{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/542-543-470-471-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-psalms-for-shabbat.json", "path": "/siddur/koren-shalem/542-543-470-471-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-psalms-for-shabbat", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Psalms for Shabbat", "summary": "Psalms for Shabbat, pages 470-471, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Psalms for Shabbat", "href": "/siddur/koren-shalem/542-543-470-471-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-psalms-for-shabbat.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/542-543-470-471-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-psalms-for-shabbat", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/542-543-470-471-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-psalms-for-shabbat.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/542-543-470-471-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-psalms-for-shabbat.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "542-543-470-471-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-psalms-for-shabbat", "section": "Shaharit for Shabbat and Yom Tov", "topic": "Psalms for Shabbat", "printPages": "470-471", "pdfPages": "542-543", "header": { "section": { "hebrew": "שחרית לשבת וליום טוב", "transliteration": { "israeli": "sha|cha|RIT le|sha|BAT u|le|YOM tov", "orthographic": "sha|ḥa|RITH le|shab|BATH u|le|YOM ṭov", "sephardic": "sha|ḥa|RIT le|shab|BAT u|le|YOM tov", "chabad": "sha|cha|RIS l'sha|BOS ul'|YOYM toyv" }, "english": "Shaharit for Shabbat and Yom Tov" }, "topic": { "hebrew": "מזמורי שבת", "transliteration": { "israeli": "miz|mo|REI sha|BAT", "orthographic": "miz|mo|RE shab|BATH", "sephardic": "miz|mo|RE shab|BAT", "chabad": "miz|moy|REI SHA|bos" }, "english": "Psalms for Shabbat" }, "printPages": "470-471" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "צָעֲקוּ וַיהוָה שָׁמֵעַ, וּמִכָּל־צָרוֹתָם הִצִּילָם׃\nקָרוֹב יְהוָה לְנִשְׁבְּרֵי־לֵב, וְאֶת־דַּכְּאֵי־רוּחַ יוֹשִׁיעַ׃\nרַבּוֹת רָעוֹת צַדִּיק, וּמִכֻּלָּם יַצִּילֶנּוּ יְהוָה׃\nשֹׁמֵר כָּל־עַצְמוֹתָיו, אַחַת מֵהֵנָּה לֹא נִשְׁבָּרָה׃\nתְּמוֹתֵת רָשָׁע רָעָה, וְשֹׂנְאֵי צַדִּיק יֶאְשָׁמוּ׃\nפּוֹדֶה יְהוָה נֶפֶשׁ עֲבָדָיו, וְלֹא יֶאְשְׁמוּ כָּל־הַחֹסִים בּוֹ׃", "transliteration": { "israeli": "tza-a|KU va|do|NAI sha|MEA, u|mi|kol-tza|ro|TAM hi|tzi|LAM.\nka|ROV a|do|NAI le|nish|be|rei-lev, ve-et-da|ke-ei-ruach yo|SHIA.\nra|BOT ra-OT tza|DIK, u|mi|ku|LAM ya|tzi|LE|nu a|do|NAI.\nsho|MER kol-atz|mo|TAV, a|CHAT me|he|NAH lo nish|ba|RAH.\nt'mo|TET ra|SHA ra-AH, ve|so|ne-EI tza|DIK ye|sha|MU.\npo|DEH a|do|NAI NE|fesh a|va|DAV, ve|LO yesh|MU kol-ha|cho|SIM bo.", "orthographic": "tza|ʿa|QU va|do|NAI sha|MEAʿ, u|mik|kol-tza|ro|THAM hit|tzi|LAM.\nqa|ROV a|do|NAI le|nish|be|re-lev, ve|ʾeth-dak|ke|ʾe-ruaḥ yo|SHIAʿ.\nrab|BOTH ra|ʿOTH tzad|DIQ, u|mik|kul|LAM yat|tzi|LEN|nu a|do|NAI.\nsho|MER kol-ʿatz|mo|THAV, ʾa|ḥATH me|hen|NAH loʾ nish|ba|RAH.\nte|mo|THETH ra|SHAʿ ra|ʿAH, ve|śo|ne|ʾE tzad|DIQ yeʾ|sha|MU.\npo|DHEH a|do|NAI NE|fesh ʿa|va|DHAV, ve|LOʾ yeʾ|she|MU kol-ha|ḥo|SIM bo.", "sephardic": "tza|ʿa|QU va|do|NAI sha|MEAʿ, u|mik|kol-tza|ro|TAM hit|tzi|LAM.\nqa|ROV a|do|NAI le|nish|be|re-lev, ve|et-dak|ke|e-ruaḥ yo|SHIAʿ.\nrab|BOT ra|ʿOT tzad|DIQ, u|mik|kul|LAM yat|tzi|LEN|nu a|do|NAI.\nsho|MER kol-ʿatz|mo|TAV, a|ḥAT me|hen|NAH lo nish|ba|RAH.\nte|mo|TET ra|SHAʿ ra|ʿAH, ve|so|ne|E tzad|DIQ ye|sha|MU.\npo|DEH a|do|NAI NE|fesh ʿa|va|DAV, ve|LO ye|she|MU kol-ha|ḥo|SIM bo.", "chabad": "tzo-a|KU va|do|NOY sho|MEIA, u|mi|kol-tzo|roy|SOM hi|tzi|LOM.\nko|ROYV a|do|NOY l'nish|b'rei-leiv, v'es-dak'-ei-ruach yoy|SHIA.\nra|BOYS ro-OYS tza|DIK, u|mi|ku|LOM ya|tzi|LE|nu a|do|NOY.\nshoy|MEIR kol-atz|moy|SOV, a|CHAS mei|hei|NOH loy nish|bo|ROH.\nt'moy|SEIS ro|SHO ro-OH, v'soyn'-EI tza|DIK ye|sho|MU.\npoy|DEH a|do|NOY NE|fesh a|vo|DOV, v'LOY yesh'|MU kol-ha|choy|SIM boy." }, "english": "The righteous cry out, and the LORD hears them; delivering them from all their troubles. The LORD is close to the brokenhearted, and saves those who are crushed in spirit. Many troubles may befall the righteous, but the LORD delivers him from them all; He protects all his bones, so that none of them will be broken. Evil will slay the wicked; the enemies of the righteous will be condemned. The LORD redeems His servants; those who take refuge in Him shall not be condemned." }, { "type": "Passage", "hebrew": "תְּפִלָּה לְמֹשֶׁה אִישׁ־הָאֱלֹהִים, אֲדֹנָי, מָעוֹן אַתָּה הָיִיתָ לָּנוּ בְּדֹר\nוָדֹר׃ בְּטֶרֶם הָרִים יֻלָּדוּ, וַתְּחוֹלֵל אֶרֶץ וְתֵבֵל, וּמֵעוֹלָם עַד־עוֹלָם\nאַתָּה אֵל׃ תָּשֵׁב אֱנוֹשׁ עַד־דַּכָּא, וַתֹּאמֶר שׁוּבוּ בְנֵי־אָדָם׃ כִּי אֶלֶף\nשָׁנִים בְּעֵינֶיךָ, כְּיוֹם אֶתְמוֹל כִּי יַעֲבֹר, וְאַשְׁמוּרָה בַלָּיְלָה׃ זְרַמְתָּם,\nשֵׁנָה יִהְיוּ, בַּבֹּקֶר כֶּחָצִיר יַחֲלֹף׃ בַּבֹּקֶר יָצִיץ וְחָלָף, לָעֶרֶב יְמוֹלֵל\nוְיָבֵשׁ׃ כִּי־כָלִינוּ בְאַפֶּךָ, וּבַחֲמָתְךָ נִבְהָלְנוּ׃ שַׁתָּה עֲוֹנֹתֵינוּ לְנֶגְדֶּךָ,\nעֲלֻמֵנוּ לִמְאוֹר פָּנֶיךָ׃ כִּי כָל־יָמֵינוּ פָּנוּ בְעֶבְרָתֶךָ, כִּלִּינוּ שָׁנֵינוּ\nכְמוֹ־הֶגֶה׃ יְמֵי־שְׁנוֹתֵינוּ בָהֶם שִׁבְעִים שָׁנָה, וְאִם בִּגְבוּרֹת שְׁמוֹנִים\nשָׁנָה, וְרָהְבָּם עָמָל וָאָוֶן, כִּי־גָז חִישׁ וַנָּעֻפָה׃ מִי־יוֹדֵעַ עֹז אַפֶּךָ\nוּכְיִרְאָתְךָ עֶבְרָתֶךָ׃ לִמְנוֹת יָמֵינוּ כֵּן הוֹדַע, וְנָבִא לְבַב חָכְמָה׃\nשׁוּבָה יְהוָה עַד־מָתָי, וְהִנָּחֵם עַל־עֲבָדֶיךָ׃ שַׂבְּעֵנוּ בַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ,\nוּנְרַנְּנָה וְנִשְׂמְחָה בְּכָל־יָמֵינוּ׃ שַׂמְּחֵנוּ כִּימוֹת עִנִּיתָנוּ, שְׁנוֹת רָאִינוּ\nרָעָה׃ יֵרָאֶה אֶל־עֲבָדֶיךָ פָעֳלֶךָ, וַהֲדָרְךָ עַל־בְּנֵיהֶם׃ וִיהִי נֹעַם\nאֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ, וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה עָלֵינוּ, וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ\nכּוֹנְנֵהוּ׃", "transliteration": { "israeli": "t'fi|LAH le|mo|SHEH ish-ha-e|lo|HIM, a|do|NAI, ma-ON a|TAH ha|yi|TA LA|nu b'DOR\nva|DOR. b'TE|rem ha|RIM yu|la|DU, va|te|cho|LEL E|retz ve|te|VEL, u|me-o|LAM ad-o|LAM\na|TAH el. ta|SHEV e|NOSH ad-da|KA, va|TO|mer shu|VU v'nei-a|DAM. ki E|lef\nsha|NIM be-ei|NE|cha, k'YOM et|MOL ki ya-a|VOR, ve-ash|mu|RAH va|lay|LAH. z'ram|TAM,\nshe|NAH yih|YU, ba|BO|ker ke|cha|TZIR ya|cha|LOF. ba|BO|ker ya|TZITZ ve|cha|LAF, la-E|rev ye|mo|LEL\nve|ya|VESH. ki-cha|li|NU ve-a|PE|cha, u|va|cha|mat|CHA niv|ha|le|NU. sha|TAH a|vo|no|TEI|nu le|neg|DE|cha,\na|lu|ME|nu lim|OR pa|NE|cha. ki chol-ya|MEI|nu pa|NU ve-ev|ra|TE|cha, ki|li|NU sha|NEI|nu\nch'mo-he|GEH. ye|mei-sh'no|TEI|nu va|HEM shiv|IM sha|NAH, ve-IM big|vu|ROT sh'mo|NIM\nsha|NAH, ve|rah|BAM a|MAL va-a|VEN, ki-gaz chish va|na-u|FAH. mi-yo|DEA oz a|PE|cha\nuch|yir|at|CHA ev|ra|TE|cha. lim|NOT ya|MEI|nu ken HO|da, ve|na|VI le|VAV choch|MAH.\nshu|VAH a|do|NAI ad-ma|TAI, ve|hi|na|CHEM al-a|va|DE|cha. sa|be-E|nu va|BO|ker chas|DE|cha,\nu|ne|ra|ne|NAH ve|nis|me|CHAH b'chol-ya|MEI|nu. sa|me|CHE|nu ki|MOT i|ni|TA|nu, sh'NOT ra-i|NU\nra-AH. ye|ra-EH el-a|va|DE|cha fo-o|LE|cha, va|ha|da|re|CHA al-b'nei|HEM. vi|HI no-AM\na|do|NAI e|lo|HEI|nu a|LEI|nu, u|ma-a|SEH ya|DEI|nu ko|ne|NAH a|LEI|nu, u|ma-a|SEH ya|DEI|nu\nko|ne|ne|HU.", "orthographic": "te|fil|LAH le|mo|SHEH ʾish-ha|ʾe|lo|HIM, a|do|NAI, ma|ʿON ʾat|TAH ha|yi|THA LA|nu be|DHOR\nva|DHOR. be|ṭE|rem ha|RIM yul|la|DHU, vat|te|ḥo|LEL ʾE|retz ve|the|VEL, u|me|ʿo|LAM ʿadh-ʿo|LAM\nʾat|TAH ʾel. ta|SHEV ʾe|NOSH ʿadh-dak|KAʾ, vat|TOʾ|mer shu|VU ve|ne-ʾa|DHAM. ki ʾE|lef\nsha|NIM be|ʿe|NE|kha, ke|YOM ʾeth|MOL ki ya|ʿa|VOR, ve|ʾash|mu|RAH val|la|ye|LAH. ze|ram|TAM,\nshe|NAH yih|YU, bab|BO|qer ke|ḥa|TZIR ya|ḥa|LOF. bab|BO|qer ya|TZITZ ve|ḥa|LAF, la|ʿE|rev ye|mo|LEL\nve|ya|VESH. ki-kha|li|NU ve|ʾap|PE|kha, u|va|ḥa|ma|the|KHA niv|ha|le|NU. shat|TAH ʿa|vo|no|THE|nu le|negh|DE|kha,\nʿa|lu|ME|nu lim|ʾOR pa|NE|kha. ki khol-ya|ME|nu pa|NU ve|ʿev|ra|THE|kha, kil|li|NU sha|NE|nu\nkhe|mo-he|GHEH. ye|me-she|no|THE|nu va|HEM shiv|ʿIM sha|NAH, ve|ʾIM bigh|vu|ROTH she|mo|NIM\nsha|NAH, ve|ra|heb|BAM ʿa|MAL va|ʾa|VEN, ki-ghaz ḥish van|na|ʿu|FAH. mi-yo|DHEAʿ ʿoz ʾap|PE|kha\nu|khe|yir|ʾa|the|KHA ʿev|ra|THE|kha. lim|NOTH ya|ME|nu ken HO|dhaʿ, ve|na|VIʾ le|VAV ḥokh|MAH.\nshu|VAH a|do|NAI ʿadh-ma|THAI, ve|hin|na|ḥEM ʿal-ʿa|va|DHE|kha. śab|be|ʿE|nu vab|BO|qer ḥas|DE|kha,\nu|ne|ran|ne|NAH ve|niś|me|ḥAH be|khol-ya|ME|nu. śam|me|ḥE|nu ki|MOTH ʿin|ni|THA|nu, she|NOTH ra|ʾi|NU\nra|ʿAH. ye|ra|ʾEH ʾel-ʿa|va|DHE|kha fo|ʿo|LE|kha, va|ha|dha|re|KHA ʿal-be|ne|HEM. vi|HI no|ʿAM\na|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ʿa|LE|nu, u|ma|ʿa|śEH ya|DHE|nu ko|ne|NAH ʿa|LE|nu, u|ma|ʿa|śEH ya|DHE|nu\nko|ne|ne|HU.", "sephardic": "te|fil|LAH le|mo|SHEH ish-ha|e|lo|HIM, a|do|NAI, ma|ʿON at|TAH ha|yi|TA LA|nu be|DOR\nva|DOR. be|TE|rem ha|RIM yul|la|DU, vat|te|ḥo|LEL E|retz ve|te|VEL, u|me|ʿo|LAM ʿad-ʿo|LAM\nat|TAH el. ta|SHEV e|NOSH ʿad-dak|KA, vat|TO|mer shu|VU ve|ne-a|DAM. ki E|lef\nsha|NIM be|ʿe|NE|kha, ke|YOM et|MOL ki ya|ʿa|VOR, ve|ash|mu|RAH val|la|ye|LAH. ze|ram|TAM,\nshe|NAH yih|YU, bab|BO|qer ke|ḥa|TZIR ya|ḥa|LOF. bab|BO|qer ya|TZITZ ve|ḥa|LAF, la|ʿE|rev ye|mo|LEL\nve|ya|VESH. ki-kha|li|NU ve|ap|PE|kha, u|va|ḥa|ma|te|KHA niv|ha|le|NU. shat|TAH ʿa|vo|no|TE|nu le|neg|DE|kha,\nʿa|lu|ME|nu lim|OR pa|NE|kha. ki khol-ya|ME|nu pa|NU ve|ʿev|ra|TE|kha, kil|li|NU sha|NE|nu\nkhe|mo-he|GEH. ye|me-she|no|TE|nu va|HEM shiv|ʿIM sha|NAH, ve|IM big|vu|ROT she|mo|NIM\nsha|NAH, ve|ra|heb|BAM ʿa|MAL va|a|VEN, ki-gaz ḥish van|na|ʿu|FAH. mi-yo|DEAʿ ʿoz ap|PE|kha\nu|khe|yir|a|te|KHA ʿev|ra|TE|kha. lim|NOT ya|ME|nu ken HO|daʿ, ve|na|VI le|VAV ḥokh|MAH.\nshu|VAH a|do|NAI ʿad-ma|TAI, ve|hin|na|ḥEM ʿal-ʿa|va|DE|kha. sab|be|ʿE|nu vab|BO|qer ḥas|DE|kha,\nu|ne|ran|ne|NAH ve|nis|me|ḥAH be|khol-ya|ME|nu. sam|me|ḥE|nu ki|MOT ʿin|ni|TA|nu, she|NOT ra|i|NU\nra|ʿAH. ye|ra|EH el-ʿa|va|DE|kha fo|ʿo|LE|kha, va|ha|da|re|KHA ʿal-be|ne|HEM. vi|HI no|ʿAM\na|do|NAI e|lo|HE|nu ʿa|LE|nu, u|ma|ʿa|SEH ya|DE|nu ko|ne|NAH ʿa|LE|nu, u|ma|ʿa|SEH ya|DE|nu\nko|ne|ne|HU.", "chabad": "t'fi|LOH l'moy|SHEH ish-ho-e|loy|HIM, a|do|NOY, mo-OYN a|TOH ho|yi|SO LO|nu b'DOYR\nvo|DOYR. b'TE|rem ho|RIM yu|lo|DU, vat'|choy|LEIL E|retz v'sei|VEIL, u|mei-oy|LOM ad-oy|LOM\na|TOH eil. to|SHEIV e|NOYSH ad-da|KO, va|TOY|mer shu|VU v'nei-o|DOM. ki E|lef\nsho|NIM b'ei|NE|cho, k'YOYM es|MOYL ki ya-a|VOYR, v'ash|mu|ROH va|loy'|LOH. z'ram|TOM,\nshei|NOH yih|YU, ba|BOY|ker ke|cho|TZIR ya|cha|LOYF. ba|BOY|ker yo|TZITZ v'cho|LOF, lo-E|rev y'moy|LEIL\nv'yo|VEISH. ki-cho|li|NU v'a|PE|cho, u|va|cha|mos'|CHO niv|hol'|NU. sha|TOH a|voy|noy|SEI|nu l'neg|DE|cho,\na|lu|MEI|nu lim|OYR po|NE|cho. ki chol-yo|MEI|nu po|NU v'ev|ro|SE|cho, ki|li|NU sho|NEI|nu\nch'moy-he|GEH. y'mei-sh'noy|SEI|nu vo|HEM shiv|IM sho|NOH, v'IM big|vu|ROYS sh'moy|NIM\nsho|NOH, v'roh'|BOM o|MOL vo-o|VEN, ki-goz chish va|no-u|FOH. mi-yoy|DEIA oyz a|PE|cho\nuch'|yir|os'|CHO ev|ro|SE|cho. lim|NOYS yo|MEI|nu kein HOY|da, v'no|VI l'VAV choch|MOH.\nshu|VOH a|do|NOY ad-mo|SOY, v'hi|no|CHEIM al-a|vo|DE|cho. sab'-EI|nu va|BOY|ker chas|DE|cho,\nun'|ran'|NOH v'nis|m'CHOH b'chol-yo|MEI|nu. sam'|CHEI|nu ki|MOYS i|ni|SO|nu, sh'NOYS ro-i|NU\nro-OH. yei|ro-EH el-a|vo|DE|cho fo-o|LE|cho, va|ha|dor'|CHO al-b'nei|HEM. vi|HI noy-AM\na|do|NOY e|loy|HEI|nu o|LEI|nu, u|ma-a|SEIH yo|DEI|nu koyn'|NOH o|LEI|nu, u|ma-a|SEIH yo|DEI|nu\nkoyn'|nei|HU." }, "english": "A prayer of Moses, the man of God. LORD, You have been our shelter in every generation. Before the mountains were born, before You brought forth the earth and the world, from everlasting to everlasting You are God. You turn men back to dust, saying, “Return, you children of men.” For a thousand years in Your sight are like yesterday when it has passed, like a watch in the night. You sweep men away; they sleep. In the morning they are like grass newly grown: in the morning it flourishes and is new, but by evening it withers and dries up. For we are consumed by Your anger, terrified by Your fury. You have set our iniquities before You, our secret sins in the light of Your presence. All our days pass away in Your wrath, we spend our years like a sigh. The span of our life is seventy years, or if we are strong, eighty years; but the best of them is trouble and sorrow, for they quickly pass, and we fly away. Who can know the force of Your anger? Your wrath matches the fear due to You. Teach us rightly to number our days, that we may gain a heart of wisdom. Relent, O LORD! How much longer? Be sorry for Your servants. Satisfy us in the morning with Your loving-kindness, that we may sing and rejoice all our days. Grant us joy for as many days as You have afflicted us, for as many years as we saw trouble. Let Your deeds be seen by Your servants, and Your glory by their children. May the pleasantness of the LORD our God be upon us. Establish for us the work of our hands, O establish the work of our hands.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 90" } ] } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "another mirrors the rapidity with which the days and years pass." }, { "type": "Commentary", "text": "Teach us rightly to number our days: the moral at the heart of the psalm:" }, { "type": "Commentary", "text": "Psalm 90: A moving meditation on the eternity of God and the shortness of our lives. You sweep men away: a succession of poetic images conveying the brevity of human life: it flows as fast as a swollen river; as quickly as a sleep or a dream; it is like grass in a parched land that withers by the end of the day; it is like a sigh, a mere breath, like a bird that briefly lands then flies away. The speed with which these metaphors succeed one" } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Psalms for Shabbat", "href": "/siddur/koren-shalem/540-541-468-469-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-psalms-for-shabbat.json" }, { "rel": "next", "title": "Psalms for Shabbat", "href": "/siddur/koren-shalem/544-545-472-473-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-psalms-for-shabbat.json" } ] }