{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/534-535-462-463-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-morning-prayers.json", "path": "/siddur/koren-shalem/534-535-462-463-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-morning-prayers", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Morning Prayers", "summary": "Morning Prayers, pages 462-463, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Morning Prayers", "href": "/siddur/koren-shalem/534-535-462-463-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-morning-prayers.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/534-535-462-463-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-morning-prayers", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/534-535-462-463-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-morning-prayers.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/534-535-462-463-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-morning-prayers.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "534-535-462-463-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-morning-prayers", "section": "Shaharit for Shabbat and Yom Tov", "topic": "Morning Prayers", "printPages": "462-463", "pdfPages": "534-535", "header": { "section": { "hebrew": "שחרית לשבת וליום טוב", "transliteration": { "israeli": "sha|cha|RIT le|sha|BAT u|le|YOM tov", "orthographic": "sha|ḥa|RITH le|shab|BATH u|le|YOM ṭov", "sephardic": "sha|ḥa|RIT le|shab|BAT u|le|YOM tov", "chabad": "sha|cha|RIS l'sha|BOS ul'|YOYM toyv" }, "english": "Shaharit for Shabbat and Yom Tov" }, "topic": { "hebrew": "תפילות השחר", "transliteration": { "israeli": "t'fi|LOT ha|sha|CHAR", "orthographic": "te|fil|LOTH has|sha|ḥAR", "sephardic": "te|fil|LOT has|sha|ḥAR", "chabad": "t'fi|LOYS ha|sha|CHAR" }, "english": "Morning Prayers" }, "printPages": "462-463" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "הוֹשִׁיעָה אֶת־עַמֶּךָ, וּבָרֵךְ אֶת־נַחֲלָתֶךָ, וּרְעֵם וְנַשְּׂאֵם עַד־\nהָעוֹלָם: נַפְשֵׁנוּ חִכְּתָה לַיהֹוָה, עֶזְרֵנוּ וּמָגִנֵּנוּ הוּא: כִּי־בוֹ יִשְׂמַח\nלִבֵּנוּ, כִּי בְשֵׁם קָדְשׁוֹ בָטָחְנוּ: יְהִי־חַסְדְּךָ יְהֹוָה עָלֵינוּ, כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ\nלָךְ: הַרְאֵנוּ יְהֹוָה חַסְדֶּךָ, וְיֶשְׁעֲךָ תִּתֶּן־לָנוּ: קוּמָה עֶזְרָתָה לָּנוּ,\nוּפְדֵנוּ לְמַעַן חַסְדֶּךָ: אָנֹכִי יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ הַמַּעַלְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם,\nהַרְחֶב־פִּיךָ וַאֲמַלְאֵהוּ: אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּוֹ, אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁיְהֹוָה\nאֱלֹהָיו: ◂ וַאֲנִי בְּחַסְדְּךָ בָטַחְתִּי, יָגֵל לִבִּי בִּישׁוּעָתֶךָ, אָשִׁירָה לַיהֹוָה,\nכִּי גָמַל עָלָי:", "transliteration": { "israeli": "ho|SHI-ah et-a|ME|cha, u|va|RECH et-na|cha|la|TE|cha, u|re-EM ve|na|se-EM ad-\nha-o|LAM: naf|SHE|nu chik|TAH la|do|NAI, ez|RE|nu u|ma|gi|ne|NU hu: ki-vo yis|MACH\nli|be|NU, ki v'SHEM kod|SHO va|tach|NU: ye|hi-chas|de|CHA a|do|NAI a|LEI|nu, ka-a|SHER yi|chal|NU\nlach: har|E|nu a|do|NAI chas|DE|cha, ve|yesh|a|CHA ti|ten-LA|nu: ku|MAH ez|ra|TAH LA|nu,\nuf|DE|nu le|MA-an chas|DE|cha: a|no|CHI a|do|NAI e|lo|HE|cha ha|ma-al|CHA me-E|retz mitz|RA|yim,\nhar|chev-pi|CHA va-a|mal|e|HU: ash|REI ha-AM she|ka|CHAH lo, ash|REI ha-AM she-a|do|NAI\ne|lo|HAV: < va-a|NI b'chas|de|CHA va|TACH|ti, ya|GEL li|BI bi|shu-a|TE|cha, a|shi|RAH la|do|NAI,\nki ga|MAL a|LAI:", "orthographic": "ho|SHI|ʿah ʾeth-ʿam|ME|kha, u|va|REKH ʾeth-na|ḥa|la|THE|kha, u|re|ʿEM ve|naś|śe|ʾEM ʿadh-\nha|ʿo|LAM: naf|SHE|nu ḥik|ke|THAH la|do|NAI, ʿez|RE|nu u|ma|ghin|ne|NU huʾ: ki-vo yiś|MAḥ\nlib|be|NU, ki ve|SHEM qodh|SHO va|ṭa|ḥe|NU: ye|hi-ḥas|de|KHA a|do|NAI ʿa|LE|nu, ka|ʾa|SHER yi|ḥal|NU\nlakh: har|ʾE|nu a|do|NAI ḥas|DE|kha, ve|yesh|ʿa|KHA tit|ten-LA|nu: qu|MAH ʿez|ra|THAH LA|nu,\nu|fe|DHE|nu le|MA|ʿan ḥas|DE|kha: ʾa|no|KHI a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha ham|ma|ʿal|KHA me|ʾE|retz mitz|RA|yim,\nhar|ḥev-pi|KHA va|ʾa|mal|ʾe|HU: ʾash|RE ha|ʿAM shek|ka|KHAH lo, ʾash|RE ha|ʿAM she-a|do|NAI\nʾe|lo|HAV: < va|ʾa|NI be|ḥas|de|KHA va|ṭAḥ|ti, ya|GHEL lib|BI bi|shu|ʿa|THE|kha, ʾa|shi|RAH la|do|NAI,\nki gha|MAL ʿa|LAI:", "sephardic": "ho|SHI|ʿah et-ʿam|ME|kha, u|va|REKH et-na|ḥa|la|TE|kha, u|re|ʿEM ve|nas|se|EM ʿad-\nha|ʿo|LAM: naf|SHE|nu ḥik|ke|TAH la|do|NAI, ʿez|RE|nu u|ma|gin|ne|NU hu: ki-vo yis|MAḥ\nlib|be|NU, ki ve|SHEM qod|SHO va|ta|ḥe|NU: ye|hi-ḥas|de|KHA a|do|NAI ʿa|LE|nu, ka|a|SHER yi|ḥal|NU\nlakh: har|E|nu a|do|NAI ḥas|DE|kha, ve|yesh|ʿa|KHA tit|ten-LA|nu: qu|MAH ʿez|ra|TAH LA|nu,\nu|fe|DE|nu le|MA|ʿan ḥas|DE|kha: a|no|KHI a|do|NAI e|lo|HE|kha ham|ma|ʿal|KHA me|E|retz mitz|RA|yim,\nhar|ḥev-pi|KHA va|a|mal|e|HU: ash|RE ha|ʿAM shek|ka|KHAH lo, ash|RE ha|ʿAM she-a|do|NAI\ne|lo|HAV: < va|a|NI be|ḥas|de|KHA va|TAḥ|ti, ya|GEL lib|BI bi|shu|ʿa|TE|kha, a|shi|RAH la|do|NAI,\nki ga|MAL ʿa|LAI:", "chabad": "hoy|SHI-oh es-a|ME|cho, u|vo|REICH es-na|cha|lo|SE|cho, ur'-EIM v'nas'-EIM ad-\nho-oy|LOM: naf|SHEI|nu chik'|SOH la|do|NOY, ez|REI|nu u|mo|gi|nei|NU hu: ki-voy yis|MACH\nli|bei|NU, ki v'SHEIM kod|SHOY vo|toch'|NU: y'hi-chas|d'CHO a|do|NOY o|LEI|nu, ka-a|SHER yi|chal|NU\nloch: har|EI|nu a|do|NOY chas|DE|cho, v'yesh|a|CHO ti|ten-LO|nu: ku|MOH ez|ro|SOH LO|nu,\nuf'|DEI|nu l'MA-an chas|DE|cho: o|noy|CHI a|do|NOY e|loy|HE|cho ha|ma-al|CHO mei-E|retz mitz|RO|yim,\nhar|chev-pi|CHO va-a|mal|ei|HU: ash|REI ho-OM she|ko|CHOH loy, ash|REI ho-OM she-a|do|NOY\ne|loy|HOV: < va-a|NI b'chas|d'CHO vo|TACH|ti, yo|GEIL li|BI bi|shu-o|SE|cho, o|shi|ROH la|do|NOY,\nki go|MAL o|LOY:" }, "english": "Save Your people and bless Your heritage; tend them and carry them for ever. Our soul longs for the LORD; He is our Help and Shield. For in Him our hearts rejoice, for in His holy name we have trusted. May Your loving-kindness, LORD, be upon us, as we have put our hope in You. Show us, LORD, Your loving-kindness and grant us Your salvation. Arise, help us and redeem us for the sake of Your love. I am the LORD your God, who brought you up from the land of Egypt: open your mouth wide and I will fill it. Happy is the people for whom this is so; happy is the people whose God is the LORD. ▸ As for me, I trust in Your loving-kindness; my heart rejoices in Your salvation. I will sing to the LORD for He has been good to me.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 28" }, { "type": "Citation", "text": "Ps. 33" }, { "type": "Citation", "text": "Ps. 85" }, { "type": "Citation", "text": "Ps. 44" }, { "type": "Citation", "text": "Ps. 81" }, { "type": "Citation", "text": "Ps. 144" }, { "type": "Citation", "text": "Ps. 13" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "מִזְמוֹר שִׁיר־חֲנֻכַּת הַבַּיִת לְדָוִד: אֲרוֹמִמְךָ יְהֹוָה כִּי דִלִּיתָנִי, וְלֹא־\nשִׂמַּחְתָּ אֹיְבַי לִי: יְהֹוָה אֱלֹהָי, שִׁוַּעְתִּי אֵלֶיךָ וַתִּרְפָּאֵנִי: יְהֹוָה, הֶעֱלִיתָ\nמִן־שְׁאוֹל נַפְשִׁי, חִיִּיתַנִי מִיָּרְדִי־בוֹר: זַמְּרוּ לַיהֹוָה חֲסִידָיו, וְהוֹדוּ\nלְזֵכֶר קָדְשׁוֹ: כִּי רֶגַע בְּאַפּוֹ, חַיִּים בִּרְצוֹנוֹ, בָּעֶרֶב יָלִין בֶּכִי וְלַבֹּקֶר\nרִנָּה: וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְשַׁלְוִי, בַּל־אֶמּוֹט לְעוֹלָם: יְהֹוָה, בִּרְצוֹנְךָ\nהֶעֱמַדְתָּה לְהַרְרִי עֹז, הִסְתַּרְתָּ פָנֶיךָ הָיִיתִי נִבְהָל: אֵלֶיךָ יְהֹוָה\nאֶקְרָא, וְאֶל־אֲדֹנָי אֶתְחַנָּן: מַה־בֶּצַע בְּדָמִי, בְּרִדְתִּי אֶל שָׁחַת\nהֲיוֹדְךָ עָפָר, הֲיַגִּיד אֲמִתֶּךָ: שְׁמַע־יְהֹוָה וְחָנֵּנִי, יְהֹוָה הֱיֵה־עֹזֵר לִי:\n◂ הָפַכְתָּ מִסְפְּדִי לְמָחוֹל לִי, פִּתַּחְתָּ שַׂקִּי, וַתְּאַזְּרֵנִי שִׂמְחָה: לְמַעַן\nיְזַמֶּרְךָ כָבוֹד וְלֹא יִדֹּם, יְהֹוָה אֱלֹהַי, לְעוֹלָם אוֹדֶךָּ:", "transliteration": { "israeli": "miz|MOR shir-cha|nu|KAT ha|ba|YIT le|da|VID: a|ro|mim|CHA a|do|NAI ki di|li|ta|NI, ve|lo-\nsi|MACH|ta oy|VAI li: a|do|NAI e|lo|HAI, shi|VA|ti e|LE|cha va|tir|pa-e|NI: a|do|NAI, he-e|li|TA\nmin-she-OL naf|SHI, chi|yi|ta|NI mi|ya|re|di-vor: za|me|RU la|do|NAI cha|si|DAV, ve|ho|DU\nle|ZE|cher kod|SHO: ki RE|ga be-a|PO, cha|YIM bir|tzo|NO, ba-E|rev ya|LIN be|CHI ve|la|bo|KER\nri|NAH: va-a|NI a|MAR|ti v'shal|VI, bal-e|MOT le-o|LAM: a|do|NAI, bir|tzo|ne|CHA\nhe-e|mad|TAH le|har|RI oz, his|TAR|ta fa|NE|cha ha|yi|TI niv|HAL: e|LE|cha a|do|NAI\nek|RA, ve-el-a|do|NAI et|cha|NAN: mah-BE|tza b'da|MI, b'RID|ti el sha|CHAT\nha|yod|CHA a|FAR, ha|ya|GID a|mi|TE|cha: sh'ma-a|do|NAI ve|cho|ne|NI, a|do|NAI he|yeh-o|ZER li:\n< ha|FACH|ta mis|pe|DI le|ma|CHOL li, pi|TACH|ta sa|KI, va|te-az|re|NI sim|CHAH: le|MA-an\nye|za|mer|CHA cha|VOD ve|LO yi|DOM, a|do|NAI e|lo|HAI, le-o|LAM o|DE|ka:", "orthographic": "miz|MOR shir-ḥa|nuk|KATH hab|ba|YITH le|dha|VIDH: ʾa|ro|mim|KHA a|do|NAI ki dhil|li|tha|NI, ve|loʾ-\nśim|MAḥ|ta ʾo|ye|VAI li: a|do|NAI ʾe|lo|HAI, shiv|VAʿ|ti ʾe|LE|kha vat|tir|pa|ʾe|NI: a|do|NAI, he|ʿe|li|THA\nmin-she|ʾOL naf|SHI, ḥiy|yi|tha|NI miy|ya|re|dhi-vor: zam|me|RU la|do|NAI ḥa|si|DHAV, ve|ho|DHU\nle|ZE|kher qodh|SHO: ki RE|ghaʿ be|ʾap|PO, ḥay|YIM bir|tzo|NO, ba|ʿE|rev ya|LIN be|KHI ve|lab|bo|QER\nrin|NAH: va|ʾa|NI ʾa|MAR|ti ve|shal|VI, bal-ʾem|MOṭ le|ʿo|LAM: a|do|NAI, bir|tzo|ne|KHA\nhe|ʿe|madh|TAH le|har|RI ʿoz, his|TAR|ta fa|NE|kha ha|yi|THI niv|HAL: ʾe|LE|kha a|do|NAI\nʾeq|RAʾ, ve|ʾel-a|do|NAI ʾeth|ḥan|NAN: mah-BE|tzaʿ be|dha|MI, be|RIDH|ti ʾel sha|ḥATH\nha|yo|dhe|KHA ʿa|FAR, ha|yag|GIDH ʾa|mit|TE|kha: she|maʿ-a|do|NAI ve|ḥon|ne|NI, a|do|NAI he|yeh-ʿo|ZER li:\n< ha|FAKH|ta mis|pe|DHI le|ma|ḥOL li, pit|TAḥ|ta śaq|QI, vat|te|ʾaz|ze|re|NI śim|ḥAH: le|MA|ʿan\nye|zam|mer|KHA kha|VODH ve|LOʾ yid|DOM, a|do|NAI ʾe|lo|HAI, le|ʿo|LAM ʾo|DHEK|ka:", "sephardic": "miz|MOR shir-ḥa|nuk|KAT hab|ba|YIT le|da|VID: a|ro|mim|KHA a|do|NAI ki dil|li|ta|NI, ve|lo-\nsim|MAḥ|ta o|ye|VAI li: a|do|NAI e|lo|HAI, shiv|VAʿ|ti e|LE|kha vat|tir|pa|e|NI: a|do|NAI, he|ʿe|li|TA\nmin-she|OL naf|SHI, ḥiy|yi|ta|NI miy|ya|re|di-vor: zam|me|RU la|do|NAI ḥa|si|DAV, ve|ho|DU\nle|ZE|kher qod|SHO: ki RE|gaʿ be|ap|PO, ḥay|YIM bir|tzo|NO, ba|ʿE|rev ya|LIN be|KHI ve|lab|bo|QER\nrin|NAH: va|a|NI a|MAR|ti ve|shal|VI, bal-em|MOT le|ʿo|LAM: a|do|NAI, bir|tzo|ne|KHA\nhe|ʿe|mad|TAH le|har|RI ʿoz, his|TAR|ta fa|NE|kha ha|yi|TI niv|HAL: e|LE|kha a|do|NAI\neq|RA, ve|el-a|do|NAI et|ḥan|NAN: mah-BE|tzaʿ be|da|MI, be|RID|ti el sha|ḥAT\nha|yo|de|KHA ʿa|FAR, ha|yag|GID a|mit|TE|kha: she|maʿ-a|do|NAI ve|ḥon|ne|NI, a|do|NAI he|yeh-ʿo|ZER li:\n< ha|FAKH|ta mis|pe|DI le|ma|ḥOL li, pit|TAḥ|ta saq|QI, vat|te|az|ze|re|NI sim|ḥAH: le|MA|ʿan\nye|zam|mer|KHA kha|VOD ve|LO yid|DOM, a|do|NAI e|lo|HAI, le|ʿo|LAM o|DEK|ka:", "chabad": "miz|MOYR shir-cha|nu|KAS ha|ba|YIS l'do|VID: a|roy|mim|CHO a|do|NOY ki di|li|so|NI, v'loy-\nsi|MACH|to oyy'|VAI li: a|do|NOY e|loy|HOY, shi|VA|ti ei|LE|cho va|tir|po-ei|NI: a|do|NOY, he-e|li|SO\nmin-sh'OYL naf|SHI, chi|yi|sa|NI mi|yor'|di-voyr: zam'|RU la|do|NOY cha|si|DOV, v'hoy|DU\nl'ZEI|cher kod|SHOY: ki RE|ga b'a|POY, cha|YIM bir|tzoy|NOY, bo-E|rev yo|LIN be|CHI v'la|boy|KER\nri|NOH: va-a|NI o|MAR|ti v'shal|VI, bal-e|MOYT l'oy|LOM: a|do|NOY, bir|tzoyn'|CHO\nhe-e|mad|TOH l'har|RI oyz, his|TAR|to fo|NE|cho ho|yi|SI niv|HOL: ei|LE|cho a|do|NOY\nek|RO, v'el-a|do|NOY es|cha|NON: mah-BE|tza b'do|MI, b'RID|ti el sho|CHAS\nha|yoyd'|CHO o|FOR, ha|ya|GID a|mi|TE|cho: sh'ma-a|do|NOY v'cho|nei|NI, a|do|NOY he|yeih-oy|ZEIR li:\n< ho|FACH|to mis|p'DI l'mo|CHOYL li, pi|TACH|to sa|KI, vat'-az'|rei|NI sim|CHOH: l'MA-an\ny'za|mer|CHO cho|VOYD v'LOY yi|DOYM, a|do|NOY e|loy|HAI, l'oy|LOM oy|DE|ko:" }, "english": "A psalm of David. A song for the dedication of the House. I will exalt You, LORD, for You have lifted me up, and not let my enemies rejoice over me. LORD, my God, I cried to You for help and You healed me. LORD, You lifted my soul from the grave; You spared me from going down to the pit. Sing to the LORD, you His devoted ones, and give thanks to His holy name. For His anger is for a moment, but His favor for a lifetime. At night there may be weeping, but in the morning there is joy. When I felt secure, I said, “I shall never be shaken.” LORD, when You favored me, You made me stand firm as a mountain, but when You hid Your face, I was terrified. To You, LORD, I called; I pleaded with my LORD: “What gain would there be if I died and went down to the grave? Can dust thank You? Can it declare Your truth? Hear, LORD, and be gracious to me; LORD, be my help.” You have turned my sorrow into dancing. ▸ You have removed my sackcloth and clothed me with joy, so that my soul may sing to You and not be silent. LORD my God, for ever will I thank You.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 30" } ] } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "Blessings and the Pesukei DeZimra. The connecting theme is the restoration of life as a reason for giving praise. The Psalmist recounts a crisis when his life, hitherto secure, was suddenly in danger. It was then that he prayed to God, “What gain would there be if I died and went down to the grave? ... Can dust thank You?” So we, waking to the life of a new day, express our sense of joy, “so that my soul may sing to You and not be silent.”" }, { "type": "Commentary", "text": "we have more time to pray, and also because on Shabbat we reflect on God’s creation, a theme of many of the psalms." }, { "type": "Commentary", "text": "מִזְמוֹר שִׁיר־חֲנֻכַּת הַבַּיִת A song for the dedication of the House: According to Rashi, David wrote this psalm to be sung at the inauguration of the Temple, though he knew it would only take place in the lifetime of his son, Solomon. The psalm first entered the siddur as a prayer to be said on Hanukka, and was later adopted as part of the daily prayers." }, { "type": "Commentary", "text": "Its content is beautifully suited to be a bridge between the Morning" } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Morning Prayers", "href": "/siddur/koren-shalem/532-533-460-461-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-morning-prayers.json" }, { "rel": "next", "title": "Psalms for Shabbat", "href": "/siddur/koren-shalem/536-537-464-465-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-psalms-for-shabbat.json" } ] }