cho mi|ME|ni, chas|d'CHO\nva-a|mit'|CHO to|MID yitz'|ru|NI: z'choyr-ra|cha|ME|cho a|do|NOY va|cha|so|DE|cho, ki mei-oy|LOM hei|MOH:\nt'NU oyz lei|loy|HIM, al-yis|ro-EIL ga-a|vo|SOY, v'u|ZOY bash'|cho|KIM: noy|RO e|loy|HIM\nmi|mik|do|SHE|cho, eil yis|ro-EIL hu noy|SEIN oyz v'sa-a|tzu|MOYS lo-OM, bo|RUCH e|loy|HIM:\neil-n'ko|MOYS a|do|NOY, eil n'ko|MOYS hoy|FIA: hi|no|SEI shoy|FEIT ho-o|RETZ, ho|SHEIV\ng'MUL al-gei-IM: la|do|NOY hay'|shu-OH, al-am'|CHO vir|cho|SE|cho SE|loh: * a|do|NOY\ntz'vo-OYS i|mo|NU, mis|GOV LO|nu e|loy|HEI ya-a|KOYV SE|loh: a|do|NOY tz'vo-OYS, ash|REI\no|DOM boy|TEIACH boch: a|do|NOY hoy|SHI-oh, ha|ME|lech ya-a|NEI|nu v'yoym-kor|EI|nu:" }, "english": "He is compassionate. He forgives iniquity and does not destroy. Repeatedly He suppresses His anger, not rousing His full wrath. You, LORD: do not withhold Your compassion from me. May Your loving-kindness and truth always guard me. Remember, LORD, Your acts of compassion and love, for they have existed for ever. Ascribe power to God, whose majesty is over Israel and whose might is in the skies. You are awesome, God, in Your holy places. It is the God of Israel who gives might and strength to the people, may God be blessed. God of retribution, LORD, God of retribution, appear. Arise, Judge of the earth, to repay the arrogant their just deserts. Salvation belongs to the LORD; may Your blessing rest upon Your people, Selah! ‣ The LORD of hosts is with us, the God of Jacob is our stronghold, Selah! LORD of hosts, happy is the one who trusts in You. LORD, save! May the King answer us on the day we call.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 78" }, { "type": "Citation", "text": "Ps. 40" }, { "type": "Citation", "text": "Ps. 25" }, { "type": "Citation", "text": "Ps. 68" }, { "type": "Citation", "text": "Ps. 94" }, { "type": "Citation", "text": "Ps. 3" }, { "type": "Citation", "text": "Ps. 46" }, { "type": "Citation", "text": "Ps. 84" }, { "type": "Citation", "text": "Ps. 20" } ] } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "EXTRA PSALMS FOR SHABBAT AND YOM TOV In the earliest siddurim, we already find the well-established custom of saying extra psalms on Shabbat and Yom Tov. This is because, work being forbidden," }, { "type": "Commentary", "text": "רוֹמְמוּ Exalt the LORD our God: A selection of verses from the book of Psalms, expressing hope and trust in God. The voice in these verses modulates from singular to plural, individual to nation. This frequent shift from public to private and back again is a distinctive feature of Jewish sensibility. We speak to God as individuals, from the depths of our being, yet we are also members of an extended family, a people, a nation, whose fate and destiny we share and on whose behalf we pray." } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Morning Prayers", "href": "/siddur/koren-shalem/530-531-458-459-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-morning-prayers.json" }, { "rel": "next", "title": "Morning Prayers", "href": "/siddur/koren-shalem/534-535-462-463-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-morning-prayers.json" } ] }