{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/568-569-496-497-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-pesukei-dezimra.json", "path": "/siddur/koren-shalem/568-569-496-497-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-pesukei-dezimra", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Pesukei DeZimra", "summary": "Pesukei DeZimra, pages 496-497, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "title": "Pesukei DeZimra", "href": "/siddur/koren-shalem/568-569-496-497-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-pesukei-dezimra.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/568-569-496-497-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-pesukei-dezimra", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/568-569-496-497-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-pesukei-dezimra.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/koren-shalem/568-569-496-497-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-pesukei-dezimra.xml" }, "data": { "book": { "slug": "koren-shalem", "title": "Koren Shalem Siddur", "nusach": "Sepharad" }, "page": { "slug": "568-569-496-497-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-pesukei-dezimra", "section": "Shaharit for Shabbat and Yom Tov", "topic": "Pesukei DeZimra", "printPages": "496-497", "pdfPages": "568-569", "header": { "section": { "hebrew": "שחרית לשבת וליום טוב", "transliteration": { "israeli": "sha|cha|RIT le|sha|BAT u|le|YOM tov", "orthographic": "sha|ḥa|RITH le|shab|BATH u|le|YOM ṭov", "sephardic": "sha|ḥa|RIT le|shab|BAT u|le|YOM tov", "chabad": "sha|cha|RIS l'sha|BOS ul'|YOYM toyv" }, "english": "Shaharit for Shabbat and Yom Tov" }, "topic": { "hebrew": "פסוקי דזמרה", "transliteration": { "israeli": "p'su|KEI d'zim|RAH", "orthographic": "pe|su|QE de|zim|RAH", "sephardic": "pe|su|QE de|zim|RAH", "chabad": "p'su|KEI d'zim|ROH" }, "english": "Pesukei DeZimra" }, "printPages": "496-497" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "הַלְלוּיָהּ\nהַלְלוּ־אֵל בְּקָדְשׁוֹ, הַלְלוּהוּ בִּרְקִיעַ עֻזּוֹ:\nהַלְלוּהוּ בִגְבוּרֹתָיו, הַלְלוּהוּ כְּרֹב גֻּדְלוֹ:\nהַלְלוּהוּ בְּתֵקַע שׁוֹפָר, הַלְלוּהוּ בְּנֵבֶל וְכִנּוֹר:\nהַלְלוּהוּ בְתֹף וּמָחוֹל, הַלְלוּהוּ בְּמִנִּים וְעֻגָב:\nהַלְלוּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָׁמַע, הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה:\nכֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ, הַלְלוּיָהּ:\nכֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ, הַלְלוּיָהּ:", "transliteration": { "israeli": "ha|le|lu|YAH\nha|le|lu-el b'kod|SHO, ha|le|lu|HU bir|KIA u|ZO:\nha|le|lu|HU vig|vu|ro|TAV, ha|le|lu|HU k'ROV gud|LO:\nha|le|lu|HU b'TE|ka sho|FAR, ha|le|lu|HU b'NE|vel ve|chi|NOR:\nha|le|lu|HU v'TOF u|ma|CHOL, ha|le|lu|HU b'mi|NIM ve-u|GAV:\nha|le|lu|HU v'tzil|tze|lei-sha|MA, ha|le|lu|HU b'tzil|tze|LEI t'ru-AH:\nkol ha|ne|sha|MAH te|ha|LEL yah, ha|le|lu|YAH:\nkol ha|ne|sha|MAH te|ha|LEL yah, ha|le|lu|YAH:", "orthographic": "ha|le|lu|YAH\nha|le|lu-ʾel be|qodh|SHO, ha|le|lu|HU bir|QIAʿ ʿuz|ZO:\nha|le|lu|HU vigh|vu|ro|THAV, ha|le|lu|HU ke|ROV gudh|LO:\nha|le|lu|HU be|THE|qaʿ sho|FAR, ha|le|lu|HU be|NE|vel ve|khin|NOR:\nha|le|lu|HU ve|THOF u|ma|ḥOL, ha|le|lu|HU be|min|NIM ve|ʿu|GHAV:\nha|le|lu|HU ve|tzil|tze|le-sha|MAʿ, ha|le|lu|HU be|tzil|tze|LE the|ru|ʿAH:\nkol han|ne|sha|MAH te|hal|LEL yah, ha|le|lu|YAH:\nkol han|ne|sha|MAH te|hal|LEL yah, ha|le|lu|YAH:", "sephardic": "ha|le|lu|YAH\nha|le|lu-el be|qod|SHO, ha|le|lu|HU bir|QIAʿ ʿuz|ZO:\nha|le|lu|HU vig|vu|ro|TAV, ha|le|lu|HU ke|ROV gud|LO:\nha|le|lu|HU be|TE|qaʿ sho|FAR, ha|le|lu|HU be|NE|vel ve|khin|NOR:\nha|le|lu|HU ve|TOF u|ma|ḥOL, ha|le|lu|HU be|min|NIM ve|ʿu|GAV:\nha|le|lu|HU ve|tzil|tze|le-sha|MAʿ, ha|le|lu|HU be|tzil|tze|LE te|ru|ʿAH:\nkol han|ne|sha|MAH te|hal|LEL yah, ha|le|lu|YAH:\nkol han|ne|sha|MAH te|hal|LEL yah, ha|le|lu|YAH:", "chabad": "hal'|lu|YOH\nhal'|lu-eil b'kod|SHOY, hal'|lu|HU bir|KIA u|ZOY:\nhal'|lu|HU vig|vu|roy|SOV, hal'|lu|HU k'ROYV gud|LOY:\nhal'|lu|HU b'SEI|ka shoy|FOR, hal'|lu|HU b'NEI|vel v'chi|NOYR:\nhal'|lu|HU v'SOYF u|mo|CHOYL, hal'|lu|HU b'mi|NIM v'u|GOV:\nhal'|lu|HU v'tzil|tz'lei-sho|MA, hal'|lu|HU b'tzil|tz'LEI s'ru-OH:\nkoyl han'|sho|MOH t'ha|LEIL yoh, hal'|lu|YOH:\nkoyl han'|sho|MOH t'ha|LEIL yoh, hal'|lu|YOH:" }, "english": "Halleluya! Praise God in His holy place; praise Him in the heavens of His power. Praise Him for His mighty deeds; praise Him for His surpassing greatness. Praise Him with blasts of the shofar; praise Him with the harp and lyre. Praise Him with timbrel and dance; praise Him with strings and flute. Praise Him with clashing cymbals; praise Him with resounding cymbals. Let all that breathes praise the LORD. Halleluya! Let all that breathes praise the LORD. Halleluya!", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 150" } ] }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ יְהֹוָה לְעוֹלָם, אָמֵן וְאָמֵן:\nבָּרוּךְ יְהֹוָה מִצִּיּוֹן, שֹׁכֵן יְרוּשָׁלִָם, הַלְלוּיָהּ:\nבָּרוּךְ יְהֹוָה אֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, עֹשֵׂה נִפְלָאוֹת לְבַדּוֹ:\nוּבָרוּךְ שֵׁם כְּבוֹדוֹ לְעוֹלָם\nוְיִמָּלֵא כְבוֹדוֹ אֶת־כָּל־הָאָרֶץ, אָמֵן וְאָמֵן:", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH a|do|NAI le-o|LAM, a|MEN ve-a|MEN:\nba|RUCH a|do|NAI mi|tzi|YON, sho|CHEN ye|ru|sha|LAM, ha|le|lu|YAH:\nba|RUCH a|do|NAI e|lo|HIM e|lo|HEI yis|ra-EL, o|SEH nif|la-OT le|va|DO:\nu|va|RUCH shem k'vo|DO le-o|LAM\nve|yi|ma|LEI ch'vo|DO et-kol-ha-a|RETZ, a|MEN ve-a|MEN:", "orthographic": "ba|RUKH a|do|NAI le|ʿo|LAM, ʾa|MEN ve|ʾa|MEN:\nba|RUKH a|do|NAI mit|tziy|YON, sho|KHEN ye|ru|sha|LAM, ha|le|lu|YAH:\nba|RUKH a|do|NAI ʾe|lo|HIM ʾe|lo|HE yiś|ra|ʾEL, ʿo|śEH nif|la|ʾOTH le|vad|DO:\nu|va|RUKH shem ke|vo|DHO le|ʿo|LAM\nve|yim|ma|LEʾ khe|vo|DHO ʾeth-kol-ha|ʾa|RETZ, ʾa|MEN ve|ʾa|MEN:", "sephardic": "ba|RUKH a|do|NAI le|ʿo|LAM, a|MEN ve|a|MEN:\nba|RUKH a|do|NAI mit|tziy|YON, sho|KHEN ye|ru|sha|LAM, ha|le|lu|YAH:\nba|RUKH a|do|NAI e|lo|HIM e|lo|HE yis|ra|EL, ʿo|SEH nif|la|OT le|vad|DO:\nu|va|RUKH shem ke|vo|DO le|ʿo|LAM\nve|yim|ma|LE khe|vo|DO et-kol-ha|a|RETZ, a|MEN ve|a|MEN:", "chabad": "bo|RUCH a|do|NOY l'oy|LOM, o|MEIN v'o|MEIN:\nbo|RUCH a|do|NOY mi|tzi|YOYN, shoy|CHEIN y'ru|sho|LOM, hal'|lu|YOH:\nbo|RUCH a|do|NOY e|loy|HIM e|loy|HEI yis|ro-EIL, oy|SEIH nif|lo-OYS l'va|DOY:\nu|vo|RUCH sheim k'voy|DOY l'oy|LOM\nv'yi|mo|LEI ch'voy|DOY es-kol-ho-o|RETZ, o|MEIN v'o|MEIN:" }, "english": "Blessed be the LORD for ever. Amen and Amen. Blessed from Zion be the LORD who dwells in Jerusalem. Halleluya! Blessed be the LORD, God of Israel, who alone does wonders. Blessed be His glorious name for ever, and may all the earth be filled with His glory. Amen and Amen.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "Ps. 89" }, { "type": "Citation", "text": "Ps. 135" }, { "type": "Citation", "text": "Ps. 72" } ] }, { "type": "Instructions", "text": "Stand until “The soul” on page 504." }, { "type": "Passage", "hebrew": "וַיְבָרֶךְ דָּוִיד אֶת־יְהֹוָה לְעֵינֵי כָל־הַקָּהָל, וַיֹּאמֶר דָּוִיד, בָּרוּךְ אַתָּה\nיְהֹוָה, אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אָבִינוּ, מֵעוֹלָם וְעַד־עוֹלָם: לְךָ יְהֹוָה הַגְּדֻלָּה\nוְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהוֹד, כִּי־כֹל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ,\nלְךָ יְהֹוָה הַמַּמְלָכָה וְהַמִּתְנַשֵּׂא לְכֹל לְרֹאשׁ: וְהָעֹשֶׁר וְהַכָּבוֹד", "transliteration": { "israeli": "vay|va|RECH da|VID et-a|do|NAI le-ei|NEI chol-ha|ka|HAL, va|YO|mer da|VID, ba|RUCH a|TAH\na|do|NAI, e|lo|HEI yis|ra-EL a|vi|NU, me-o|LAM ve-ad-o|LAM: le|CHA a|do|NAI hag|du|LAH\nve|hag|vu|RAH ve|ha|tif|e|RET ve|ha|ne|TZACH ve|ha|HOD, ki-chol ba|sha|MA|yim u|va-a|RETZ,\nle|CHA a|do|NAI ha|mam|la|CHAH ve|ha|mit|na|SEI le|CHOL le|ROSH: ve|ha-o|SHER ve|ha|ka|VOD", "orthographic": "va|ye|va|REKH da|VIDH ʾeth-a|do|NAI le|ʿe|NE khol-haq|qa|HAL, vay|YOʾ|mer da|VIDH, ba|RUKH ʾat|TAH\na|do|NAI, ʾe|lo|HE yiś|ra|ʾEL ʾa|vi|NU, me|ʿo|LAM ve|ʿadh-ʿo|LAM: le|KHA a|do|NAI hag|ge|dhul|LAH\nve|hag|ge|vu|RAH ve|hat|tif|ʾe|RETH ve|han|ne|TZAḥ ve|ha|HODH, ki-khol bas|sha|MA|yim u|va|ʾa|RETZ,\nle|KHA a|do|NAI ham|mam|la|KHAH ve|ham|mith|naś|śEʾ le|KHOL le|ROʾSH: ve|ha|ʿo|SHER ve|hak|ka|VODH", "sephardic": "va|ye|va|REKH da|VID et-a|do|NAI le|ʿe|NE khol-haq|qa|HAL, vay|YO|mer da|VID, ba|RUKH at|TAH\na|do|NAI, e|lo|HE yis|ra|EL a|vi|NU, me|ʿo|LAM ve|ʿad-ʿo|LAM: le|KHA a|do|NAI hag|ge|dul|LAH\nve|hag|ge|vu|RAH ve|hat|tif|e|RET ve|han|ne|TZAḥ ve|ha|HOD, ki-khol bas|sha|MA|yim u|va|a|RETZ,\nle|KHA a|do|NAI ham|mam|la|KHAH ve|ham|mit|nas|SE le|KHOL le|ROSH: ve|ha|ʿo|SHER ve|hak|ka|VOD", "chabad": "vay'|vo|RECH do|VID es-a|do|NOY l'ei|NEI chol-ha|ko|HOL, va|YOY|mer do|VID, bo|RUCH a|TOH\na|do|NOY, e|loy|HEI yis|ro-EIL o|vi|NU, mei-oy|LOM v'ad-oy|LOM: l'CHO a|do|NOY hag'|du|LOH\nv'hag'|vu|ROH v'ha|tif|e|RES v'ha|nei|TZACH v'ha|HOYD, ki-choyl ba|sho|MA|yim u|vo-o|RETZ,\nl'CHO a|do|NOY ha|mam|lo|CHOH v'ha|mis|na|SEI l'CHOYL l'ROYSH: v'ho-oy|SHER v'ha|ko|VOYD" }, "english": "David blessed the LORD in front of the entire assembly. David said, “Blessed are You, LORD, God of our father Yisrael, for ever and ever. Yours, LORD, are the greatness and the power, the glory, majesty and splendor, for everything in heaven and earth is Yours.", "citations": [ { "type": "Citation", "text": "1 Chr. 29" } ] } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "בָּרוּךְ יְהוָה Blessed be the LORD: A passage marking the closure of the Verses of Praise. It is constructed out of three verses from the book of Psalms, chosen because they open with the word “Blessed.”" }, { "type": "Commentary", "text": "וַיְבָרֶךְ דָּוִיד David blessed: The first of three passages marking historic transitions in the history of Israel: (1) King David’s prayer for the building of the" }, { "type": "Commentary", "text": "הַלְלוּיָהּ Psalm 150: The book of Psalms here reaches its crescendo in a magnificent song whose key word is praise (hallel) which appears in one or another form thirteen times in a single short paragraph. In ancient times it was recited by pilgrims bringing first fruits to Jerusalem, when they reached the Temple Mount (Maimonides, Bikkurim 4:17). The repetition of the last verse is a convention signaling the end of a book or passage." } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Koren Shalem Siddur", "href": "/siddur/koren-shalem.json" }, { "rel": "prev", "title": "Pesukei DeZimra", "href": "/siddur/koren-shalem/566-567-494-495-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-pesukei-dezimra.json" }, { "rel": "next", "title": "Pesukei DeZimra", "href": "/siddur/koren-shalem/570-571-498-499-shaharit-for-shabbat-and-yom-tov-pesukei-dezimra.json" } ] }